аЯрЁБс > ўџ = ? ўџџџ . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС №П к bjbjўйўй # Г Г џџ џџ џџ З В В 4 џџџџ H H H H l Д , H Б Ќ р р р р р Ыd ~ Ii t Нk < $ ]Ё Ђ џЃ R Ў Н љl 1d Ыd љl љl Ў р р QD k %д %д %д љl Z р р %д љl %д %д . Ш H Д р џџџџ #;й H Sn TC @ t 0 Б P d QЄ ЇБ ~" QЄ Д QЄ Д Р љl љl %д љl љl љl љl љl Ў Ў %д љl љl љl Б љl љl љl љl џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ џџџџ QЄ љl љl љl љl љl љl љl љl љl В ( к : >AV1=8: 7 282G5==O V1;VW 2 !C1>B=V9 H:>;V 7 :><5=B0@O<8 4;O 2G8B5;V2 ( AVG5=L, ;NB89, 15@575=L) # " /: 420@4 V4 !" #?@028B5;V >;>40@O: 4>:8 V= ?@8945 #@>: 1 . 3 1 3@C4=O- 6 AVG=O. '0AB8=0 >6>W AV< W #@>: 2 . 7 - 1 3 AVG=O. >6V 702VB8 7 ;N48=>N #@>: 3 . 1 4 - 2 0 AVG=O. 0?>2V4L ?@> 45AOB8=C #@>: 4 . 2 1 - 2 7 AVG=O. @8=>H5==O 4;O ACA0 #@>: 5 . 2 8 AVG=O- 3 ;NB>3>. >72 O70==O ?8B0==O 1>@3V2 #@>: 6 . 4 - 1 0 ;NB>3>. 18@0==O A:0@1V2 =0 51V #@>: 7 . 1 1 - 1 7 ;NB>3>. 09<5=H8< V7 1@0BV2 #@>: 8 . 1 8 - 2 4 ;NB>3>. ;0=C20==O CA?VEC #@>: 9 . 2 5 ;NB>3>- 3 15@57=O. !B5@56VBLAO 7065@;82>ABV #@>: 1 0 . 4 - 1 0 15@57=O. ;0=C20==O A?04:>T<AB20 #@>: 1 1 . 1 1 - 1 7 15@57=O. #?@02;V==O C 206:V G0A8 #@>: 1 2 . 1 8 - 2 4 15@57=O. 03>@>40 70 2V@=VABL @>3@0<0 @>ABC 9 @>728B:C 2G8B5;V2 !C1>B=L>W H:>;8 # " /: 0< A:;04=> 4> :V=FO 7@>7C<VB8 270T<8=8, O:V =0H >3, "2>@5FL #A5A2VBC, E>G5 <0B8 7 =0<8, ;N4L<8. ( !0<0 4C<:0 ?@> F5 2@060T) . Ћ >482VBLAO, O:C ;N1>2 402 =0< B5FL, I>1 <8 720;8AO >68<8 4VBL<8! B0:8<8 <8 TЛ ( 1 20=0 3 : 1 ) . 1> O: ?8A0;0 ;;5= #09B: Ћ '8 <>65 ;N4AL:0 3V4=VABL 7@V2=OB8AO V7 F8<? '8 <>65<> <8 709<0B8 28IC ?>78FVN, =V6 =07820B8AO A8=0<8 157<56=>3> >30? Л ( . #09B. !&. B. 4 . !. 3 6 5 ) . !0<5 <>@>: >?>28B>3> 3@VE>< A2VBC ?5@5H:>460T =0< ?>2=>N <V@>N >FV=8B8 AB0BCA, =040=89 =0< 2 ACAV. "0 O:I> <8 =5 1C45<> >15@56=V, A?>:CA8 FL>3> A2VBC 2V440;OBL =0A 2V4 %@8AB0. >65 !;>2> ?>?5@5460T =0A I>4> A0B0=8=AL:8E A?>:CA. Ћ BV, EB> ?@03=5 4> 71030G5==O, ?>B@0?;ONBL C A?>:CA8, B5=5B0, C G8A;5==V =5@>7C<=V B0 H:V4;82V ?>6040==O, O:V ?@82>4OBL ;N459 4> 7=8I5==O 9 703815;V. 465 :>@5=5< CAL>3> 7;0 T 3@>H>;N1AB2>, 2V4402H8AL O:><C 45O:V CE8;8;8AO 2V4 2V@8 9 A0<V =0HB>2E=C;8AO =0 25;8:V AB@0640==OЛ ( 1 "8<. 6 : 9 , 1 0 ) . 4=0: >A?>4L @048BL =0<, O: 70@>1;OB8 3@>HV, <C4@> 28:>@8AB>2C20B8 WE V =5 4>?CAB8B8, I>1 2>=8, 70 A;>20<8 02;0, ?@8725;8 =0A 4> Ћ 7=8I5==O 9 703815;VЛ . >=04 2 0 0 0 2V@HV2 !2OB>3> 8AL<0 <VABOBL V=D>@<0FVN ?@> 3@>HV, <09=> V =0H5 AB02;5==O 4> =8E. >3 40T ?@0:B8G=V 2:07V2:8, O: 68B8, <V=V<V7CNG8 68BBT2V AB@5A8, V 7 2V@=VABN C?@02;OB8 2AV<, I> =0< C65 40=>. C@>:0E ?>B>G=>3> :20@B0;C <8 1C45<> 282G0B8 >689 V450; 4;O =0H8E 270T<8= V7 8< V OA=> ?>10G8<>, O: @>728=C B8 =0ABV;L:8 3;81>:C 4>2V@C, I>1 70;8H0B8AO 2V@=8<8 ><C, =02VBL :>;8 =5 7<>65<> :C?C20B8 01> ?@>4020B8 ( 482. 1 O2;. 1 3 : 1 7 ) . 4=0: B0:0 2V@0 =5 ?@8E>48BL 2V4@07C; G5A=> :5@CNG8 B8<, I> 402 =0< >3, <8 <>65<> =02VBL 70@07 1CB8 3>B>2V 4> 1C4L- O:8E =5A?>4V20=>: =0 =0H><C H;OEC. >A?>4L 2>;>4VT 2AV<0 @5AC@A0<8, V :>;8 <8 A?V2?@0FNT<> 7 8<, V= 4>72>;OT =0< 1CB8 >3> C?@028B5;O<8 =0 5<;V. 5B0 !?0A8B5;O ?>;O30T A0<5 2 B><C, I>1 ;N48, >G8I5=V 9 >A2OG5=V, 1C;8 >3> @C:>N 4>?><>38. >4O:CT<> 6 70 FN 25;8:C ?5@5203C, 40@>20=C =0< >A?>4><, >B@89 Ћ 2872>;82 =0A 2V4 2;048 B5<@O28 B0 ?5@5=VA 4> &0@AB20 !2>3> C;N1;5=>3> !8=0, C /:><C <0T<> 28:C?;5==O >3> :@>2 N, ?@>I5==O 3@VEV2Л ( >;>A. 1 : 1 3 , 1 4 ) . '5@57 ?@5<C4@>3> !>;><>=0 >3 @048BL !2>W< 4VBO<: Ћ (0=C9 >A?>40 2V4 A2>3> <0TB:C V 7 ?5@2>?;>4V2 CAVE A2>WE ?@81CB:V2Л ( @8?. 3 : 9 ) . &O ?>@040 4>@5G=0, 1> Ћ 4>AB>9=89 "8, >A?>48 V >65 =0H, ?@89=OB8 A;02C, G5ABL V A8;C, 0465 "8 AB2>@82 CA5, V 7024O:8 "2>W9 2>;V 2A5 ?>AB0;> V 1C;> AB2>@5=5! Л ( 1 O2;. 4 : 1 1 ) . 02VBL ;N48 FL>3> A2VBC ?5@5:>=0=V, I> <8 6825<> 2 A:@CB=89 G0A, G0A AB@5AV2. 4=0: E@8AB8O=AL:89 A2VB>3;O4 40T =0< C?52=5=VABL V =04VN, :>;8 <8 10G8<> ?@>2VI5=V ACA>< >7=0:8. 465 2>=8 ?>2V4><;ONBL =0<: 25;8:0 :C;L<V=0FVO ;N4AL:>W VAB>@VW, @C389 ?@8EV4 %@8AB0, 4C65 1;87L:>, ?@8 425@OE. 8 <>;8<>AO, I>1 FV ?@0:B8G=V C@>:8 ?>3;818;8 20HC 2V@C 9 4>2V@ O 4> >30, 0 B0:>6 =048E=C;8 20A 1CB8 >3> 2V@=8<8 C?@028B5;O<8. 420@4 V4, <03VAB@ 1>3>A;>2 O ( #=V25@A8B5B =4@NA0) , <03VAB@ >E>@>=8 74>@>2 O ( #=V25@A8B5B ><0 V=40) , 4>:B>@ N@8A?@C45=FVW ( #=V25@A8B5B HB0BC 6>@46VO) , @C:>?>:;045=89 ?0AB>@ V ;VF5=7>20=89 042>:0B, O:89 1030B> @>:V2 A;C682 48@5:B>@>< V44V;C C?@02;V==O @5AC@A0<8 V2=VG=>0<5@8:0=AL:>3> 482V7V>=C. #@>: 1 3 1 3@C4=O 6 AVG=O '!" ! V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: 0;. 3 : 2 6 , 2 9 ; A0;. 5 0 : 1 0 1 2 ; 1 %@>=V: 2 9 : 1 3 , 1 4 ; $8;?. 4 : 1 9 ; 1 20=0 5 : 3 ; 0B2. 6 : 1 9 2 1 . 0< OB=89 2V@H: Ћ >482VBLAO, O:C ;N1>2 402 =0< B5FL, I>1 <8 720;8AO >68<8 4VBL<8! B0:8<8 <8 TЛ ( 1 20=0 3 : 1 ) . 82>286=0 >A>1;82VABL =0H8E, O: E@8AB8O=, 270T<8= 7 >3>< ?>;O30T 2 B><C, I> V= 4>2V@OT =0< C?@02;OB8 >3> A?@020<8 =0 5<;V. 0 ?>G0B:C VAB>@VW ;N4AB20 >3 4>2V@82 40<>2V B0 2V ?V:;C20B8AO ?@> V450;L=5 B2>@V==O ( 482. CB. 2 : 7 9 , 1 5 ) . >A?>4L 402 7@>7C<VB8 ;N48=V, I> 2V4 ?@8A2>T==O V<5= B20@8=0< 4> ?V:;C20==O ?@> A04 V =0?>2=5==O 5<;V 4VBL<8 C 2AVE AD5@0E <8 ?>28==V ?@0FN20B8 2V4 >3> <5=V. >A?>4L B0:>6 1;03>A;>2;OT =0A @5AC@A0<8 9 4>2V@OT :5@C20B8 =8<8, =0?@8:;04, 2V4:;040B8 3@>HV, 28?8AC20B8 G5:8, @>18B8 5;5:B@>==V ?5@5:078, A:;040B8 1N465B8 01> ?@8=>A8B8 =0HV 45AOB8=8 9 ?>65@B2C20==O 4> F5@:28 2 AC1>BC 2@0=FV. >3 A?>=C:0T =0A 28B@0G0B8 40=V =0< @5AC@A8 =0 2;0A=V ?>B@518, ?>B@518 1;86=VE B0 ?@>AC20==O >3> A?@028. &5 <>65 740B8AO =59<>2V@=8<, 0;5 A0<5 =0< >A?>4L 4>2V@82 28E>2C20B8 >3> 4VB59, 1C4C20B8 >3> 70:;048 9 =02G0B8 <091CB=V ?>:>;V==O. V4 G0A 4>A;V465==O FL>3> C@>:C <8 4>2V40T<>AO ?@> ?@82V;5W B0 >1>2 O7:8 B8E, EB> T G0AB8=>N >6>W AV< W. 54V;O, 1 AVG=O '!" ! Ћ ;O FL>3> O AE8;ONAL =0 A2>W :>;V=0 ?5@54 BF5< >A?>40 =0H>3> ACA0 %@8AB0, 2V4 /:>3> <0T V< O :>6=0 @>48=0 =0 =515A0E V =0 75<;VЛ ( D5A. 3 : 1 4 , 1 5 ) . /:89 >1@07 73040=> 2 =02545=8E B5:AB0E? /:0 =04VO <VAB8BLAO 2 =8E? 0 ?>G0B:C !2>3> A;C6V==O ACA A:0702: Ћ "><C- B> <>;VBLAO B0:: BG5 =0H, /:89 =0 =515A0E, =5E09 A2OB8BLAO < O "2>TЛ ( 0B2. 6 : 9 ) . V7=VH5 V= ?>2B>@82 FN <>;8B2C !2>W< CG=O< ( C:8 1 1 : 2 ) . ACA A?>=C:0T =0A =07820B8 >3> BFO B0:: Ћ BG5 =0H, /:89 =0 =515A0EЛ . >;8 ?VA;O !2>3> 2>A:@5AV==O !?0A8B5;L 7CAB@V2 0@VN, 2>=0 E>BV;0 >1V9=OB8 >3>. @>B5 ACA A:0702 W9: Ћ 5 4>B>@:09AO 4> 5=5, 1> / I5 =5 7V9H>2 4> >3> BFO. 48 4> >WE 1@0BV2 V A:068 W<, I> / V4C 4> >3> BFO V 20H>3> BFO, 4> >3> >30 V 20H>3> >30! Л ( 20=0 2 0 : 1 7 ) . A:V;L:8 <8 <0T<> B>3> A0<>3> BFO, I> 9 ACA, V= =0H @0B, 0 2AV <8 1@0B8 V A5AB@8 2 >A?>4V. ACA AB02 G;5=>< 75<=>W AV< W, I>1 <8 <>3;8 AB0B8 G;5=0<8 =515A=>W AV< W. !V< O =0 51V B0 AV< O =0 5<;V >4=5. @>G8B09B5 8E. 3 : 1 0 ; 5 : 1 ; 0;. 3 : 2 6 , 2 9 . )> FV 2V@HV ?>2V4><;ONBL ?@> B5, O: >3 AB028BLAO 4> =0A? '><C F5 <0T 40@C20B8 =0< =04VN? 0 2V4<V=C 2V4 52>;NFV9=>3> ?>3;O4C =0 68BBO, O:89 ?@54AB02;OT =0A ?@>4C:B>< E>;>4=8E, 1094C68E 70:>=V2 ?@8@>48, 8A0==O =02G0T: >3 =5 ;8H5 VA=CT, 0 9 ;N18BL =0A. V= 1060T <0B8 7 =0<8 B0:V 270T<8=8, O:V ?;5:0NBL C ;N1;OGV9 AV< W, A0<5 B><C >1@07 AV< W G0AB> 28:>@8AB>2CTBLAO C !2OB><C 8AL<V. 07820NG8 7@0W;L !2>W< =0@>4>< 01> =0A A8=0<8 >30, 0 >30 =0H8< BF5<, ACA 1060T =03>;>A8B8: >A?>4L ;N18BL =0A B0:, O: G;5=8 A?@026=VE E@8AB8O=AL:8E @>48= ;N1;OBL >4=5 >4=>3>. /:0 4>1@0 2VAB:0 C A2VBV, :>B@89 A0< A>1>N 4C65 2>@>689! #O2VBL A>1V, O:8< 18 AB02 =0H A2VB, O:18 2 =L><C 2AV AB028;8AO >4=5 4> >4=>3> B0:, O: C ;N1;OGV9 E@8AB8O=AL:V9 AV< W. )> ?5@5H:>460T =0< AB028B8AO 4> 2AVE ;N459, O: 4> =0H8E 1@0BV2 V A5AB5@? >=54V;>:, 2 AVG=O #!, @>G8B09B5 A0;. 5 0 : 1 0 1 2 ; 2 4 : 1 ; 1 %@>=V: 2 9 : 1 3 , 1 4 ; 3VO 2 : 8 . /:0 2VAB:0 <VAB8BLAO 2 F8E B5:AB0E? )> FO VAB8=0 <0T >7=0G0B8 4;O =0A V O: <8 ?>28==V AB028B8AO 4> 2AL>3>, I> <0T<>? 5@HV9 :=87V %@>=V:, ?>G8=0NG8 7 @>74V;C 1 7 , @>7?>2V40TBLAO ?@> 1060==O F0@O 02840 71C4C20B8 4V< 4;O >30. &0@ ?>4V;82AO F8< 1060==O< V7 ?@>@>:>< 0B0=><, :>B@89 2V4?>2V2: Ћ #A5, I> 2 B515 =0 A5@FV, @>18, 0465 7 B>1>N >3Л ( 1 %@>=V: 1 7 : 2 ) . 4=0: BVTW 6 =>GV >3 725@=C2AO 4> 0B0=0 9 4>@CG82 9><C ?5@540B8 F0@52V B0:C 2VAB:C: >A:V;L:8 0284 T ;N48=>N 2V9=8, 2V= =5 <>65 1C4C20B8 >689 4V<. >3> A8= 7@>18BL FN A?@02C 70<VABL =L>3>. =0NG8, I> =5 2V= 71C4CT E@0< 4;O >A?>40, 0284 28@VH82 @5HBC A2>3> 68BBO ?@8 A2OB8B8 =0:>?8G5==N 1C4V25;L=8E <0B5@V0;V2 4;O E@0<C. V= 7V1@02 25;8G57=C :V;L:VABL >1B5A0=>3> :0<5=N, :54@0, 70;V70, 7>;>B0, A@V1;0, <V4V. >;8 2AV 1C4V25;L=V <0B5@V0;8 1C;8 265 3>B>2V B0 7V1@0=V =0 1C4V25;L=><C <0940=G8:C, 0284 A:;8:02 CAVE :5@V2=8:V2 7@0W;N =0 F5@5<>=VN ?@>A;02;5==O 9 ?>4O:8. 1 %@>=V: 2 9 <VAB8BLAO ?C1;VG=0 <>;8B20 02840. # B5:AB0E 1 3 , 1 4 F0@ ?>OA=NT, G><C 2V= B0 9>3> =0@>4 <>3;8 ?>65@B2C20B8 =0 1C4V2=8FB2> E@0<C ABV;L:8 4>@>38E <0B5@V0;V2. $0:B8G=> 0284 A:0702: Ћ 8 =5 <>65<> AB028B8 A>1V F5 2 70A;C3C, >A:V;L:8 ?@>AB> ?>25@B0T<> ">1V >B@8<0=5 2V4 "515Л . &59 <><5=B 206;8289 4;O :>6=>3> 7 =0A O: 4;O 1030B8E, B0: V 4;O 1V4=8E. 465 2A5 C A5A2VBV 9 =0H><C A2VBV AB2>@5=> >3>< ( 482. CB. 1 : 1 ; 20=0 1 : 3 ; A0;. 3 3 : 6 , 9 ) . V= 70:>==89 ;0A=8: CAL>3>, 7>:@5<0 9 =0H>3> <09=0, =570;56=> 2V4 B>3>, =0A:V;L:8 206:>, AB0@0==> V G5A=> <8 ?@0FN20;8 70@048 =L>3>. /:18 =5 >A?>4L V >3> 1;03>40BL, <8 =5 <0;8 1 =VG>3>, <8 1C;8 1 =VG8<; =0A ?@>AB> =5 VA=C20;> 1. "><C <8 702648 ?>28==V 68B8 7 CA2V4><;5==O< B>3>, I> >3 2>;>4VT 2AV<. 8A;>2;NNG8 ><C E20;C 9 ?>4O:C 70 >3> 4>1@>BC 4> =0A, <8 <>65<> 702648 ?0< OB0B8 FN 206;82C VAB8=C. Ћ > EB> B0:89 O, V :8< T <V9 =0@>4, I> <8 <>65<> >E>G5 65@B2C20B8? Л ( 1 %@>=V: 2 9 : 1 4 ) . /:V ?@5:@0A=V ?@8=F8?8 28A;>2;5=V 2 F8E A;>20E? /:8< <0T 1CB8 =0H5 AB02;5==O 4> >30 V 4> B>3>, I> <8 <0T<>? V2B>@>:, 3 AVG=O !# !, !"# ! 091V;LH89 40@ >30 !2>W< 4VBO< ACA %@8AB>A, >B@89 ?@8=>A8BL =0< <8@, ?@>I5==O, 1;03>40BL 4;O ?>2AO:45==>3> 68BBO 9 4CE>2=>3> 7@>AB0==O, 0 B0:>6 =04VN =0 2VG=5 68BBO. Ћ > B0: >3 ?>;N182 A2VB, I> 402 !2>3> 48=>@>4=>3> !8=0, I>1 :>6=89, EB> 2V@8BL C L>3>, =5 7038=C2, 0;5 <02 68BBO 2VG=5Л ( 20=0 3 : 1 6 ) . Ћ B8<, O:V ?@89=O;8 >3>, 402 2;04C AB0B8 >68<8 4VBL<8, B8<, O:V 2V@OBL C >3> < OЛ ( 20=0 1 : 1 2 ) . B65, A?0AV==O F5 >A=>2=89 40@, >A:V;L:8 157 =L>3> 2A5 V=H5 =5 <0T 7=0G5==O. 465 G8< 18 <8 =5 2>;>4V;8 BCB, =0 5<;V, :>;8AL <8 ?><@5<> V 7=8:=5<>, O: V 2AV, EB> :>;8AL ?0< OB02 =0A; CA5 4>1@5, I> <8 @>18;8, B0:>6 1C45 701CB5. "><C 2 F5=B@V 2AVE =0H8E 4C<>: <0T 1CB8 %@8AB>A, V 4> B>3> 6 @>7? OB89 ( 482. 1 >@. 2 : 2 ) . 07>< 7V A?0AV==O< >3 40@CT =0< CA5 =5>1EV4=5 4;O 68BBO. N4O<, :>B@V =5?>:>OBLAO I>4> W6V 9 >4O3C, ACA ?@>?>=C202 CBVEC, 3>2>@OG8: Ћ (C:09B5 =0A0<?5@54 &0@AB20 >6>3> V >3> ?@0254=>ABV, 0 F5 2A5 20< 4>40ABLAOЛ ( 0B2. 6 : 3 3 ) . @>G8B09B5 A0;. 2 3 : 1 ; 3 7 : 2 5 ; $8;?. 4 : 1 9 . )> FV 2V@HV ?>2V4><;ONBL ?@> 70157?5G5==O >3>< =0H8E ?>2AO:45==8E ?>B@51? !?>2VAB82H8 CG=O< ?@> !2>T 2>7=5AV==O, ACA >1VFO2 ?>A;0B8 W< 40@ !2OB>3> CE0- #BVH8B5;O. Ћ /:I> ;N18B5 5=5, 28 1C45B5 4>B@8<C20B8AO >WE 70?>2V459. / ?>?@>HC BFO, V 40ABL 20< V=H>3> #BVH8B5;O, I>1 =02V:8 ?5@51C202 7 20<8, CE0 AB8=8, /:>3> A2VB =5 <>65 ?@89=OB8, 1> =5 10G8BL >3> =5 7=0T >3>. 28 7=0TB5 >3>, 1> V= ?@8 20A ?5@51C20T, 9 C 20A 1C45 V=Л ( 20=0 1 4 : 1 5 1 7 ) . Ћ V=& ?>2545 20A 4> ?>2=>W VAB8=8Л ( 20=0 1 6 : 1 3 ) . !0< CE 40T 482>286=V 4CE>2=V 40@8 >68< 4VBO< ( 482. 1 >@. 1 2 : 4 1 1 ) . >A?>4L, 7024O:8 /:><C <8 Ћ 6825<>, @CE0T<>AO 9 VA=CT<>Л ( VW 1 7 : 2 8 ) , O:89 40T Ћ 2AV< 68BBO, 48E0==O 9 CA5Л ( 2V@H 2 5 ) , 40@CT =0< A?0AV==O, <0B5@V0;L=V 1;030 V 4CE>2=V 40@8, I>1 <8 1C;8 1;03>A;>25==O< 4;O V=H8E. =>2C 6 B0:8, O:8<8 1 <0B5@V0;L=8<8 1;030<8 <8 =5 2>;>4V;8, O:8<8 1 40@C20==O<8 G8 B0;0=B0<8 =5 1C;8 1;03>A;>25==V, =0< =5>1EV4=> 1CB8 24OG=8<8 >A?>4C, 0 B0:>6 CA2V4><;N20B8, I> <8 =5A5<> 2V4?>2V40;L=VABL 70 B5, O: 28:>@8AB>2CT<> FV 40@8. !5@540, 4 AVG=O / ' ! 8 2AV =0A>;>46CT<>AO 4CE>2=8<8, DV78G=8<8 V <0B5@V0;L=8<8 1;03>A;>25==O<8, O:V >3 40@CT =0<. /: ?@8T<=> CA2V4><;N20B8, I> <8 G0AB8=0 >3> AV< W. @>G8B09B5 . 0:. 6 : 5 B0 0B2. 2 2 : 3 7 . > G>3> 70:;8:0T =0A >A?>4L? /: <8 F5 @>18<>? /: <8 <>65<> ;N18B8 >30 2AV< A2>W< A5@F5<, V 2AVTN 4CH5N A2>TN, V 2AVTN A2>TN 4C<:>N? &V:02>, I> V1;VO 40T =0< 2V4?>2V4L, 0;5 2>=0 =5 B0:0, =0 O:C >GV:CT 1V;LHVABL ;N459. @>G8B09B5 . 0:. 1 0 : 1 2 , 1 3 B0 1 20=0 5 : 3 . 3V4=> 7 =02545=8<8 B5:AB0<8, C G><C 28O2;OTBLAO =0H0 ;N1>2 4> >30? >B@8<0==O 0:>=C? V4:>@5==O 0?>2V4O<? 0 60;L, 4;O 1030BL>E E@8AB8O= V45O ?V4?>@O4:C20==O 0:>=C ( >A>1;82> G5B25@BV9 70?>2V4V) T 70:>==8FB2><, V 2>=8 70O2;ONBL, I> <8 ?>:;8:0=V ?@>AB> ;N18B8 >30 V 1;86=L>3>. 4=0: >A?>4L =03>;>HCT: <8 28O2;OT<> A2>N ;N1>2 4> >30 V 1;86=VE, ?V4:>@ONG8AL >3> 0?>2V4O<. Ћ > F5 ;N1>2 4> >30 4>B@8<C20B8AO >3> 70?>2V459Л ( 1 20=0 5 : 3 ) . 8 728:;8 @>7C<VB8 F59 2V@H B0:: <8 ;N18<> >30 V B><C 4>B@8<CT<>AO >3> 0?>2V459. @5:@0A=>. @>B5 AB@C:BC@0 FL>3> B5:ABC 2 >@83V=0;V 4>72>;OT ?@>G8B0B8 9>3> V B0:: Ћ &5 T ;N1>2 >30Л , B>1B> 40@C20==O 0?>2V459 T ?@>O2>< ;N1>2V >A?>40, 0 <8 CA2V4><;NT<> 9 2V4GC20T<> ;N1>2, 4>B@8<CNG8AL >3> 0?>2V459. C@82:C 0B2. 7 : 2 1 2 7 ACA A:0702, I> ;N48, :>B@V A;CE0NBL V 28:>=CNBL >6V A;>20, C?>4V1=NNBLAO 4> <C4@>3> 1C4V2=8G>3>, O:89 71C4C202 A2V9 4V< =0 B25@4V9 A:5;V. BV, O:V =5 A;CE0NBLAO, C?>4V1=NNBLAO 4> =5@>7C<=>3> 1C4V2=8G>3>, :>B@89 ?>1C4C202 A2V9 4V< =0 ?VA:C, I> ?@8725;> 4> :0B0AB@>DVG=8E =0A;V4:V2. 18420 1C4V2=8GV GC;8 A;>2>; >48= ?V4:>@82AO, 0 V=H89 =V. V7=8FO 28O28;0AO 2 =0A;V4:0E: >48= 4V< CAB>O2, V=H89 7@C9=C202AO. >4C<09B5 ?@> 72 O7>: <V6 ;N1>2 N 4> >30 B0 ?V4:>@5==O< >3> 0:>=>2V. '><C ;N1>2 4> >30 <0T 1CB8 28@065=0 2 B0:89 A?>AV1? )> B0:>3> >A>1;82>3> T 2 4>B@8<0==V 0?>2V459, I> A?@024V 2V4:@820T FN ;N1>2? ( V4:07:0: ?>4C<09B5, 4> G>3> ?@872>48BL =5?>A;CE >6><C 0:>=C) . '5B25@, 5 AVG=O ! Ћ 5 718@09B5 A>1V A:0@1V2 =0 75<;V, 45 <V;L B0 V@60 =8I0BL, 45 7;>4VW ?V4:>?CNBL V :@04CBL, 0 718@09B5 A>1V A:0@18 =0 =51V, 45 0=V <V;L, 0=V V@60 =5 =8I0BL, V 45 7;>4VW =5 ?V4:>?CNBL V =5 :@04CBL. 465 45 B2V9 A:0@1, B0< 1C45 V B2>T A5@F5Л ( 0B2. 6 : 1 9 2 1 ) . @> O:V 206;82V VAB8=8 3>2>@8BL ACA? %B> =5 G8B02 ?>2V4><;5==O ?@> ;N459, O:V =03@><048;8 25;8:V AB0B:8 ;8H5 4;O B>3>, I>1 B0: G8 V=0:H5 2B@0B8B8 WE? 0H A2VB 4C65 =5AB01V;L=5 <VAF5. V9=8, 7;>G8=8, =0A8;LAB2>, AB8EV9=V ;8E0 <>6CBL <8BBT2> 701@0B8 2A5, 70@048 G>3> <8 AB0@0;8AO V I> 70@>18;8 G5A=>N V AC<;V==>N ?@0F5N. ?>BV< =0AB0T A<5@BL, B><C 2AV @5GV AB0NBL 4;O =0A =5?>B@V1=8<8 2 1C4L- O:><C @07V. 8A0==V =5 A:070=>, I> 1CB8 1030B8< ?>30=>. # =02545=8E 28I5 2V@H0E ACA 70:;8:0T =0A ?@028;L=> @>7AB028B8 ?@V>@8B5B8. 4=0: I> >7=0G0T 718@0B8 A:0@1 =0 51V? &5 >7=0G0T: =0 ?5@H><C <VAFV 2 =0H><C 68BBV <0T 1CB8 >3 V >3> A?@020, 0 =5 70@>1;O==O 3@>H59. > B>3> 6 F5 >7=0G0T, I> =0< =5>1EV4=> 28:>@8AB>2C20B8 2A5, I> <0T<>, 4;O >6>W A?@028, 4;O ?>ABC?C >3> &0@AB20, ?@0FV =0 1;03> ;N4O<, I>1 <8 AB0;8 1;03>A;>25==O< 4;O 1;86=VE. 0?@8:;04, 70:;8:0NG8 2@00<0, >3 E>BV2 28:>@8AB0B8 ?0B@V0@E0 B0 9>3> AV< N 4;O B>3>, 018 1;03>A;>28B8 2AV AV< W =0 5<;V. >A?>4L A:0702 2@00<>2V, O:89 1C2 Ћ =0720=89 >68< 4@C3><! Л ( /:>20 2 : 2 3 ) : Ћ / 28254C 2V4 B515 25;8:89 =0@>4, ?>1;03>A;>2;N B515 V 725;8GC B2>T V< O. ">6 1C45H B8 1;03>A;>25==O<! / ?>1;03>A;>2;N B8E, :>B@V 1;03>A;>2;OB8<CBL B515, 0 B8E, I> ?@>:;8=0NBL B515, ?@>:;O=C. 1;03>A;>25==V 1C4CBL C B>1V 2AV ?;5<5=0 75<;V! Л ( CB. 1 2 : 2 , 3 ) . Ћ "><C BV, EB> 2V4 2V@8, 1C4CBL 1;03>A;>25==V @07>< 7 2V@=8< 2@00<><Л ( 0;. 3 : 9 ) . 5@54 =0<8 AB>WBL B5 A0<5 70240==O, O:5 AB>O;> 9 ?5@54 =8<. Ћ @>HV <0NBL 25;8:C FV==VABL, 1> <>6CBL 7@>18B8 1030B> 4>1@0. # @C:0E >68E 4VB59 F5 W60 4;O 3>;>4=8E, ?8BBO 4;O A?@03;8E, >4O3 4;O =038E. &5 70E8AB 4;O ?@83=>1;5=8E V 4>?><>30 E2>@8<. 4=0: 3@>HV 20@BCNBL =5 1V;LH5, =V6 ?VA>:, O:I> WE =5 28:>@8AB>2CNBL 4;O 70157?5G5==O 68BBT28E ?>B@51, 1;03>A;>25==O V=H8E B0 @>728B:C A?@028 %@8AB0Л ( . #09B. 0>G=V C@>:8 %@8AB0. !. 3 5 1 ) . Ћ 465 45 20H A:0@1, B0< 1C45 9 20H5 A5@F5Л ( 0B2. 6 : 2 1 ) . 45 20H A:0@1? OB=8FO, 6 AVG=O / ,( !/: Ћ !5@F5 >30 ?@82 O70=5 4> !2>WE 75<=8E 4VB59 ;N1>2 N, I> A8;L=VH0 70 A<5@BL. V4402H8 !2>3> !8=0, V= 2 >4=><C FL><C 40@C=:C 2V4402 =0< CA5 51>. 8BBO, A<5@BL V ?>A5@54=8FB2> !?0A8B5;O, A;C6V==O 0=35;V2, 1;030==O !2OB>3> CE0, BC@1>B0 BFO, /:89 AB>WBL =04 CAV<0 V 4VT G5@57 CAVE, ?>ABV9=0 70FV:02;5=VABL =51>68B5;V2 CA5 F5 704;O A?0AV==O ;N48=8Л ( . #09B. >@>30 4> %@8AB0. !. 2 1 ) . Ћ @V:0NG8AL 2;0A=>3> O B0 2V440NG8AL %@8AB>2V, <8 AB0T<> G;5=0<8 >6>W AV< W, 0 2A5, I> T 2 4><V BFO, =0;568BL =0<. #AV 1030BAB20 >6V T =0H>N 2;0A=VABN O: C FL><C A2VBV, B0: V 2 ?@8945H=L><C. !;C6V==O 0=35;V2, 40@ CE0 >3>, ?@0FO >3> A;C3 CA5 40=> =0<. !2VB 7 CAV<, I> T 2 =L><C, =0;568BL =0< BVTN <V@>N, O:>N F5 A?@8OT 4;O =0H>3> 4>1@0Л ( . #09B. 03V@=0 ?@>?>2V4L %@8AB0. !. 1 1 0 ) . 0?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: 13>2>@VBL =02545=V 28I5 F8B0B8 V7 ?@0FL . #09B. #A2V4><;NNG8, I> 2AV FV 482>286=V 40@8 >3 40T !2>W< 4VBO<, <8 BV;L:8 <>65<> 283C:=CB8 @07>< V7 ?A0;<8AB><: Ћ '8< O 2V44OGC >A?>452V 70 2A5 4>1@>, O:5 <5=V 40T? Л ( A0;. 1 1 6 : 1 2 ) . !:;04VBL A?8A>: CAVE 1;03>A;>25=L V 40@V2, O:8<8 >3 =04V;82 20A C 20H><C 68BBV, V 1C4LB5 3>B>2V ?>4V;8B8AO A2>W<8 4C<:0<8 7 :;0A><. 5E09 F59 A?8A>: =0304CT 20<, =0A:V;L:8 28 ?>28==V 1CB8 24OG=V >3>2V. >3 =5 BV;L:8 =0H "2>@5FL, 0 9 #A545@68B5;L ( 482. 2@. 1 : 3 ; >20 3 8 : 3 3 3 7 ; A0;. 1 3 5 : 6 , 7 ; >;>A. 1 : 1 7 ; VW 1 7 : 2 8 ; 2 5B@0 3 : 7 ) . >A?>4L !2>TN A8;>N ?V4B@8<CT VA=C20==O 2AL>3>: 2V4 30;0:B8: C :>A<>AV 4> :>6=>W :;VB8=8 =0H>3> >@30=V7<C B0 4> O45@=8E A8;. /: FO VAB8=0 ?>28==0 4>?><>3B8 =0< 7@>7C<VB8 =0H >1>2 O7>: ?5@54 >3>< I>4> 28:>@8AB0==O 2AVE >3> 40@V2? /: FO @50;L=VABL 4>?><030T =0< A?@O<>2C20B8 =0H5 68BBO 2 ?@028;L=5 @CA;>? C@>FV 9H;>AO ?@> B5, G><C 7 CAVE >68E 40@V2 ACA T =091V;LH8< 0@><. /:8< 1C;> 1 =0H5 68BBO 157 ACA0 9 BVTW 25;8:>W =04VW, O:C V= 40@CT =0<? 48= ?8AL<5==8:- 0B5WAB =07202 ;N459 Ћ 25;8:8<8 H<0B:0<8 ?;>BV, O:0 ?ACTBLAO =0 :VAB:0E, I> @C9=CNBLAOЛ . '><C 157 40@C 20=35;VO 2V= <02 18 @0FVN? #@>: 1 " / '" V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: 0;. 3 : 2 6 , 2 9 ; A0;. 5 0 : 1 0 1 2 ; 1 %@>=V: 2 9 : 1 3 , 1 4 ; $8;?. 4 : 1 9 ; 1 20=0 5 : 3 ; 0B2. 6 : 1 9 2 1 . '!" I . / Ћ 06;82VABL AV< W 2 AB0@>402=L><C 7@0W;V G0AB:>2> ?>OA=N20;0AO. . . B8<, I> B>4V 2>=0 1C;0 F5@:>2=>N 3@><04>NЛ ( T . K . C h e y n e B0 J . S u t h e r l a n d B l a c k , E n c y c l o p a e d i a B i b l i c a ( N e w Y o r k : M a c M i l l a n C o m p a n y , 1 9 0 3 ) , p . 1 4 9 8 ) . !V< O 1C;0 AB2>@5=0 4;O A;C6V==O >3>2V. >G0B:>289 ?;0= BFO ?>;O302 C B><C, I>1 AB2>@8B8 =0 5<;V 25;8:C AV< N, O:0 AB0;0 1 G0AB8=>N =515A=>W AV< W ( D5A. 3 : 1 0 - 1 5 ) . %0@0:B5@ >A?>40, 28@065=89 A5@FV 9 @>7C<V >3> 2V@=8E 4VB59, @>7:@8202AO 1 C :>6=><C =0ABC?=><C ?>:>;V==V ( CB. 1 : 2 6 - 2 8 ) . ;03>A;>25==O 9 40@8 28:>@8AB>2C20;8AO 1 =0 >6C A;02C V 1;03>A;>2;O;8 1 A2VB. "0:V 1;03>A;>25==O V 40@8 A2V4G8;8 1 ?@> WE=T VAB8==5 65@5;> ( A0;. 2 4 : 1 , 2 ) . 45=V >3 AB2>@82 ?5@H89 2 VAB>@VW ?;0=5B8 AV<59=89 Ћ 1V7=5AЛ . &O Ћ :>@?>@0FVOЛ ?5@51C20;0 ?V4 >?V:>N >3> 4VB59, 0;5 2>=8 <0;8 :5@C20B8 =5N 73V4=> 7 2>;5N BFO ( CB. 2 : 1 5 - 1 7 ) . '5@57 3@VE>?04V==O =0H8E ?@010BL:V2 >3 ?>A;02 !2>3> C;N1;5=>3> !8=0, I>1 A?0AB8 :>6=>3> G;5=0 AV< W ( 20=0 3 : 1 6 ) . !L>3>4=V V= ?>A8;0T WE, 28:C?;5=8E B0 @501V;VB>20=8E >3> 1;03>40BBN, ?@0FN20B8 2 >3> < O. >3 ?@>4>26CT HC:0B8 ;N459 4;O ?@0FV 2 >3> 28=>3@04=8:C, ;N459, :>B@V G5A=> ?>25@B0;8 1 4>E>48 2V4 4>2V@5=>W W< A?@028 ( 0B2. 2 1 : 3 3 - 4 1 ) . ;O FVTW ?@0FV >A?>4L 70:;8:0T ;N459, :>B@V 4>B@8<CNBLAO >3> 0:>=C, >A:V;L:8 2>=8 ;N1;OBL >A?>40 ( 1 20=0 5 : 3 ) . 40@0<8, O:8<8 V= =04V;82 WE, B0:V ?@0FV2=8:8 1C4CBL 1;03>A;>25==O< C &5@:2V B0 A2VBV, 4>:8 >3> ?@0FO 2 =0A V G5@57 =0A =5 1C45 7025@H5=0 ( $8;?. 1 : 6 ) V <8 =5 ?>25@=5<>AO 4> 4><C BFO O: AV< O ( 20=0 1 4 : 1 - 3 ) . '!" . " >7C<V==O C?@02;V==O 2 >6V9 AV< W A . "8BC;8, O:V 2:07CNBL =0 AC25@5=VB5B BFO #AV >6V 4VB8 >3> C?@028B5;V . 5AC@A8 AV< W 40T 2 1>@3 B5FL . !:0@18 AV< W 718@0NBLAO =0 515A0E '0AB8=0 : "8BC;8, O:V 2:07CNBL =0 AC25@5=VB5B BFO "2>@5FL. %@8AB8O=AL:0 :>=F5?FVO C?@02;V==O @C=BCTBLAO =0 2V@V 2 B5, I> >3 "2>@5FL CAL>3> ACI>3>. 5>1EV4=> 287=0B8, I> V= VA=CT, V= "2>@5FL V 28=03>@>46CT B8E, EB> HC:0T >3> ( CB. 1 : 1 ; 2@. 1 1 : 1 - 3 , 6 ) . "V;L:8 :@50FV>=VABAL:5 2G5==O @>7:@820T :>=F5?FVN V DC=:FVW E@8AB8O=AL:>3> C?@02;V==O. /:I> ?@8ACB=VABL "2>@FO 2 68BBV 2V@CNG>3> =5 ;8H5 B5>@VO, 0 9 @50;L=VABL, B>4V A2>W BV;>, 40@8, 1030BAB2>, G0A 2V= 2V440ABL =0 A;C6V==O >A?>4C. #A5 ?>E>48BL 2V4 L>3>, V 68BBO ;N48=8 <0T 1CB8 ?@8A2OG5=5 ><C, 1> Ћ 2A5 7 L>3>, G5@57 L>3> V 4;O L>3>! ><C A;020 =02V:8. <V=LЛ ( 8<;. 1 1 : 3 6 ) . B5FL. Ћ 0BL:> T :;NG>2>N ?>AB0BBN 2 1V1;V9=><C CO2;5==V ?@> AV< N. 8A;V2 10BL:V2AL:89 4V< ( 15B 02) C:07CT =0 ?0B@V0@E0;L=C A8AB5<C, 45 10BL:> <02 ?>2=C 2;04C =04 <09=>< B0 AV< TN O: WE=V9 >E>@>=5FL V 70E8A=8:. 0BL:> B0:>6 <02 ?@02> AC48B8 9 28@VHC20B8 4>;N G;5=V2 AV< W. V= 1C2 A2OI5==8:><, V, 70728G09, AV< O 9 @5;V3VO 1C;8 BVA=> ?>2 O70=VЛ ( J . E . M a l d o n a d o , F u n d a m e n t o s b i b l i c o - t e o l ѓ g i c o s d a c a s a m e n t o e d a f a m i l i a [ V i c o s a , B r a s i l : E d i t o r a U l t i m a t o , 1 9 9 6 ] p p . 1 1 , 1 2 ) . 572060NG8 =0 2AV =54>A:>=0;>ABV ?0B@V0@E0;L=8E ;N4AL:8E AV<59, 45O:V 206;82V 0A?5:B8 F8E AB>AC=:V2 2V4>1@060NBL 270T<8=8 <V6 >3>< B0 >3> 4CE>2=>N AV< TN ( . 0:. 1 4 : 1 ; @8?. 3 : 1 2 ) . >3 B5FL A2OB89. V= &0@, ;048:0 510 V 5<;V, E>@>=5FL, !C44O, !?0A8B5;L ( 0B2. 6 : 9 - 1 4 ; 482. B0:>6 A0W 3 3 : 2 2 ) . 515A=89 B5FL >3 ?@5<C4@89, CA5<>3CB=V9 V 25;5;N1=89. "><C <8 <>65<> 4>2V@OB8 >3> AC465==N B0 @VH5==O<. >3> :5@V2=8FB2> 702648 1C;> V 1C45 =09:@0I8< :5@V2=8FB2><. <8 ?>28==V 1CB8 2V@=V 2 4>B@8<0==V 0?>2V459 BFO. >A?>4L. 2@59AL:V A;>20 4>=09 ( >A?>4L) B0 3>20 ?5@5:;045=V 2 3@5FL:V9 25@AVW !B0@>3> 02VBC ( L X X ) A;>2>< N@V>A, I> >7=0G0T Ћ >A?>4L, >;>40@ CAL>3> VA=CNG>3>Л . 2B>@8 >2>3> 02VBC 4>B@8<C20;8AO B0:>W A0<>W :>=F5?FVW ?@> >A?>40. ;O =8E A;>2> Ћ >A?>4LЛ ( N@V>A) , 28<>2;5=5 7 2V@>N, >7=0G0;> 287=0==O >65AB25==>ABV BFO V !8=0 ( 0@:0 1 2 : 2 9 ; 1 "8<. 6 : 1 5 ; .48 4 ) . 02;> AB25@46CT: Ћ =VEB> =5 <>65 A:070B8: >A?>4L ACA! EV10 BV;L:8 CE>< !2OB8<Л ( 1 >@. 1 2 : 3 ) . "V;L:8 ;N48, :5@>20=V !2OB8< CE><, <>6CBL 287=0B8 ?0=C20==O %@8AB0. &5 ?8B0==O 4CE>2=>3> 10G5==O, =025@=5==O V A?0AV==O. 4=0: 287=0==O ACA0 >A?>4>< F5 =5 ?@>AB> D>@<0;L=0 70O20; F5 2V4:@8B5 287=0==O >3> 28I>W 2;048 O: "2>@FO, BFO V >A?>40. &5 7<V=NT FV==>ABV, C?>4>10==O 9 ?@V>@8B5B8 2 68BBV. '0AB8=0 : #AV >6V 4VB8 >3> C?@028B5;V CB8 C?@028B5;5< >7=0G0T C?@02;OB8 <09=>< >A?>40. >A?>4L ACA ?@>4>26CT !2>N A?@02C A?0AV==O, 4VNG8 O: :>;5:B82=>, G5@57 &5@:2C, B0: V V=482V4C0;L=>, C :>6=><C G;5=V &5@:28 G5@57 !2OB>3> CE0. >;5:B82=89 2?;82. &5@:20 >60 AV< O. &5@:20 B0:>6 T BV;>< ACA0 %@8AB0. A=C20==O &5@:28 <0T A5=A BV;L:8 B>4V, :>;8 2>=0 4>B@8<CTBLAO 0?>2V459 BFO V %@8AB0, >A:V;L:8 ?0=C20==O !8=0 9 BFO T48=5. &5@:20 E@0=8B5;L:0 40@V2 %@8AB0. >3 70:;8:0T WW A;C68B8 A2>W<8 40@0<8, O: A;C682 %@8AB>A, I>1 >A?>4L &5@:28 1C2 2V4><89 V H0=>20=89 O: !?0A8B5;L V >A?>4L C 2AL><C A2VBV. &5@:20 <0T AC<;V==> 74V9A=N20B8 C?@02;V==O, >A:V;L:8 >3 7@>182 WW E@0=8B5;L:>N <0B5@V0;L=8E V 4CE>2=8E 1;03>A;>25=L. 4=0: F5@:>2=5 C?@02;V==O =5 <>65 70<V=8B8 2V4?>2V40;L=>ABV >:@5<8E G;5=V2 &5@:28. =482V4C0;L=89 2?;82. >65= G;5= &5@:28 ?V4 :5@V2=8FB2>< !2OB>3> CE0 6825 V7 %@8AB>< V 2 %@8ABV. >689 CE T 2B>@>< ?@8=F8?V2 2V@=>3> C?@02;V==O, 70:0@1>2CNG8 WE C :>6=><C 2V@CNG><C. VH5==O ?>25@B0B8 45AOB8=C V ?>65@B28 I54@> 9 @53C;O@=> F5 4CE>2=0 ?@0FO, O:C 28:>=CT V=482V4C0;L=> :>6=89 2V@CNG89. "0:0 2V@=VABL F5 D>@<0 @5;V3V9=>3> A;C6V==O, O:C =5 <>6CBL 70<V=8B8 6>4=V V=HV F5@:>2=V 70E>48. Ћ %>G 18 O: G0AB> 9 I8@> <8 =5 ?V4=>A8;8 <>;8B2C, 2>=0 =5 <>65 1CB8 ?@89=OB0 >3>< 70<VABL =0H>W 45AOB8=8. !0<>N ;8H5 <>;8B2>N =5 <>6=0 ?>25@=CB8 >3>2V =0HV 1>@38Л ( . #09B. VABV 4;O <>;>4V. !. 2 4 8 ) . # !B0@><C 02VBV 3V4=VABL AB0=>28I0 10BL:0 70728G09 ?5@5E>48;0 4> AB0@H>3> A8=0, O:><C 10BL:> 4>2V@O2 28:>=C20B8 @5;V3V9=V DC=:FVW ( 482. J . E . M a l d o n a d o , F u n d a m e n t o s B э b l i c o - T e o l ѓ g i c o s d a C a s a m e n t o e d a F a m э l i a , [ B r a z i l : E d i t o r a U l t i m a t o , 1 9 9 6 ] p . 1 2 ) . # =0H8E 270T<8=0E 7 >A?>4>< ACA>< <8 >B@8<CT<> 2V4 L>3> =03>@>4C 70 2V@=5 C?@02;V==O 2 CAVE AD5@0E =0H>3> 68BBO. # >30 702648 1C;8 =0 5<;V 2V@=V ><C ;N48, 0 B5?5@ C L>3> T 28 V &5@:20 >3> 2;0A=0 AV< O, 018 A?>2VI0B8 >3> 2>;N A2VB>2V. 5;8:0 2V4?>2V40;L=0 <VAVO, ?>:;045=0 >3>< =0 =0A, 28<030T ?>2=>W 2V440GV B>3>, I> <8 <0T<>, V =0A A0<8E. B65, <8 ?>:;8:0=V ?>2=VABN ?@8A2OB8B8 2A5 %@8ABC V >3> A?@02V. '0AB8=0 . 5AC@A8 AV< W 40T 2 1>@3 B5FL CE>2=V @5AC@A8. '5@57 =0HC ;N4AL:C ?@8@>4C <8 =5 <0T<> 0=V 1060==O ( $8;?. 2 : 1 3 ) , 0=V A8;8 1CB8 2V@=8<8, >4=0: 1;03>40BL 4VT =0 =0A 73V4=> 7 2>;5N >A?>40 ( 2 >@. 1 2 : 9 ) . ACA 2V4402 !515 70 =0A V =5 70;8H82 =0A A0<8E, :>;8 2>7=VAAO =0 51>. 8 ?@>4>26CT<> =0A>;>46C20B8AO >3> ?@8ACB=VABN >3> A8;>N. V= 70;8H0TBLAO 7 =0<8 G5@57 !2OB>3> CE0. 0NG8 !2OB>3> CE0, <8 <0T<> ACA0. '5@57 CE0 ACA B0:>6 ?>A8;0T !2>W 40@8 &5@:2V. &5 A?@026=T GC4> >6>W ;N1>2V, I> 3@VH=V ;N4AL:V VAB>B8 157:>@8A;82> ?@8A2OGCNBL A2>T 68BBO V A2>W 40@8 A?@02V 20=35;VO. >3 402 =0< !2>W 4CE>2=V 40@8, V <8 ?>28==V 2V4?>2VAB8 =0 >3> I54@VABL, 28:>@8AB>2CNG8 B0 ?@8<=>6CNG8 WE C >A?>4=V9 A?@02V. 0B5@V0;L=V @5AC@A8. 0B5@V0;L=V 1;030 T 40@0<8 2V4 >30. 45=V =0HV ?@010BL:8 >B@8<0;8 2 C?@02;V==O 25;8G57=5 FV==5 <09=> A04, =0?>2=5=89 6828<8 VAB>B0<8, @>A;8=0<8 V A:0@10<8 ( CB. 2 : 8 - 1 7 ) . 4=0: 40<>2V B0 2V 1C;> 701>@>=5=> WAB8 ?;>48 7 45@520 ?V7=0==O 4>1@0 V 7;0. ;V4 =5 <VAB82 >B@CB8, G5@57 O:C 1C2 701>@>=5=89; >A?>4L >3>;>A82 9>3> 701>@>=5=8<, I>1 40@C20B8 ;N4O< A2>1>4C 281>@C, 28?@>1C20B8 WE=N 2V@=VABL ><C B0 >3> 0:>=C ( CB. 2 : 1 5 - 1 7 ) . 060==O 701>@>=5=>3> ?>@>48;> =5?>A;CE B0 3@VE, O:V ?@8725;8 ;N4AB2> 4> ?>:0@0==O A<5@BN. !L>3>4=V <8 B0:>6 >B@8<CT<> <0B5@V0;L=V 1;030, EB>AL 1V;LHV, EB>AL <5=HV, 0;5 28?@>1C20==O 45=C ?>2B>@NTBLAO 2 =0H><C 68BBV. >3 >GV:CT 2V4 !2>WE 4VB59 2V@=>ABV C 28:>@8AB0==V <0B5@V0;L=8E 1;03, I>1 <8 =5 ?@5B5=4C20;8 =0 BC G0AB8=C, O:C V= 287=0G82 4;O !515 ( 0;. 3 : 8 ) . V@=VABL V E0@0:B5@ ?5@52V@ONBLAO 4;O 2VG=>3> 68BBO. "V;L:8 7024O:8 4VW !2OB>3> CE0 <8 <>65<> 287=0B8 >30 =0H8< "2>@F5<, BF5< B0 >A?>4><. &5 @>7C<V==O 7<V=NT =0H A2VB>3;O4. '0AB8=0 : !:0@18 AV< W 718@0NBLAO =0 515A0E 18@0B8 A:0@18 =0 515A0E >7=0G0T V=25ABC20B8 2 >6C A?@02C. 515A=V VAB>B8 15@CBL CG0ABL C FV9 A?@02V @07>< 7 =0<8. 0HV =515A=V V=25AB8FVW 28<030NBL, I>1 <8 =0A0<?5@54 HC:0;8 >6>3> &0@AB20 ( 0B2. 6 : 3 3 ) . 51> BC@1CTBLAO ?@> B5, I> 2V41C20TBLAO =0 5<;V, >A>1;82> ?@> >6C 28:C?=C <VAVN. ACA >A>18AB> 15@5 CG0ABL C FL><C, A?>AB5@V30NG8 70 :>6=8< 2V@=8< V I54@8< CG8=:>< ( 0;. 3 : 8 - 1 0 ; 0B2. 2 5 : 3 1 - 4 6 ) . ACA 10G82 ?>65@B2C 1V4=>W 24>28 ( 0@:0 1 2 : 4 1 - 4 4 ) V AL>3>4=V 10G8BL =0A. '!" . "' !"!#/ A . >3 "2>@5FL, B5FL V >A?>4L, 0 <8 >3> 4VB8 9 C?@028B5;V. "8BC;8 >30 2:07CNBL =0 >3> 2;04C, =V6=C BC@1>BC V 40@ A?0AV==O. 8 7>1>2 O70=V ><C 2AV<: :8< <8 T, I> <0T<> V =0 I> =04VT<>AO C 2VG=>ABV. 13>2>@VBL V7 :;0A>< <>B828 =0H>3> ?>A;CEC >3>2V, O:V A?>=C:0NBL =0A 2V44020B8 45AOB8=C V ?>65@B28, ?@0FN20B8 2 &5@:2V, 4>?><030B8 1;86=V<. a . '8 <>B82CT 20H8E CG=V2 AB@0E ?5@54 =515A=8<8 AC40<8? 1. '8 <>B82CT WE ?>4O:0 ACA>2V 70 B5, I> V= WE=V9 "2>@5FL !?0A8B5;L? >6;82>, WE <>B82CNBL 1;03>A;>25==O, O:V >B@8<CNBL 2V4 >30 2 >1<V= =0 WE=N 2V@=VABL ><C? 3. '8 <>B82CT WE @04VABL 7 ?@8G8=8 >6>W ;N1>2V 9 CG0ABV >3> A;C6V==V? @VE 7@>182 =0A 53>WAB8G=8<8. '5@57 3@VE>?04V==O <8 2B@0B8;8 A2>N ?>G0B:>2C A2OBVABL, O:>N =0A =04V;82 >3. "><C <0T<> 4>72>;8B8 >A?>4C 2V4=>28B8 =0A. >3> 2V4=>2;N20;L=0 ?@0FO 2 =0HV9 3@VH=V9 ?@8@>4V 2:;NG0T 2V4B2>@5==O 2 =0A 70 >3> 4>1@>N 2>;5N V 1060==O, V 4VW ( 482. $8;?. 2 : 1 3 ) . Ћ @VE =5 BV;L:8 @>74V;OT =0A V7 >3><, 0;5 9 7=8ICT 2 ;N4AL:V9 4CHV 1060==O B0 740B=VABL ?V7=020B8 >3>. %@8AB>A ?@89H>2 =0 5<;N, I>1 CAC=CB8 2A5, 70?;O<>20=5 3@VE><. V= <>65 2V4=>28B8 ?0@0;V7>20=V 3@VE>< 74V1=>ABV =0H>W 4CHV, 70BL<0@5=89 @>7C<, A?>B2>@5=C 2>;NЛ ( . #09B. 8E>20==O B0 >A2VB0. !. 2 8 ) . 815@VBL 4>1@>2>;LFV2 4;O G8B0==O 0;. 3 : 8 ; /:>20 2 : 1 4 - 2 6 ; 2 >@. 5 : 1 8 , 2 0 . >BV< 70?@>?>=C9B5 :;0AC B0:V 70?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: 1 . /: O A?V2?@0FNN 7 ACA>< 70@048 A2>3> 4CE>2=>3> 7@>AB0==O? 2 . '><C >3 28<030T, I>1 O G5A=> ?>25@B02 45AOB8=C B0 ?>65@B28 4;O ?V4B@8<:8 >3> A?@028 =0 5<;V? 3 . )> >7=0G0T 28A;V2: Ћ V@0 157 4V; <5@B20Л ? /: <>O 2V@0 28O2;OTBLAO 2 <>WE 4V;0E? 4 . # G><C ?>;O30T A;C6V==O ?@8<8@5==O, O:5 %@8AB>A 4>@CG82 !2>T<C =0@>4>2V? #@>: 2 7 - 1 3 AVG=O " .. V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: 0B2. 1 0 : 2 2 ; 20=0 6 : 2 9 ; . 0:. 2 8 : 1 1 4 ; @8?. 3 : 1 1 0 ; 0;. 3 : 7 1 1 ; 0B2. 6 : 2 5 3 3 . 0< OB=89 2V@H: Ћ B65, O:I> B8 =5CE8;L=> 1C45H A;CE0B8AO 3>;>AC >A?>40, A2>3> >30, 4>B@8<CNG8AL V 28:>=CNG8 2AV >3> 0?>2V4V, O:V O B>1V AL>3>4=V 70?>2V40N, B> >A?>4L, B2V9 >3, ?>AB028BL B515 28I5 2AVE =0@>4V2 75<;V. "515 4>AO3=CBL V =0 B>1V A?>G8=CBL CAV =0ABC?=V 1;03>A;>25==O, O:I> B8 A;CE0B8<5HAO 3>;>AC >A?>40, A2>3> >30Л ( . 0:. 2 8 : 1 , 2 ) . %>G O: 482=>, >3 C:;02 702VB8 7 =0<8. V;LHVABL V7 =8E 42>AB>@>==V, 0 F5 >7=0G0T, I> >1842V AB>@>=8 ( >3 V ;N48) ?>28==V 28:>=C20B8 A2>N G0AB8=C C<>2. !E5<0 42>AB>@>==L>3> 702VBC: Ћ /:I> B8 @>18B8<5H F5, O @>18B8<C B5Л . 1>: Ћ / 7@>1;N F5, O:I> B8 7@>18H F5Л . =0G=> @V4H5 AB8:0T<>AO 7 >4=>AB>@>==V< 702VB><, B>1B>: Ћ / 7@>1;N F5 =570;56=> 2V4 B>3>, 7@>18B5 28 I>AL G8 =VЛ . 5O:V 702VB8 >30 7 ;N4AB2>< T >4=>AB>@>==V<8. 0?@8:;04, ?VA;O ?>B>?C >3 ?>>1VFO2 ;N4AB2C 9 CAV< 75<=8< AB2>@V==O<: =570;56=> 2V4 =0H8E 4V9, =V:>;8 =5 1C45 V=H>3> ?>B>?C, O:89 ?>:@82 18 2AN 75<;N ( 482. CB. 9 : 9 1 6 ) . >A?>4L B0:>6 ?>>1VFO2: Ћ 040;V, C 2AV 4=V 75<;V, AV210 V 6=820, E>;>4 V A?5:0, ;VB> V 78<0, 45=L V =VG =5 ?@8?8=OBLAOЛ ( CB. 8 : 2 2 ) . >@8 @>:C G5@3C20B8<CBLAO =570;56=> 2V4 B>3>, I> <8 @>18<>. @>BO3>< B86=O <8 282G0B8<5<> 45O:V 206;82V 42>AB>@>==V 702VB8 <V6 >3>< B0 >3> 4VBL<8. >;V<>AO, I>1 <8;VABN >6>N <8 28:>=0;8 A2>N G0AB8=C 702VBC. 54V;O, 8 AVG=O " !!/ !<5@BL %@8AB0 =0 >;3>DV C<>6;828;0 A?0AV==O :>6=>W ;N48=8, :>B@0 1C4L- :>;8 68;0 01> 68B8<5. 0 2V4<V=C 2V4 >1VB=8FV ?@> ?>@8 @>:C, A?0AV==O =5 T >4=>AB>@>==V<, 9>3> =5 >B@8<CNBL CAV ;N48, =570;56=> 2V4 WE=VE CG8=:V2. #G5==O ?@> B5, I> 2AV ;N48, 157 28=OB:C, 1C4CBL A?0A5==V, =07820TBLAO Ћ C=V25@A0;V7<><Л . ACA OA=> =02G02: E>G V= ?><5@ 70 2A5 ;N4AB2>, 1030B> ;N459 V45 H8@>:8< H;OE>< 4> @C9=0FVW V 2VG=>W A<5@BV ( 482. 0B2. 7 : 1 3 , 1 4 ) . )> =02545=V B5:AB8 ?>2V4><;ONBL ?@> B5, O: ;N48 >B@8<CNBL 40@ A?0AV==O 2 ACAV? 1 20=0 5 : 1 3 0B2. 1 0 : 2 2 20=0 6 : 2 9 2 5B@0 1 : 1 0 , 1 1 02;> @>7C<V2 42>AB>@>==N ?@8@>4C 702VBC A?0AV==O. =0NG8, I> =57010@>< 9>3> AB@0BOBL, 0?>AB>; C?52=5=> =0?8A02 A2>T<C 4>@>3><C 4@C3>2V "8<>DVN, I> 28:>=02 A2>N G0AB8=C 702VBC. Ћ 465 O 265 AB0N 65@B2>N, V =0AB0T G0A <>3> 2V4E>4C. / 725@H82 4>1@89 ?>4283, A2V9 1V3 70:V=G82, 2V@C 715@V3. B5?5@ ?@83>B>2;5=> <5=V 2V=5FL ?@0254=>ABV, O:89 B>3> 4=O 40ABL <5=V >A?>4L, A?@0254;8289 !C44O, V =5 ;8H5 <5=V, 0 9 CAV<, EB> ?>;N182 >3> ?@8EV4Л ( 2 "8<. 4 : 6 8 ) . ?>AB>; =03>;>HCT: Ћ / 725@H82 4>1@89 ?>4283, A2V9 1V3 70:V=G82, 2V@C 715@V3Л . 4=0: 2V= 702648 OA=> @>7C<V2, I> A?0AV==O <>6=0 74>1CB8 ;8H5 G5@57 2V@C, 0 =5 4V;0 0:>=C, B><C =5 220602 A2>W 4V;0 G8 4>AO3=5==O 70A;C3>N ?5@54 >3><. Ћ V=5FL ?@0254=>ABVЛ , O:89 >GV:CT 9>3> ( 3@. 48:09>AN=5A AB5D0=>A) , F5 ?@0254=VABL ACA0, 4> O:>W 02;> ?@03=C2 2V@>N B0 70 O:C B@8<02AO 4> :V=FO A2>3> 68BBO. %>G A?0AV==O =570A;C65=89 40@, C G><C @V7=8FO <V6 B8<8, EB> ?@89<0T F59 40@, V B8<8, EB> =5 ?@89<0T 9>3>? )> 28<030TBLAO 2V4 B8E, EB> ?@89=O2 F59 40@? >=54V;>:, 9 AVG=O #%, #" =830 >2B>@5==O 0:>=C F5 ?@>I0;L=V ?>2G0==O >9A5O 4;O 4@C3>3> ?>:>;V==O V7@0W;LBO= ?VA;O A>@>:0 @>:V2 <0=4@V2:8 ?CAB5;5N. &5 ?>2G0==O 1C;> 40=> =0 @V2=8=0E >020, =0 AEV4 2V4 @8E>=0. >2B>@5==O 0:>=C <>6=0 1C;> =0720B8 Ћ =83>N ?0< OBVЛ . FV9 :=87V >9A59 ?5@53;O40T 270T<8=8 >30 9 7@0W;N. V= @>7?>2V40T ?@> ?>4>@>6 2V4 3>@8 !V=09 4> 045H- 0@=50 =0 >:>;8FOE 1VB>20=>W 75<;V, ?@> ?>2AB0==O B0 4 0 - @VG=5 ?>=52V@O==O ?CAB5;5N. >64L 7=>2C =030402 5AOBL 0?>2V459, 28<>38 I>4> 45AOB8=8 B0 F5=B@0;L=>W A:0@1=8FV. @>B5 3>;>2=0 2VAB:0 >2B>@5==O 0:>=C F5 70:;8: 7 ;N1>2V A;CE0B8AO >30 9 =0A>;>46C20B8AO >3> 1;03>A;>25==O<8. >9A59 =5>4=>@07>2> =03>;>HCT: >A?>4L <>65 V 4C65 1060T ?V:;C20B8AO ?@> !2V9 =0@>4. @>G8B09B5 C@82>: . 0:. 2 8 : 1 1 4 . /:V 25;8:V 1;03>A;>25==O >1VFO=V ;N4O<? ;5 I> 2>=8 ?>28==V @>18B8, 018 >B@8<0B8 WE? >9A59 4C65 E>BV2, I>1 ;N48 CA2V4><8;8: >A?>4L 704C<02 4;O =8E GC4>2V, =02VBL =04?@8@>4=V 1;03>A;>25==O. >3> A;>20: Ћ B65, O:I> B8 =5CE8;L=> 1C45H A;CE0B8AO& 4>B@8<CNG8AL V 28:>=CNG8& Л ( 2V@H 1 ) , >7=0G0;8, I> 2V4 FL>3> 70;568BL WE=O 2VG=0 4>;O. /:5 A8;L=5 A2V4G5==O ?@> @50;L=VABL 2V;L=>3> 281>@C! 7@0W;L 1C2 >68< 281@0=8< =0@>4><, >B@8<C20G5< 25;8:8E 1;03>A;>25=L V 25;8:8E >1VB=8FL, 0;5 FV 1;03>A;>25==O 9 >1VB=8FV =5 1C;8 157C<>2=V. 7@0W;LBO=8 <0;8 ?@89=OB8 C<>28 >1VB=8FL B0 4VOB8 2V4?>2V4=> 4> F8E C<>2. #A5, ?@> I> >3 ?@>A82 ;N459, =5 1C;> 206:5 4;O =8E. Ћ 465 FO 0?>2V4L, O:C O B>1V AL>3>4=V ?5@5?>2V40N, =5 T =04B> 206:>N 4;O B515, 0=V =04B> 40;5:>N. >=0 =5 T =0 =51V, I>1 <>6=0 1C;> A:070B8: %B> 7 =0A ?V4=V<5BLAO =0 =51> 9 4VAB0=5 WW =0<, I>1 <8 7 =5N >7=09><8;8AL V 28:>=C20;8 WW? >=0 =5 T V 70 <>@5<, I>1 A:070B8: %B> 7 =0A ?5@5945 =0 B>9 1V: <>@O, 4VAB0=5 WW =0< V >7=09><8BL =0A V7 =5N, I>1 <8 WW 28:>=C20;8? > F5 A;>2> 4C65 1;87L:> 2V4 B515. >=> 2 B515 =0 CAB0E 9 C B2>T<C A5@FV, I>1 9>3> 28:>=C20B8Л ( . 0:. 3 0 : 1 1 1 4 ) . @V< 1;03>A;>25=L, =0@>4>2V 1C;8 ?@>3>;>H5=V V ?@>:;OBBO, O:V A?VB:0NBL ?>@CH=8:V2 >68E 70:>=V2 ( . 0:. 2 8 : 1 5 6 8 ) . 7@0W;LBO=8 7=0;8, O:V =0A;V4:8 <0B8<CBL WE=V 3@VE8 9 70:>;>B. )> >7=0G0T 4;O =0A AL>3>4=V Ћ =5CE8;L=> 28:>=C20B8Л >6V ?>25;V==O? V2B>@>:, 1 0 AVG=O (# ! @8?>2VABV !>;><>=>2V F5 :=830 7451V;LH>3> =5 ?@> 4>1@> V 7;>, 0 ?@> <C4@VABL V =5@>7C<=VABL. '8B0NG8 FN :=83C, <>6=0 ?>10G8B8 ?5@52038 <C4@>ABV B0 ?0AB:8 =5@>7C<=>ABV. @>G8B09B5 @8?. 3 : 1 1 0 . /:V GC4>2V >1VB=8FV 70?8A0=V 2 C@82:C? )> >7=0G0T 28A;V2 Ћ 7 ?5@2>?;>4V2 CAVE A2>WE ?@81CB:V2Л ? >3 ?@>A8BL =0A ?>AB028B8 >3> =0 ?5@H5 <VAF5 2 C?@02;V==V =0H8< <09=>< =0 7=0: 287=0==O B>3>, I> V= 2>;>4VT 2AV< V 410T ?@> =0A. >A?>4L 70?52=82 =0A: O:I> <8 7@>18<> B0:, V= 1;03>A;>28BL =0A. >AB028B8 >30 =0 ?5@H5 <VAF5 F5 0:B 2V@8, 0:B C?>20==O 2AV< A5@F5< =0 >A?>40, 0 =5 =0 2;0A=V A8;8. %@5A=89 ?>4283 ACA0 =091V;LH5 A?>=C:0T =0A 4>2V@OB8 =0H><C ;N1;OG><C >3>2V. >;8 <8 CA2V4><;NT<>, I> :>6=><C 7 =0A 40@>20=5 2 ACAV O: =0H><C "2>@F52V ( 20=0 1 : 1 - 4 ) , #A545@68B5;V ( 2@. 1 : 3 ) 9 8:C?8B5;V ( 1 O2;. 5 : 9 ) , B>4V 7@>7C<VT<>, I> H0=C20B8 >A?>40 2V4 <0TB:C =0H>3> F5 =09<5=H5, I> <8 <>65<> 7@>18B8. Ћ >A?>4L =5 ;8H5 =07202 45AOB8=C !2>TN, 0;5 9 ?>OA=82, O: A;V4 2V4:;040B8 :>HB8 4;O L>3>. V= A:0702: (0=C9 >A?>40 2V4 A2>3> <0TB:C V 7 ?5@2>?;>4V2 CAVE A2>WE ?@81CB:V2 . &5 >7=0G0T, I> <8 =5 <>65<> 28:>@8AB>2C20B8 =0HV :>HB8 =0A0<?5@54 4;O A515, 0 265 ?>BV< 70;8H>: ?@8=5AB8 >3>2V, =02VBL O:I> F5 1C45 45AOB8=0. >60 G0AB:0 <0T 1CB8 2V4:;045=0 =0A0<?5@54Л ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 8 1 ) . >A?>4L 70?52=OT: O:I> <8 ?>AB028<> >3> =0 ?5@H5 <VAF5, B>4V =0HV :><>@8 1C4CBL ?5@5?>2=5=V. 4=0: F5 =5 AB0=5BLAO 70 4>?><>3>N GC40; B>1B> 28 =5 ?@>:8=5B5AO >4=>3> @07C V =5 28O28B5 @0?B><, I> 20HV :><>@8 9 1>G:8 ?5@5?>2=5=V. 50;L=VABL B0:0: V1;VO <VAB8BL ?@8=F8?8 CA?VH=>3> C?@02;V==O, @5B5;L=>3> ?;0=C20==O B0 DV=0=A>2>W 2V4?>2V40;L=>ABV, 0 2V@=VABL >3>2V =0H ?5@H89 V 3>;>2=89 >1>2 O7>:. ;5 O: =0< =02G8B8AO 4>2V@OB8 >3>2V B0 >3> >1VB=8FO<, :>;8 <8 7VB:=C;8AO 7 DV=0=A>28<8 B@C4=>I0<8, E>G =0<030;8AO 1CB8 2V@=8<8 >A?>4C? !5@540, 1 1 AVG=O !/"# A=CT BVA=89 4CE>2=89 72 O7>: <V6 =0H8< AB02;5==O< 4> 45AOB8=8 V =0H8<8 270T<8=0<8 7 >3><. 7@0W;LBO=8 ?@>F2VB0;8, :>;8 A;CE0;8AO >A?>40 9 1C;8 2V@=V 2 45AOB8=V. =02?0:8, 2>=8 1V4C20;8, :>;8 FL>3> =5 @>18;8. # WE=L><C 68BBV GVB:> ?@>AB56C202AO ?@8G8==>- =0A;V4:>289 72 O7>:: ?>A;CE ?@>F2VB0==O, =5?>A;CE ?@>1;5<8. !0<5 ?V4 G0A >4=>3> 7 B0:8E ?5@V>4V2 =52V@=>ABV >3 G5@57 ?@>@>:0 0;0EVN 70?@>?>=C202 !2>T<C =0@>4>2V 42>AB>@>==N C3>4C. @>G8B09B5 0;. 3 : 7 1 1 . @> O:V >1VFO=:8 V 7>1>2 O70==O 945BLAO 2 F8E 2V@H0E? >3 >1VFO2 ;N4O<: O:I> 2>=8 =025@=CBLAO 4> L>3>, V= ?>25@=5BLAO 4> =8E. >;8 2>=8 70?8B0;8, I> V= <02 =0 4C<FV, 3>2>@OG8 ?@> WE=T =025@=5==O 4> L>3>, >A?>4L ?@O<> A:0702: Ћ @8?8=VBL >1:@040B8 5=5 45AOB8=>N B0 ?@8=>H5==O<8Л . E=O :@04V6:0 1C;0 ?@8G8=>N B>3>, I> 2>=8 ?5@51C20;8 ?V4 ?@>:;OBBO<. AL >65 @>72 O70==O ?@>1;5<8 ?@>:;OBBO: Ћ @8=5AVBL CAV 45AOB8=8 4> E@0<>2>W A:0@1=8FVЛ ( 0;. 3 : 1 0 ) . O:I> 28 7@>18B5 F5, B> Ћ EV10 / =5 2V4:@8N 20< =515A=8E >B2>@V2 V =5 7V;;N =0 20A ?>=04 <V@C 1;03>A;>25=LЛ . /:I> <8 <0T<> 1;03>A;>25==O ?>=04 <V@C, >B65, C =0A T =04;8H>:, 70 4>?><>3>N O:>3> <8 <>65<> 4>?><>3B8 V=H8< V A?@8OB8 CA?VEC >6>W A?@028. Ћ 02VB 7 20<8 C:;02 ">9, %B> 2V4402 !2>3> 48=>@>4=>3> !8=0. V= 28;820T =0 20A !2>W 1;03>A;>25==O 9 C 2V4?>2V4L G5:0T 45AOB8=C V ?@8=>H5==O. VEB> =5 7<>65 A:070B8, I> =5 <02 <>6;82>ABV 4V7=0B8AO ?@> FV A2>W >1>2 O7:8. >689 ?;0= 45AOB8=8 V ?@8=>H5=L OA=> 28:;045=89 C B@5BL><C @>74V;V :=838 ?@>@>:0 0;0EVW. >3 70:;8:0T ;N48=C 1CB8 2V@=>N 702VBC, O:89 V= C:;02 7 =5NЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 7 5 ) . 48= V7 ?>78B82=8E @57C;LB0BV2 ?>A;CEC ?@>O282AO ?V4 G0A ?@02;V==O 75:VW 1;03>G5AB82>3> F0@O .45W. # :@0W=V AB0;>AO A?@026=T ?@>1C465==O, V ;N48 ?>G0;8 G5A=> ?>25@B0B8 A2>W 45AOB8=8 V ?@8=>H5==O 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV. !N48 ?@8=5A;8 B0: 1030B> 2AL>3>, I> Ћ ?>G0;8 A:;040B8 :C?8Л ?@8 E@0<V. Ћ 7@0W;LBO=8 ?@8=5A;8 1030B> ?5@2>?;>4V2 71V66O, 28=0, >;VW, <54C B0 V=HV ?;>48 75<;V; 2>=8 B0:>6 ?@8=>A8;8 V I54@V 45AOB8=8 7 CAL>3>Л ( 2 %@>=V: 3 1 : 5 ) . )> 20H0 45AOB8=0 ( 01> WW 2V4ACB=VABL) 3>2>@8BL ?@> 20HC 4CE>2=VABL V 270T<8=8 7 >3><? '5B25@, 1 2 AVG=O Ћ (#" ! & !" Л @> ACA0 A:070=>, I> Ћ 1030B> ;N459 A;CE0;> >3> 7 =0A>;>4>NЛ ( 0@:0 1 2 : 3 7 ) . V;LHVABL ;N459 C 25;8G57=8E =0B>2?0E, O:V 9H;8 70 ACA>< V A;CE0;8 >3>, 1C;8 ?@54AB02=8:0<8 ?@>AB>3> =0@>4C. !0<5 2>=8 GC;8 03V@=C ?@>?>2V4L %@8AB0. > ACBV, ACA A:0702 W<: / 7=0N, I> 28 =5?>:>WB5AO ?@> B5, O: ?@>3>4C20B8 A2>W AV< W. 8 6C@8B5AO ?@> W6C 9 ?8BBO, 1> FL>3> ?>B@51CTB5 I>4=O. 8 6C@8B5AO V ?@> >4O3, O:89 20< ?>B@V1=89 4;O B5?;0 9 70E8ABC. ;5 >AL I> / ?@>?>=CN. . . @>G8B09B5 0B2. 6 : 2 5 3 3 . )> ACA ?>>1VFO2 !2>W< A;CE0G0<? I> <0;8 7@>18B8 ;N48, 018 FV >1VB=8FV A?@0248;8AO 2 WE=L><C 68BBV? 030B> >68E >1VB=8FL <VABOBL 5;5<5=B8 42>AB>@>==L>3> 702VBC. ">1B>, I>1 >B@8<0B8 1;03>A;>25==O, <8 B0:>6 ?>28==V 28:>=0B8 :>=:@5B=V C<>28. @>G8B09B5 A0W 2 6 : 3 . /:0 C<>20 74>1CBBO ?>2=>3> A?>:>N? @>G8B09B5 1 20=0 1 : 9 . )> 7@>18BL ACA, O:I> <8 287=0T<> A2>W 3@VE8? @>G8B09B5 2 %@>=V: 7 : 1 4 . /:V C<>28 4;O >B@8<0==O 25;8:8E 1;03>A;>25=L =07820T >A?>4L C FL><C B5:ABV? &V B0 1030B> V=H8E 1V1;V9=8E B5:ABV2 A2V4G0BL: E>G >3 >;>40@, "2>@5FL V A545@68B5;L A5A2VBC, E>G A?0AV==O =5 70A;C65=89 =0<8 40@ >3> <8;>ABV, ?@>B5 <8 ?>28==V 28:>=0B8 A2>N @>;L C 4@0<V 25;8:>W 1>@>BL18 =0 5<;V. 8:>@8AB>2CNG8 A2OI5==89 40@ A2>1>48 2>;V, 2V;L=>3> 281>@C, <8 <0T<> 28@VH8B8, G8 ?V4:>@OB8AO A?>=C:0==N !2OB>3> CE0 B0 G8 A;CE0B8AO >68E =0:07V2. >A?>4L ?@>?>=CT =0< 1;03>A;>25==O 9 68BBO, 0;5 <8 =0B><VABL <>65<> 281@0B8 ?@>:;OBBO V A<5@BL. 4=0: >A?>4L 7V !2>TW 25;8:>W ;N1>2V 4> =0A 70:;8:0T: Ћ 15@8 68BBO, I>1 68B8 B>1V V B2>W< =0I04:0<Л ( . 0:. 3 0 : 1 9 ) . OB=8FO, 1 3 AVG=O / ,( !/: Ћ )>@07C, C 1C4L- O:89 ?5@V>4 A2VB>2>W VAB>@VW, :>;8 >689 =0@>4 @04VA=> 9 >E>G5 28:>=C202 >3> =0:07 ?@> @53C;O@=C 1;03>4V9=VABL, 40@8 V ?@8=>H5==O, ;N48 2V4GC20;8 =0 A>1V A8;C =57<V==>W >1VB=8FV, O:0 ?>;O30;0 2 B><C, I> ?@0FO ;N459 1C45 1;03>A;>25==0 ;8H5 BVTN <V@>N, O:>N 2>=8 4>B@8<C20;8AO >3> 28<>3. >;8 N45W 287=020;8 ?@020 >30, 28:>=C20;8 >3> 28<>38 V A;028;8 >3> 2AVTN 4CH5N A2>TN, WE=V 70AV:8 1C;8 ?5@5?>2=5=V. ;5 :>;8 2>=8 >1:@040;8 >30 45AOB8=0<8 B0 ?@8=>H5==O<8, V= 40202 W< 7@>7C<VB8, I> 2>=8 3@01CNBL =5 BV;L:8 >3>, 0 9 A0<8E A515, >A:V;L:8 V= >1<56C202 4;O =8E !2>W 1;03>A;>25==O BVTN <V@>N, O:>N 2>=8 >1<56C20;8 A2>W ?@8=>H5==O ><CЛ ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. " . 3 . !. 3 9 5 ) . V1;VO OA=> =02G0T, I> <8 A?0A0T<>AO ;8H5 G5@57 2V@C, G5@57 40@ >6>W 1;03>40BV. >A;CE >68< 0?>2V4O< T =0H>N 2V4?>2V44N =0 >6C 1;03>40BL, O:C =5<>6;82> 70@>18B8, V=0:H5 F5 265 =5 1;03>40BL ( 482. 8<;. 4 : 1 4 ) . >7<V@:>2CNG8 =04 42>AB>@>==V< 702VB>< >30 7 =0<8, <8 10G8<> O: =0HV 1;03>A;>25==O, B0: V =0HV 7>1>2 O70==O. V43C:CNG8AL =0 >6V ?@>?>78FVW, <8 =0;03>46CT<> 270T<8=8 7 >A?>4>< V 7=0G=>N <V@>N 287=0G0T<> 2;0A=C 4>;N. N1>2, ?>A;CE, A;C6V==O, 2V@=VABL F5 >7=0:8 A?@026=L>3> CG=V2AB20. V@0 =5 72V;L=OT =0A 2V4 ?>A;CEC, =0B><VABL A0<5 2>=0 @>18BL =0A CG0A=8:0<8 %@8AB>2>W 1;03>40BV, O:0 40T =0< <>6;82VABL 1CB8 A;CE=O=8<8. A0<5 FL>3> >3 >GV:CT 2V4 =0A. 0?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: /:18 :>65= 0425=B8AB 1C2 2V@=89 C ?>25@=5==V 45AOB8=8, =0H0 &5@:20 <0;0 1 1V;LH =V6 4>AB0B=L> :>HBV2, I>1 74V9A=8B8 2A5 =5>1EV4=5 4;O ?>H8@5==O "@L>E0=35;LAL:>W 2VAB:8. )> 28 @>18B5 2 ?;0=V 45AOB8= V 40@V2, 018 1@0B8 CG0ABL C 28:>=0==V <VAVW &5@:28? ><V@:C9B5 ?@> B5, =0A:V;L:8 206;828<8 T =0H 281V@ B0 4V;0 2 =0H8E 270T<8=0E 7 >3><. /: =0< =5 28?CAB8B8 7 C2038 ?8B0==O ?@> 4V;0 V ?>A;CE ( 7>:@5<0 9 ?8B0==O ?@> ?>25@=5==O 45AOB8=8 B0 <C4@5 C?@02;V==O) V 2>4=>G0A =5 ?>B@0?8B8 2 ?0AB:C 70:>==8FB20? 0?@8:V=FV C@>:C 70 2V2B>@>: 70?8A0=5 B0:5 70?8B0==O: Ћ /: =0< =02G8B8AO 4>2V@OB8 >3>2V B0 >3> >1VB=8FO<, :>;8 <8 7VB:=C;8AO 7 DV=0=A>28<8 B@C4=>I0<8, E>G =0<030;8AO 1CB8 2V@=8<8 >A?>4C? Л . >;8 B0:5 2V41C20TBLAO 2 =0H><C 68BBV, O: =0< F5 @>7C<VB8 V =5 @>7G0@>2C20B8AO? #@>: 2 " / '" V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: 0B2. 1 0 : 2 2 ; 20=0 6 : 2 9 ; . 0:. 2 8 : 1 1 4 ; @8?. 3 : 1 1 0 ; 0;. 3 : 7 1 1 ; 0B2. 6 : 2 5 3 3 . '!" I . / ;0= A?0AV==O F5 702VB, O:89 >3 ?@>?>=CT ;N4O<. >3>2>@8 F5 G0AB8=0 ;N4AL:8E 270T<8=, 0;5 702VB >30 7 =0<8 2 ACAV 1C2 70?;0=>20=89 2V4 2VG=>ABV ( 1 5B@0 1 : 1 8 - 2 0 ) V ?@>?>=CT 2VG=5 68BBO B8<, EB> 2V@=89 ><C 4> A<5@BV ( 1 O2;. 2 : 1 0 ) . 02VB <VAB8BL 0:>=, =0?8A0=89 =0 :0< O=8E A:@860;OE V 2 =0H8E A5@FOE ( . 0:. 9 : 1 1 ; 2@. 8 : 1 0 ) . "0:89 >65AB25==>- ;N4AL:89 A>N7 ?5@5410G0T 7 =0H>3> 1>:C 15770AB5@56=89, A?>2=5=89 ;N1>2V ?>A;CE 0:>=>2V 9 702VBC ( 1 20=0 5 : 3 ) . 5O:V ?C=:B8 FL>3> 702VBC 1V;LH >1 T<=V, =0?@8:;04, 70?>2V4L ?>:;>=OB8AO BV;L:8 >3>2V 9 ;N18B8 >3> ?>=04 CA5 ( . 0:. 6 : 5 ; 0B2. 2 2 : 3 6 , 3 7 ) . ;5 2 702VBV T 9 :>=:@5B=V =0:078, =0?@8:;04: 2V4:8=CB8 V4>;>?>:;>=AB2> ( 8E. 2 0 : 3 - 6 ) ; ( 2 ) 4>B@8<C20B8AO AC1>B8 ( A0W 5 6 : 6 ; 6 5 : 1 - 5 ; 6 6 : 1 5 - 1 8 ) . 06;828< ?C=:B>< 702VBC T 287=0==O B>3>, I> >3 40T <0B5@V0;L=V 1;030 ;N4O<, 0 2V4 =8E >GV:CT 2V@=>ABV 2 45AOB8=0E V ?@8=>H5==OE. :@V< B>3>, I> F5 206;82> 4;O @>728B:C 270T<8= <V6 ?>:;>==8:>< B0 1 T:B>< 9>3> ?>:;>=V==O, 2V@=5 ?>25@=5==O 45AOB8= V ?@8=>H5=L B0:>6 A;C3CT 4;O ?V4B@8<:8 >6>W A?@028 ( 2 %@>=V: 3 1 : 1 1 , 1 2 , 2 0 , 2 1 ; 0;. 3 : 8 - 1 0 ) . # B0:89 A?>AV1 <8 287=0T<> =5>1EV4=VABL H0=C20B8 >A?>40 A2>W< <09=><, AB02;OG8 >30 =0 ?5@H5 <VAF5 ( @8?. 3 : 9 ) . >@CHCNG8 F59 :>=:@5B=89 ?C=:B, <8 ?>@CHCT<> 702VB. "0:5 ?>@CH5==O >7=0G0T 2V4<>2C 287=0B8 >30 >40B5;5< >3> 40@V2. # B0:><C @07V <8 2V4>:@5<;NT<>AO 2V4 >A?>40 V !?0A8B5;O ( 0;. 3 : 7 , 8 ) . V@=VABL >30 !2>T<C 702VBC =5?>E8B=0 ( . 0:. 4 : 3 1 ) , 0;5 <8, =0 60;L, =5 702648 2V4?>2V40;8 ><C 2V@=VABN ( @5<. 1 1 : 1 0 ) . >A?>4L, >B@89 40T =0< 1030BAB2>, B0:>6 ?@>?>=CT 1;03>40BL, @>1;OG8 =570?5@5G=8<8 =0H5 ?>:;8:0==O 9 >1@0==O 4> &0@AB20 %@8AB0 ( 2 5B@0 1 : 1 0 , 1 1 ; 1 O2;. 2 : 1 0 ) . '!" . " )> B0:5 702VB 01> A>N7? @>G8B09B5 2 :=87V ;;5= #09B Ћ 0B@V0@E8 V ?@>@>:8Л @>74V; Ћ 0:>= V 702VB8Л ( A. 3 7 0 3 7 3 ) . !;>2> Ћ 702VBЛ ( T2@. 15@VB) 7CAB@VG0TBLAO 2 !B0@><C 02VBV 2 8 6 @07V2, C >2><C 02VBV 3@5FL:5 A;>2> 4V0B5:5 ( Ћ 702VBЛ ) 3 3 @078. &5 A;>2> 28:>@8AB>2C20;>AO C 72 O7:C V7 702VB>< <V6 >3>< B0 >3> =0@>4>< ( 482. T . K . C h e y n e a n d J . S u t h e r l a n d B l a c k , E n c y c l o p a e d i a B i b l i c a , p p . 9 2 8 , 9 2 9 ) . # ACG0A=><C @>7C<V==V F5 A;>2> 2V4?>2V40T 4>3>2>@C, 0;5 B0:>6 28:>@8AB>2CTBLAO 4;O ?>7=0G5==O A>N7C 01> 702VBC. 02VB =5 >1>2 O7:>2> T 70:>=><, E>G N@848G=> 2V= >1>2 O7:>289 4;O AB>@V= C <560E C<>2 4>3>2>@C. B>6 70:>= V=>4V <>6=0 22060B8 4>3>2>@><, O:I> 2@0EC20B8, I> 4>3>2V@ - F5 C3>40, O:0 @C=BCTBLAO =0 70:>=V. @>B5 70:>= V 4>3>2V@ :>=F5?BC0;L=> @V7=V. B65, 4;O VA=C20==O 4>3>2>@C ?>B@V1=0 =0O2=VABL 70:>=C, O:89 9>3> @53C;NT. 0:>= >30 2VG=89, 2V= VA=C202 702648, 1> ?>2 O70=89 7 >3> < O< ( A0;. 1 1 9 : 5 5 ) B0 2V4>1@060T >3> E0@0:B5@. =0;>3VG=> >689 ;0= A?0AV==O ;N4AB20 G5@57 :@>2 %@8AB0 1C2 A:;045=89 "@V9F5N I5 4> AB2>@5==O A2VBC ( 1 5B@0 1 : 1 9 , 2 0 ) . A:V;L:8 A?0AV==O ;N48 >B@8<CNBL G5@57 1;03>40BL, 45O:V <>6CBL 22060B8, I> 2>=8 =5 <0NBL 6>4=8E 7>1>2 O70=L I>4> 702VBC. 4=0: 270T<=V 7>1>2 O70==O F5 =52V4 T<=0 G0AB8=0 4>:C<5=B0, I>1 287=0B8 9>3> 42>AB>@>==V< 4>3>2>@><, C3>4>N 01> A>N7><. 4=5 V7 7>1>2 O70=L ?5@5410G0T 725@H5==O 4>1@8E 4V; 2V@8, O:V T ?;>4>< 70?8A0=>3> 2 A5@FV 0:>=C ( D5A. 2 : 8 - 1 0 ; @5<. 3 1 : 3 1 - 3 4 ) . 0:>=, >1VB=8FO, 702VB 0:>=. 0:>= F5 >4=>AB>@>==T @VH5==O 70:>=>402FO, O:5 =5 70;568BL 2V4 73>48 V=H>W AB>@>=8. 0:>=>4025FL ?@>3>;>HCT 70:>=, O:><C A;V4 :>@8B8AO. 8 =5 15@5<> CG0ABV C AB2>@5==V >68E 70:>=V2, O:V T G0AB8=>N >65AB25==>3> 702VBC. C;> 1 1573;C74> <0B8 70:>= C 4>3>2>@V, O:89 =5 ?@87=0G5=89 4;O 4>B@8<0==O. /: !B0@89, B0: V >289 02VB8 <VABOBL 5;5<5=B8 0:>=C V ?5@5410G0NBL ?>A;CE ( 2@. 8 : 8 - 1 3 ) . 1VB=8FO. >4V1=> 4> 70:>=C, >1VB=8FO T >4=>AB>@>==L>N. >VAB8=C, >1VB=8FN 702648 28:>=CT ;8H5 >3. >2V@0 4> >1VB=8FV 70;568BL 2V4 =04V9=>ABV 9 74V1=>ABV >1VFO;L=8:0. >3 >1VFO2 V 28:>=0T, 1> V= =V:>;8 =5 >1<0=NT V =5 ?V42>48BL. >60 >1VB=8FO A?0AV==O G5@57 2V@C B8<, EB> ?@89<0T >3> 702VB, 30@0=BVO 4;O 2AVE 28:C?;5=8E ( 2@. 6 : 1 3 - 2 0 ; 1 20=0 2 : 2 5 ) . 02VB. )>1 702VB <02 >1>2 O7:>2C A8;C, ?>B@V1=0 =0O2=VABL I>=09<5=H5 42>E ;N459 ( 42>AB>@>==O C3>40) . 02VB 2V4@V7=OTBLAO 2V4 70:>=C 9 >1VB=8FV B8<, I> =5 VA=CT 157 AB>@V=. # 72 O7:C V7 F8< ;N48 28@VHCNBL, E>GCBL 2>=8 1CB8 G0AB8=>N >6>3> 702VBC G8 =V. >3 70?@>HCT =0A C2V9B8 4> >3> 702VBC 2V@>N 2 %@8AB0, I>1 <8 <>3;8 <0B8 2VG=5 68BBO ( 20=0 3 : 1 6 ) . %0@0:B5@8AB8:8 702VBC #A5 2 702VBV 2:07CT =0 2V@C, O:0 2545 4> ?>A;CEC. 70T<=VABL >7=0G0T, I> 2AV AB>@>=8 <0NBL ?52=V >1>2 O7:8 V ?@020 70 4>3>2>@><. "><C ?>A;CE F5 =0H0 G0AB8=0 702VBC ( 2@. 8 : 1 0 ; 1 O2;. 1 4 : 1 2 ) ) . >AO6=VABL >7=0G0T, I> C<>28 4>3>2>@C <>6CBL 1CB8 28:>=0=V >1><0 AB>@>=0<8. 0@5<=> C:;040B8 4>3>2V@ =0 ?V4AB02V ?@028;, O:8E >4=0 7V AB>@V= =5 A?@><>6=0 4>B@8<C20B8 AO. B65, 4>B@8<0==O C<>2 702VBC F5 28:>=0==O B>3>, G>3> 28<030T >3 70 !2>TN 1;03>40BBN, 0 1;03>40BL ?>@>46CT 4>1@V 4V;0 ( D5A. 2 : 8 - 1 0 ) . /:I> >3 =0:07CT =0< 4>B@8<C20B8AO AC1>B8 01> ?>25@B0B8 45AOB8=C 9 ?@8=>H5==O, B> F59 =0:07 T >65AB25==8< ?C=:B>< 4>3>2>@C, O:89 C:07CT =0 B5, I> ;N48 7<>6CBL 28:>=0B8 28<>3C. >3 =V:>;8 =5 ?>?@>A82 18 =VG>3> =5<>6;82>3>, >A:V;L:8 >3> 1;03>40BL, O:0 40@CT ;N48=V A8;C, T G0AB8=>N 702VBC. #<>2=VABL >7=0G0T, I> 4>3>2V@ 4V9A=89 ;8H5 70 C<>28 9>3> ?@0:B8G=>3> 4>B@8<0==O. >65= 2V@=89 B0 2V440=89 1C45 A?0A5==89 ( 1 O2;. 2 : 1 0 ) V 1;03>A;>25==89 ( 0;. 3 : 1 0 - 1 2 ) , >A:V;L:8 F5 G0AB8=0 4>3>2>@C. A=CNBL 1;03>A;>25==O >A=>2=V 9 4>40B:>2V. @VE <>65 ?5@5H:>460B8 >B@8<0==N 45O:8E 4>40B:>28E 1;03>A;>25=L C FL><C A2VBV, 0;5 F5 =5 7<V=NT >A=>2=8E 1;03>A;>25=L A?0AV==O, O:I> <8 70;8H0T<>AO C 2V@V 73V4=> 7 C3>4>N. #<>28 @>7V@20==O. #AV 4>3>2>@8 ?5@5410G0NBL 9>3> @>7V@20==O 2 ?52=8E A8BC0FVOE. &5 AB>ACTBLAO 9 >6>3> 702VBC. N48=0, O:0 ?5@51C20T 2 702VBV 7 >3><, <>65 AB2>@8B8 C<>28 4;O 9>3> @>7V@20==O, ?>@CH82H8 ?52=V ?C=:B8. >689 02VB 2:;NG0T 45AOB8=8 V 40@8 #AV 0A?5:B8 68BBO T G0AB8=>N >6>3> 702VBC. # FL><C 702VBV >A?>4L >1VFOT 40B8 ;N4O< A8;C 4;O =01CBBO <0B5@V0;L=>3> <09=0. 0B><VABL V= 28<030T 2V@=>ABV 702VBC 7 B@L>E ?@8G8=: 0B5@V0;L=5 <09=> <0T =0304C20B8 =0< ?@> B5, I> >3 28:>=CT !2>N G0AB8=C 702VBC. >A?>4L =03>;>HCT: >689 =0@>4 <0T ?0< OB0B8 >3>, >A:V;L:8 A0<5 V= 40T W< A8;8 4;O 74>1CBBO 1030BAB20 V FV 1;03>A;>25==O T G0AB8=>N 702VBC. 5B0 >30, >B@89 40T !2>T<C =0@>4>2V 1030BAB2>, ?V4B25@48B8 A>N7 <V6 8< B0 >3> =0@>4><. # B0:89 A?>AV1 V= C:07CT =0 B5, I> 702VB 2:;NG0T O: <0B5@V0;L=89, B0: V 4CE>2=89 0A?5:B8 ( . 0:. 8 : 1 8 ) . $0:B8G=> 45AOB8=0 V 40@8/ ?@8=>H5==O A2V4G0BL ?@> 270T<=C ;N1>2 <V6 >3>< ( >B@89 1;03>A;>2;OT) B0 >3> 4VBL<8 ( :>B@V 287=0NBL >3> >A?>4><, 2V@CNBL C L>3> V A;CE0NBLAO >3>) . "0: A0<> 2V@=5 28:>@8AB0==O =0<8 A2>3> <09=0 =0304CT =0< ?@> <VAVN 2 A?0A5==><C 702VBV V7 %@8AB><, 0 A0<5: >3 1060T, I>1 <8 G5@57 40@>20=V =0< 1;03>A;>25==O 7@>18;8 >3> < O 2V4><8< A5@54 CAVE =0@>4V2 ( 0;. 3 : 1 2 ) . >25@=5==O 01> CB@8<0==O 45AOB8= V ?@8=>H5=L T ?>:07=8:>< 4CE>2=>3> AB0=C ;N48=8 C 270T<8=0E V7 >3><. 8B0==O <0B5@V0;L=>3> 4>1@>1CBC G0AB8=0 >6>3> 702VBC 7 >3> =0@>4><. &59 D0:B AB0T 7@>7C<V;8< =0 ?@8:;04V AB0@>402=L>3> 7@0W;N. 0 G0AV2 2V4ABC?=8FB20, 28O2;ONG8 =52V@=VABL >3>2V, V7@0W;LBO=8 1V4C20;8. 0B><VABL ?V4 G0A 4CE>2=>3> 2V4@>465==O 2V@=5 ?>25@=5==O 45AOB8= V I54@8E ?@8=>H5=L C:07C20;> =0 2V4=>2;5==O 702VBC 7 >3>< ( 2 %@>=V: 3 1 : 5 - 1 0 ; 55<. 1 0 : 3 7 , 3 8 ; 1 2 : 4 4 ; 1 3 : 5 , 1 2 ; 0;. 1 : 9 , 1 4 ; 3 : 7 - 1 0 ) . /: A2V4G8BL C@82>: @8?. 3 : 1 - 1 0 , 1CB8 2V@=8< >3>2V 2 <0B5@V0;L=8E ?8B0==OE F5 A?>AV1 H0=C20==O >30. >:;04=VH5 @>73;O40NG8 B5:AB 9 7 =02545=>3> C@82:C, <8 70C206CT<>: a . !;>2> Ћ H0=C20B8Л ( T2@. :0204) >7=0G0T Ћ ?@>A;02;OB8Л , B>1B> ?@8=>A8B8 ?>65@B2C20==O F5 >48= 7V A?>A>1V2 ?@>A;028B8 >30. 1. 2@59AL:5 A;>2> E>=, ?5@5:;045=5 O: Ћ <0TB>:Л , >7=0G0T Ћ 4>AB0B>:Л , Ћ 1030BAB2>Л . &59 2V@H ?5@540T OA=5 ?>A;0==O, 0:BC0;L=5 9 AL>3>4=V: 2V@=5 AB02;5==O 4> A2>3> <09=0 ?@8=>A8BL G5ABL V A;02C >3>2V. &O 7030;L=0 ?>@040 4>:;04=> 28:;045=0 2 8A0==V, C 70:>=0E ?@> 45AOB8=C B0 ?@8=>H5==O. !;>2> Ћ ?5@2>?;V4Л ( T2@. @5HVB) >7=0G0T Ћ ?5@H89, ?>G0B>:, =09:@0I89Л . >3 =5 <>65 1CB8 =0;56=8< G8=>< CH0=>20=89, O:I> ?>AV40T 4@C35 <VAF5 2 =0H><C 68BBV 01> O:I> <8 2V440T<> ><C 70;8H:8. >A?>4L 702VBC 28<030T =0928I>3> ?@V>@8B5BC I>4> =0H>3> G0AC B0 O:>ABV =0H8E 40@V2. &O 28<>30 G0AB8=0 >6>3> 702VBC 7 =0<8. 3. 2@59AL:5 A;>2> :>; >7=0G0T Ћ C25AL, FV;89, :>65=, 1C4L- O:89, CA5Л . Ћ @81CB>:Л F5 ?5@5:;04 T2@59AL:>3> A;>20 B52C0. >=> >7=0G0T Ћ 28@>1=8FB2>, ?@>4C:B, 4>EV4, ?@81CB>:, 70@>1VB>:Л . 18420 A;>20 @07>< ( :>; V B52C0) C:07CNBL =0 B5, I> 6>45= ?@81CB>: =5 ?>28=5= 1CB8 72V;L=5=89 2V4 CH0=C20==O >A?>40, 1> V= >A?>40@ 1C4L- O:>3> ?@81CB:C. "><C =5 1C45 ?@89=OB> =VI> O: 28?@0240==O 4;O B>3>, I>1 =5 2H0=C20B8 >3> 2AV< A2>W< <0TB:><. 5 1C45 ?@89=OB> 6>4=>3> 28?@0240==O 70 ?@8E>2C20==O 2V4 L>3> 1C4L- O:>3> 0A?5:BC =0H>3> 68BBO; 0465 F5 =0H ?@82V;59 ?>2=VABN ?@8A2OB8B8 ><C 2A5. #A5 =0H5 <09=> B0 ?@8<=>65==O =0H>3> 1030BAB20 ?>28==V =0304C20B8 ?@> B5, I> >3 T >3>< 702VBC. V= 70157?5GCT =0A CAV< =5>1EV4=8<. V1;VO OA=> ?>:07CT, I> 4;O =0A 206;828< =0304C20==O< ?@> >689 702VB T @53C;O@=5 ?>25@=5==O 45AOB8= V ?@8=>H5=L. '!" . "' !"!#/ 0?8B09B5 A2>WE CG=V2: Ћ /: 20H0 2V@=VABL 01> =52V@=VABL >6><C 702VBC 2 ?8B0==OE <0B5@V0;L=8E FV==>AB59 2?;820T =0 20H5 4CE>2=5 68BBO? '><C? Л 0?@>?>=C9B5 >4=><C 01> 42>< CG=O< 20H>3> :;0AC ?@>G8B0B8 420 =0ABC?=8E C@82:8 7 ?@0FL ;;5= #09B. >BV< ?>?@>AVBL :;0A 2V4?>2VAB8 =0 70?8B0==O, 70?8A0=V ?VA;O :>6=>W F8B0B8. Ћ 57BC@1>B=V B0 1094C6V ;N48, :>B@V ?@82;0A=NNBL 45AOB8=8 9 ?@8=>H5==O, ?>28==V ?0< OB0B8, I> F8< 2>=8 70:@820NBL H;OE 4;O ?@>AC20==O VAB8=8 ?> 2AV9 5<;V. / >B@8<0;0 ?>25;V==O 725@=CB8AO 4> >6>3> =0@>4C V7 70:;8:>< 2@OBC20B8 A2>N G5ABL V A?>:CBC20B8 28=C, 2V@=> ?>25@B0NG8 45AOB8=8 >3>2VЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 9 6 ) . a . /: 28 @>7C<VTB5 FV A;>20 >6>W 2VA=8FV? 13>2>@VBL 7V A2>W<8 CG=O<8 28@07 Ћ 70:@820NBL H;OE 4;O ?@>AC20==O VAB8=8 ?> 2AV9 5<;VЛ . /: <>6=0 Ћ 70:@820B8 H;OEЛ 20=35;VN =52V@=VABN 2 ?>25@=5==V 45AOB8=8 V ?@8=>H5=L? /: >A?>4L >FV=NT 4VW ;N48=8, :>B@0 ?5@5H:>460T V=H8< ?>GCB8 >1@C 2VAB:C? /:I> 20HV CG=V ?>GC20NBLAO 28==8<8 2 FL><C, O: 2>=8 <>6CBL 7<V=8B8 A8BC0FVN? 2. )> >7=0G0T 28A;V2 Ћ 2@OBC20B8 A2>N G5ABLЛ C :>=B5:ABV 2V@=>3> ?>25@=5==O 2V@CNG8<8 45AOB8=? Ћ >6=0 ;N48=0 <0T 4>1@>2V;L=> V 7 @04VABN ?@8=>A8B8 45AOB8=8 9 ?>65@B2C20==O 4> >A?>4=L>3> 4><C, V 1;03>A;>25==O >65 1C45 =0 =V9Л ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 6 6 ) . >?@>AVBL CG=V2 ?>4V;8B8AO A2>W<8 A2V4G5==O<8 ?@> B5, O: ?>25@=5==O 45AOB8= V ?>65@B2C20=L AB0;> ?@82>4>< 4;O @04>ABV B0 1;03>A;>25==O 2 WE=L><C 68BBV. #@>: 3 1 4 - 2 0 AVG=O , !/"# V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: CB. 1 4 : 1 8 2 0 ; 0;. 3 : 1 0 ; . 0:. 1 2 : 5 1 4 ; 528B 2 7 : 3 0 ; 1 &0@. 1 7 : 9 1 6 ; 1 >@. 4 : 1 , 2 . 0< OB=89 2V@H: Ћ @8=5AVBL CAV 45AOB8=8 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV, I>1 C >T<C %@0<V 1C;0 ?>6820 V B0: 28?@>1C9B5 5=5, 3>2>@8BL >A?>4L !020>B, EV10 / =5 2V4:@8N 20< =515A=8E >B2>@V2 V =5 7V;;N =0 20A =04<V@C 1;03>A;>25=L! Л ( 0;. 3 : 1 0 ) . >74V; 1 4 :=838 CBBO @>7?>2V40T ?@> ?>25@=5==O 2@0<0 ?VA;O 28:>=0==O CA?VH=>W <VAVW 7V 72V;L=5==O 1@0=FV2, 68B5;V2 !>4><0, A5@54 O:8E 1C2 9>3> =51V6 >B V7 AV< TN. &0@ !>4><0 1C2 B0:89 24OG=89 70 ?>@OBC=>:, I> 70?@>?>=C202 2@0<>2V 2A5 <09=> <5H:0=FV2, 2V42>9>20=5 2@0<>< C 18B2V. 0B@V0@E =5 BV;L:8 2V4<>282AO 2V4 FVTW ?@>?>78FVW, 0;5 9 2V4402 5;E8A545:>2V 45AOB8=C 7 CAL>3>, I> <02. V4@07C ?VA;O B>3>, O: ?0B@V0@E 2V4402 45AOB8=C, >A?>4L O282AO 9><C V A:0702: Ћ 5 1V9AO, 2@0<5, / B2V9 I8B. "2>O 28=03>@>40 1C45 4C65 25;8:0Л ( CBBO 1 5 : 1 ) . $0:B8G=> F5 >7=0G0;>: Ћ 5 E28;N9AO. / 1C4C B2>W< 0E8A=8:>< V >4C20;L=8:><Л . 01030B> ?V7=VH5 >9A59 725;V2 V7@0W;LBO=0<, :>;8 2>=8 3>BC20;8AO C2V9B8 4> %0=00=C: Ћ )>@>:C >1>2 O7:>2> 2V44V;O9 45AOB8=C 7 :>6=>3> 2@>60N B2>3> =0AV==O, I> 718@0TH 7 ?>;O. . . I>1 B8 =02G82AO 1>OB8AO !, B2>3> >30, ?> 2AV 4=VЛ ( . 0:. 1 4 : 2 2 , 2 3 ) . ;;5= #09B ?8H5: Ћ V4 ;N459 28<030;>AO ?@8=>A8B8 40@8 =0 @5;V3V9=V ?>B@518 7=0G=> @0=VH5, =V6 >9A5T2V 1C;0 70?>2V40=0 1C4L- O:0 ?52=0 A8AB5<0; F5 ?>G0;>AO I5 70 4=V2 40<0Л ( !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 3 . !. 3 9 3 ) . )> F5 2A5 >7=0G0T 4;O =0A AL>3>4=V? 54V;O, 1 5 AVG=O !/" !;>2=8:8 287=0G0NBL 45AOB8=C O: Ћ 45AOBC G0AB8=C G>3>ALЛ 01> Ћ 1 0 2V4A>B:V2Л . >6;82>, F5 287=0G5==O 27OB5 7 1V1;V9=>W @>7?>2V4V. V440B8 45AOB8=C >7=0G0T ?>25@=CB8 >3>2V 1 0 % =0H>3> ?@81CB:C. 8 @>7C<VT<>: CA5, I> <0T<>, =0;568BL ><C ( 482. 1 %@>=V: 2 9 : 1 4 ) . 0:>= ?@> 45AOB8=C, 40=89 7@0W;52V =0 3>@V !V=09, 2V4:@820T, I> 45AOB8=0 A2OB0 V =0;568BL >3>2V ( 482. 528B 2 7 : 3 0 , 3 2 ) . >A?>4L ?@>A8BL ;8H5 !2>W 1 0 % . 0HV ?>4OG=V ?@8=>H5==O <8 2V440T<> >:@5<> 2V4 45AOB8=8 V =0 4>40B>: 4> =5W. V45 2 V1;VW <8 =5 7=0E>48<> V=D>@<0FVW ?@> B5, I> >60 G0AB:0 T <5=H>N 70 >4=C 45AOBC. @>G8B09B5 CB. 1 4 : 1 8 2 0 B0 2@. 7 : 1 9 . '8< >7=0<5=C20;0AO 7CAB@VG 2@0<0 7 5;E8A545:><? )> F59 D0:B ?>2V4><;OT =0< ?@> B5, O: 40;5:> AO30T 2 VAB>@VN FO ?@0:B8:0? 5@H0 1V1;V9=0 7304:0 ?@> 45AOB8=C <VAB8BLAO 2 CB. 1 4 , 45 945BLAO ?@> 7CAB@VG 5;E8A545:0 7 2@0<><. AB0==O 7304:0 ?@> 45AOB8=C 2 V1;VW ?>2V4><;OT ?@> BC A0<C 7CAB@VG ( 482. 2@. 7 : 1 9 ) . 25@=VBL C203C: C >A;0==V 4> T2@5W2 A:070=>, I> =V 5;E8A545:, =V %@8AB>A =5 1C;8 7 ?>:>;V==O 52VO. "><C 45AOB8=0 ?5@54CT G0AC ;528BAL:>3> A;C6V==O B0 70;8H0TBLAO ;53VB8<=>N ?VA;O 7025@H5==O FL>3> G0AC. 5AOB8=0 =5 T 28=OB:>2> T2@59AL:>N B@048FVTN V 1C;0 70?>G0B:>20=0 =5 4;O T2@5W2 V =5 =0 !V=0W. @>G8B09B5 CB. 2 8 : 1 3 , 1 4 , 2 0 2 2 . )> >3 ?>>1VFO2 7@>18B8 4;O /:>20 B0 O: 2V4?>2V2 /:V2 >3>2V? >;8 /:V2 BV:02 2V4 A2>3> @>73=V20=>3> 1@0B0 A020, >4=>3> @07C 2=>GV 9><C ?@8A=8;0AO 4@018=0, O:0 ?@>ABO30;0AO 2V4 5<;V 4> 510. =35;8 ?V4=V<0;8AO V A?CA:0;8AO =5N. #3>@V AB>O2 >3, V= ?>>1VFO2 1CB8 7 /:>2>< B0 ?52=>3> G0AC ?>25@=CB8 9>3> 4>4><C. "VTW =>GV F59 A0<>B=V9 G>;>2V:, ?5@5682H8 A?@026=V9 4>A2V4 =025@=5==O, A:0702: Ћ >A?>4L 1C45 <5=V >3><. . . V 7 CAL>3>, I> "8 40A8 <5=V, O =5>4<V==> 40< ">1V 45AOB8=CЛ ( CB. 2 8 : 2 1 , 2 2 ) . '><C 206;82> @>7C<VB8, I> 45AOB8=0, O: V AC1>B0, =5 28=8:;0 2 402=V9 V7@0W;LAL:V9 @5;V3V9=V9 A8AB5<V? 82CG8 ?VA;O ?>4V9 >;3>DAL:>3> E@5AB0, O:89 C@>: <8 <0T<> ?>G5@?=CB8 V7 FVTW VAB8=8? >=54V;>:, 1 6 AVG=O % ! &/ @>G8B09B5 0;. 3 : 1 0 . 3V4=> 7 =02545=8< B5:AB><, :C48 A;V4 ?@8=>A8B8 =0HC 45AOB8=C? %>G C B5:ABV =5 40=> :>=:@5B=8E 2:07V2>:, ?@>B5 >G5284=>: 281@0=89 =0@>4 7=02, I> >A?>4L <02 =0 C207V ?V4 A;>20<8 Ћ E@0<>20 A:0@1=8FOЛ . 0;V "2>@5FL 7=>2C 707=0G82 F5 <VAF5: Ћ )>1 C >T<C %@0<V 1C;0 ?>6820Л . 0@>4 @>7C<V2, I> >689 4V< A?>G0B:C 1C2 A:8=VTN, =0<5B><, ?>1C4>20=8< 70 >A>1;828<8 2:07V2:0<8, 40=8<8 >9A5T2V =0 3>@V !V=09. V7=VH5, :>;8 7@0W;L 682 2 1VB>20=V9 75<;V, A:8=VO 1C;0 @>7B0H>20=0 A?>G0B:C 2 (V;>, 0 ?>BV< WW 70<V=82 %@0< C @CA0;8<V. @>G8B09B5 . 0:. 1 2 : 5 1 4 . &V 2V@HV A2V4G0BL ?@> B5, I> >6V 4VB8 =5 <>3;8 =0 2;0A=89 @>7AC4 287=0G0B8, :C48 ?@8=>A8B8 A2>N 45AOB8=C. /:V ?@8=F8?8 <8 <>65<> ?>G5@?=CB8 V7 F8E 2V@HV2 4;O A515? /: G;5=8 >6>W AV< W, <8 E>G5<> 7@>7C<VB8 9 28:>=0B8 >3> 2>;N 2 B><C, I> @>18B8 7 =0H>N 45AOB8=>N. 1V1;V9=>W @>7?>2V4V 4V7=0T<>AO, I> B@8GV =0 @V: =0 0AEC, C 45=L OB845AOB=8FV B0 =0 !2OB> :CG>: ( 8E. 2 3 : 1 4 1 7 ) >689 =0@>4 <02 ?@8E>48B8 4> @CA0;8<0, I>1 >A>18AB> ?@8=5AB8 A2>W 45AOB8=8 V ?>65@B28, 0 B0:>6 ?@>A;028B8 >30 9 ?>:;>=8B8AO ><C. >BV< ;528B8 @>74020;8 45AOB8=C A2>W< 1@0B0< ?> 2AV9 75<;V 7@0W;N ( 482. 2 %@>=V: 3 1 : 1 1 2 1 ; 55<. 1 2 : 4 4 4 7 ; 1 3 : 8 1 4 ) . V4?>2V4=> 4> 1V1;V9=>3> ?@8=F8?C I>4> %@0<>2>W A:0@1=8FV, &5@:20 0425=B8ABV2 AL><>3> 4=O 287=0G8;0 ?><VA=V :>=D5@5=FVW, <VAVW B0 C=V>=8 F5@:>2 O: A:0@1=8FV 2V4 V<5=V 2A5A2VB=L>W &5@:28. 7 F8E A:0@1=8FL >?;0GCTBLAO A;C6V==O ?0AB>@V2 ;N459, :>B@V ?@8A2OB8;8, O: V ;528B8, C25AL A2V9 G0A A;C6V==N. 04;O 7@CG=>ABV G;5=V2 &5@:28 45AOB8=C ?@8=>AOBL 4> <VAF52>W 3@><048, 45 ?V4 G0A 1>3>A;C6V==O 2V@CNGV 2V440NBL A2>W 45AOB8=8 9 ?>65@B2C20==O; 0 45O:V ?5@5@0E>2CNBL WE >=;09= 70 10=:V2AL:8<8 @5:2V78B0<8 F5@:28. >BV< <VAF52V A:0@1=8:8 ?5@5A8;0NBL 45AOB8=C 4> A:0@1=8FV :>=D5@5=FVW. "0:0 2AB0=>2;5=0 >3>< A8AB5<0 C?@02;V==O 45AOB8=>N 4>72>;8;0 &5@:2V 0425=B8ABV2 AL><>3> 4=O <0B8 7@>AB0NG89 2?;82 C 2AL><C A2VBV. #O2VBL, I> 1C;> 1 V7 =0H>N &5@:2>N, O:18 WW G;5=8 A0<V 287=0G0;8, 45 <0T 1CB8 Ћ E@0<>20 A:0@1=8FOЛ ? '><C B0:0 ?@0:B8:0 T =5?@8?CAB8<>N V AC?5@5G8BL 8A0==N? V2B>@>:, 1 7 AVG=O &, !/" @>G8B09B5 528B 2 7 : 3 0 B0 '8A;. 1 8 : 2 1 , 2 4 . /:V ?>25;V==O I>4> 45AOB8=8 28A;>282 >A?>4L? >A?>4L ;0A=8: CAL>3> ( A0;. 2 4 : 1 ) V =5 ?>B@51CT :>HBV2. ;5 >A:V;L:8 45AOB8=0 =0;568BL ><C, V= ?>2V4><;OT =0<, I> A;V4 28:>@8AB>2C20B8 4;O ?V4B@8<:8 T20=35;LAL:>3> A;C6V==O. "><C ?>B@518 A;C68B5;V2 70157?5GCT >60 45AOB8=0. >:>;V==O 52VO, :>B@5 A;C68;> 2 AB0@>702VB=><C A2OB8;8IV, =5 >B@8<0;> 25;8:8E 2>;>4V=L, O: V=HV ?>:>;V==O. 528B0< 1C;8 40=V ?52=V <VAB0, 7>:@5<0 <VAB0- AE>28I0, 7 4>AB0B=L>N 4V;O=:>N 75<;V =02:>;> =8E 4;O 2;0A=8E A04V2. 5AOB8=C V7@0W;LBO= 28:>@8AB>2C20;8 4;O CB@8<0==O ;528BV2, :>B@V B0:>6 2V44020;8 45AOB8=C 7V A2>3> 4>E>4C ( '8A;. 1 8 : 2 6 ; 55<. 1 0 : 3 8 ) . @>G8B09B5 VW 2 0 : 3 5 . @> I> 3>2>@82 0?>AB>; 02;> V O: F5 ?>2 O70=> 7 ?8B0==O< 45AOB8=8? 5AOB8=0 206;820 B><C, I> 4>?><030T =0< 2AB0=>28B8 4>2V@GV 270T<8=8 7 >3><. )>1 2V440B8 >4=C 45AOBC G0AB8=C A2>3> 4>E>4C ( E>G D>@<0;L=> 2>=0 2A5 >4=> =0;568BL >3>2V) , =5>1EV4=> 28O28B8 2V@C; 0;5 7024O:8 70AB>AC20==N 2 68BBV ?@8=F8?C 45AOB8=8 20H0 2V@0 7@>AB0B8<5. >4C<09B5 ?@> >AB0==V G0A8, :>;8 2V@=V =5 7<>6CBL =V :C?C20B8, =V ?@>4020B8, O: >?8A0=> 2 1 O2;. 1 3 , 1 4 . >;8 25AL A2VB 1C45 ?@>B8 =0A, 4>2V@0 4> >30, 4> >3> ?@>284V==O, A8;8 9 ;N1>2V AB0=5 =04728G09=> 206;82>N. V@=VABL C 45AOB8=V, 157?5@5G=>, 4>?><030T @>728=CB8 B0:C 4>2V@C. "><C 2AV< =0< =5>1EV4=> 70740;53V4L =02G8B8AO 4>2V@OB8 >3>2V =570;56=> 2V4 =0H>W A8BC0FVW. @C30 203><0 ?@8G8=0 4;O 2V@=>ABV 2 45AOB8=V 4>ABC? 4> >1VFO=8E @50;L=8E 1;03>A;>25=L >A?>40. # @0<:0E 4>3>2>@C ?@> 45AOB8=C V= ?>>1VFO2 B0:V 25;8:V 1;03>A;>25==O, I> <8 =5 <0B8<5<> 4>AB0B=L> <VAFO, 018 ?><VAB8B8 WE. 024O:8 B0:><C =04;8H:C <8 7<>65<> 4>?><>3B8 V=H8< B0 ?V4B@8<0B8 >6C A?@02C. '8 ?5@5:>=0;8AO 28 =0 2;0A=><C 4>A2V4V, I> Ћ 1;065==VH5 4020B8, =V6 1@0B8Л ? !5@540, 1 8 AVG=O !/" ' '!" %#? 8 2V4@0E>2CT<> =0HC 45AOB8=C 2V4 =0H>3> 4>E>4C, O:I> =0< 2840NBL ?>3>48==C 01> DV:A>20=C 70@?;0B=N; O:I> 6 <8 ?@0FNT<> =5 70 =09<><, 0 2545<> 2;0A=89 1V7=5A, B> ?;0B8<> 7 =0H>3> ?@8@>ABC 01> ?@81CB:C. # 1030BL>E :@0W=0E C@O4 ABO3CT ?>40B:8 V7 70@>1VB=>W ?;0B8 ?@0FV2=8:V2, I>1 ?>:@8B8 20@BVABL =040=8E ;N4O< ?>A;C3, B0:8E O: 157?5:0, =03;O4 70 4>@>30<8 V <>AB0<8, 4>?><>30 157@>1VB=8< B>I>. 8B0==O 1@CBB> 01> =5BB> =0A0<?5@54 ?>;O30T 2 B><C, G8 2V4>:@5<;N20B8 =0< 45AOB8=C 2V4 =0H>3> 4>E>4C 4> 01> ?VA;O 2V4@0EC20==O F8E ?>40B:V2. N48, :>B@V ?@0FNNBL =5 70 =09<><, <>6CBL 70:>==> 2V4<V=CAC20B8 28B@0B8 ?V4?@8T<=8FL:>W 4VO;L=>ABV, I>1 287=0G8B8 A2V9 D0:B8G=89 ?@81CB>: 4> 2V4@0EC20==O >A>18AB8E ?>40B:V2. >A;V465==O 728G0W2 G;5=V2 &5@:28 ?>:07CNBL, I> 1V;LHVABL 0425=B8ABV2 AL><>3> 4=O 2V4>:@5<;NNBL 45AOB8=C 2V4 20;>2>3> 4>E>4C, B>1B> 4> B>3>, O: 28;CG0TBLAO ?>40B>:. 3V4=> 7 4>:C<5=B>< Ћ 5:><5=40FVW I>4> 45AOB8=8Л ( T i t h i n g P r i n c i p l e s a n d G u i d e l i n e s ) , >?C1;V:>20=8< 5=5@0;L=>N >=D5@5=FVTN 1 9 9 0 @>:C, Ћ 45AOB8=C A;V4 ?V4@0E>2C20B8 =0 ?V4AB02V 20;>2>W AC<8 70@>1VB=>W ?;0B8 01> 4>E>4C ?@0FV2=8:0 4> 2V4@0EC20=L, ?5@5410G5=8E 70:>=><, 01> V=H8E 2V4@0EC20=L, ?>3>465=8E V7 ?@0FV2=8:><. . . Л ( 482. 5:><5=40FVW 1 1 1 - F . !. 2 2 ) . @>G8B09B5 1 &0@. 1 7 : 9 1 6 . /:8< 1C;> AB0=>28I5 24>28 4> B>3>, O: 4> =5W ?@89H>2 ;;O? )> ?@>@>: ?>?@>A82 WW 7@>18B8, ?5@H =V6 2>=0 ?>410T ?@> A515 V A2>3> A8=0? /:89 206;8289 ?@8=F8? 2V4:@820T FO VAB>@VO? >3 ?>2V4><82 C4>2V V7 !0@5?B8, I> 4> =5W ?@8945 >60 ;N48=0 ( 482. 1 &0@. 1 7 : 9 ) . >;8 ;;O ?@81C2, 2>=0 @>7?>2V;0 9><C ?@> A2>T BO6:5 AB0=>28I5. ;;O A?>G0B:C ?>?@>A82 2>48, 0 ?>BV< 4>402: Ћ 5 ?5@568209, V48 9 @>18, O: B8 A:070;0, 0;5 A?>G0B:C A?5G8 7 B>3> 1>@>H=0 =525;8G:C E;V18=C 9 ?@8=5A8 <5=V, 0 ?>BV< 7@>18H A>1V B0 A2>T<C A8=>2V. 465 B0: 3>2>@8BL >A?>4L, >3 7@0W;N: >@>H=> C B2>W9 4V6FV =5 70:V=G8BLAO, V >;VO 2 3;5G8:C =5 28G5@?0TBLAO 06 4>B8, 4>:8 >A?>4L ?>H;5 =0 75<;N 4>I! Л ( 1 &0@. 1 7 : 1 3 , 1 4 ) . '8 1C;> F5 53>W7<>< 7 1>:C ?@>@>:0, G8 2V= ?@>AB> 28?@>1>2C202 2V@C 24>28, 40NG8 W9 <>6;82VABL 28O28B8 ?>2=C 4>2V@C 4> >30? Ћ >65= ?>28=5= A0<>ABV9=> >FV=N20B8 A2>T <09=> 9 >B@8<0=V 2V4 >30 1;03>A;>25==O V 4020B8 2V4?>2V4=> 4> =0<V@V2 A2>3> A5@FOЛ ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 4 . !. 4 6 9 ) . /: ?>OA=8B8 ;N48=V, :>B@0 =V:>;8 =5 ?>25@B0;0 >3>2V 45AOB8=8, O:V 1;03>A;>25==O ?>2 O70=V 7 WW A?;0B>N? )> F5 70 1;03>A;>25==O V O: 2V@=VABL C ?@8=5A5==V 45AOB8=8 7<VF=NT 20HC 2V@C? '5B25@, 1 9 AVG=O '!!", " !", @>G8B09B5 1 >@. 4 : 1 , 2 . /:8<8 ;N4L<8 <0NBL 1CB8 >6V C?@028B5;V? B65, I> >7=0G0T 1CB8 2V@=8< C 45AOB8=V? &L>3> B86=O <8 @>73;O=C;8 :V;L:0 ?8B0=L I>4> 45AOB8=8: >30 =5>1EV4=> ?>AB028B8 =0 ?5@H5 <VAF5 C A2>T<C 68BBV. 5AOB8=0 F5 45AOB0 G0AB8=0, 1 0 % =0H>3> 4>E>4C 01> ?@81CB:C. 5AOB8=C ?@8=>AOBL C E@0<>2C A:0@1=8FN ?52=5 <VAF5, 7 O:>3> ?;0BOBL A;C68B5;O< 20=35;VO. 5AOB8=C 28:>@8AB>2CNBL 4;O ?@028;L=>W <5B8 ?V4B@8<:8 A;C68B5;V2 B0 A;C6V==O ( 1 >@. 9 : 1 3 , 1 4 ) . 0H0 2V4?>2V40;L=VABL O: G;5=V2 &5@:28 ?>;O30T 2 4>B@8<0==V ?5@H8E B@L>E ?C=:BV2; 2V4?>2V40;L=VABL :5@V2=8:V2 E@0<>2>W A:0@1=8FV ?>;O30T 2 B><C, I>1 70157?5G8B8 28:>@8AB0==O 45AOB8==8E :>HBV2 70 ?@87=0G5==O<. 0 2V4<V=C 2V4 =0H8E ?@8=>H5=L, 45AOB8=C =5 40=> =0 2;0A=89 @>7AC4 ;N48=8. >65= >A>18AB> 2V4?>2V40;L=89 V 70 45AOB8=C, V 70 B5, G8 ?@8=>A8BL WW 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV. 0@0<5B@8 2AB0=>2;NT<> =5 <8, 0 >3. /:I> O =5 ?>25@B0N 2AV 1 0 % A2>3> ?@81CB:C, B> =0A?@024V 40N =5 45AOB8=C; V O:I> ?@8=>HC 1 0 % =5 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV, B> D0:B8G=> 40N =5 45AOB8=C, 0 FV;L>2V ?>65@B2C20==O. @>G8B09B5 0B2. 2 5 : 1 9 2 1 . >;8 =0A ?>:;8GCBL 40B8 72VB ?@> B5, O: <8 @>7?>@O460;8AO >68<8 :>HB0<8? )> 1C45 A:070=> B8<, EB> 2V@=89 C DV=0=A>2><C ?;0=V? Ћ @8=5AVBL CAV 45AOB8=8 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV ( 0;. 3 : 1 0 ) F5 >65 ?>25;V==O. V= =5 70:;8:0T 4> ?>4O:8 G8 I54@>ABV, F5 ?@>AB> ?8B0==O G5A=>ABV. 5AOB8=0 =0;568BL >A?>4C, V V= ?>25;V20T =0< ?>25@B0B8 ><C B5, I> =0;568BL ><CЛ ( . #09B. 8E>20==O B0 >A2VB0. !. 1 3 8 ) . CB8 >68<8 C?@028B5;O<8 C=V:0;L=0 ?5@52030, 0;5 2>=0 B0:>6 ?>2 O70=0 7 2V4?>2V40;L=VABN. >A?>4L 1;03>A;>2;OT, ?V4B@8<CT =0A V ?@>A8BL ;8H5 45AOBC G0AB8=C, 0 ?>BV< V= 28:>@8AB>2CT WW 4;O 70157?5G5==O A;C68B5;V2, O: F5 @>182 4;O ?;5<5=V 52VO 70 G0AV2 AB0@>402=L>3> 7@0W;N. 5:>B@V 70O2;ONBL, I> W< =5 ?>4>10TBLAO, O: 28:>@8AB>2CNBLAO WE=V 45AOB8=8, B><C 01> =5 2V440NBL 45AOB8=8, 01> 28:>@8AB>2CNBL WW 4;O 1;03>4V9=8E FV;59. ;5 EV10 >3 A:0702: Ћ @8=5AVBL CAV 45AOB8=8 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV, O:I> 28 2?52=5=V, I> WE 28:>@8AB>2CNBL ?@028;L=>Л ? OB=8FO, 2 0 AVG=O / ,( !/: @>G8B09B5 =091V;LH ?>2=5 A2V4G5==O ;;5= #09B ?@> 45AOB8=C 2 :=87V Ћ !2V4G5==O 4;O &5@:28Л ( B>< 9 , A. 2 4 5 - 2 5 2 ) . >A;V4VBL @>74V; I I I 2 :=87V Ћ >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8Л ( A. 6 5 - 1 0 7 ) . Ћ /:18 2AV 45AOB8=8 =0H>3> =0@>4C B5:;8 4> A:0@1=8FV >A?>40, B>4V 1C;8 1 >B@8<0=V B0:V 1;03>A;>25==O, I> 40@8 9 ?>65@B2C20==O =0 A2OI5==V FV;V 7@>A;8 1 C45AOB5@> V 2 B0:89 A?>AV1 2V4:@82AO 1 :0=0;, I> 7 T4=CT >30 7 ;N48=>NЛ ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 4 . !. 4 7 4 ) . &5 482>286=0 70O20. /:18 <8 2AV 1C;8 2V@=V 2 45AOB8=V, >3 1;03>A;>282 18 =0A 70A>10<8, 018 71V;LH8B8 =0HV ?>65@B28 =0 1 0 0 0 % . Ћ # B@5BL><C @>74V;V 0;0EVW <VAB8BLAO 4>3>2V@, O:89 >3 C:;02 7 ;N48=>N. "CB >A?>4L CB>G=NT, O: V= 4VOB8<5 2 =0 40==V !2>WE 25;8:8E 40@V2 B8<, EB> G5A=> ?>25@B0B8<5 ><C 45AOB8=C B0 ?@8=>H5==OЛ ( E l l e n G . W h i t e , R e v i e w a n d H e r a l d , D e c e m b e r 1 7 , 1 9 0 1 ) . Ћ #AV< ?>B@V1=> ?0< OB0B8: >6V 28<>38 4> =0A T >A=>2>N 2AVE V=H8E 28<>3. V= I54@> =04V;OT =0A 40@0<8, V 4>3>2V@, C:;045=89 8< 7 ;N48=>N, ?>;O30T 2 B><C, I>1 45AOB0 G0AB8=0 WW 2;0A=>ABV ?>25@B0;0AO 4> >30. >A?>4L <8;>AB82> 4>2V@OT C?@028B5;O< !2>W A:0@18, 0;5 ?@> 45AOB8=C 3>2>@8BL: >=0 =0;568BL 5=V . V4?>2V4=> 4> B>3>, O:C 2;0A=VABL >3 402 ;N48=V, 2>=0 <0T 2V@=> ?>25@B0B8 >3>2V 45AOBC G0AB8=C 2AL>3> A2>3> <09=0. &N 157C<>2=C ?>AB0=>2C 283>;>A82 !0< ACA %@8AB>AЛ ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 6 . !. 3 8 4 ) . 0?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: C?8=VBLAO 4>:;04=VH5 =0 4C<FV ?@> B5, I> ?@0:B8:0 45AOB8=8 70@>48;0AO =5 2 AB0@>402=L><C 7@0W;V. /: F59 D0:B 4>?><030T =0< 7@>7C<VB8 157C<>2=VABL FL>3> 7>1>2 O70==O 7 =0H>3> 1>:C ?5@54 >3><? 13>2>@VBL C :;0AV 70?8B0==O, ?>AB02;5=5 =0?@8:V=FV C@>:C 70 ?>=54V;>:. >4C<09B5, I> AB0=5BLAO, O:I> ;N48 A0<V 287=0G0B8<CBL, 45 <0T 1CB8 E@0<>20 A:0@1=8FO 4;O WE=L>W 45AOB8=8? )> B@0?8;>AO 1 V7 =0H>N &5@:2>N? '8 1C;0 1 C =0A &5@:20 27030;V? 5EB> :065: Ћ >O 45AOB8=0 =04B> <0;0, B><C 2>=0 =5 <0T 7=0G5==OЛ ? I> AB0;>AO 1, O:18 2AV B0: 4C<0;8? >4V;VBLAO 2 :;0AV, G>3> 28 =02G8;8AO V I> 7@>7C<V;8, 2V440NG8 45AOB8=C. '>3> 28 <>65B5 =02G8B8 V=H8E I>4> FVTW ?@0:B8:8? #@>: 3 " / '" V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: CB. 1 4 : 1 8 2 0 ; 0;. 3 : 1 0 ; . 0:. 1 2 : 5 1 4 ; 528B 2 7 : 3 0 ; 1 &0@. 1 7 : 9 1 6 ; 1 >@. 4 : 1 , 2 . '!" I . / 8 T >6>N 2;0A=VABN 42VGV, 1> V= AB2>@82 V 28:C?82 =0A ( 20=0 1 : 1 , 3 , 1 8 ; 3 : 1 6 ) . >;8 7 O282AO 3@VE, <8 2B@0B8;8 2A5 ( CB. 3 : 1 7 - 1 9 ) . 4=0: 7024O:8 !2>T<C 702VBC >A?>4L 402 =0< H0=A ?>25@=CB8 2B@0G5=5. @89=OBBO 702VBC 2:;NG0T 2 A515 =0H5 2V4=>2;5==O, @>728B>: B0 ?>A2OG5==O >3>2V 2AL>3>, I> <8 <0T<>, V A0<8E A515. >3 40T =0< A8;8 4;O =01CBBO 1030BAB20. 8 ?>28==V ?0< OB0B8: >A?>4L 40@CT =0< 1;030, I>1 ?V4B25@48B8 !2V9 702VB 7 =0<8 ( . 0:. 8 : 1 7 , 1 8 ) . /: >A?>4L V "2>@5FL, V= <0T ?@02> 28<030B8 2V4 =0A 45AOB8=C 2V4 CAL>3> =0H>3> ?@81CB:C 4;O 7025@H5==O !2>TW >AB0==L>W A?@028. @5HB>N, BV;L:8 >3 <>65 2V4G8=8B8 =515A=V 2V:=0, 018 =04<V@C 1;03>A;>28B8 2V@=8E ( 0;. 3 : 1 0 - 1 2 ) . 0 1V;LH5, ?>25@=5==O 45AOB8=8 F5 0:B 2V@8, O:89 =01;860T =0@>4 >A?>40 4> L>3> ( 0;. 3 : 9 , 1 0 ) . >689 702VB 25;8BL, I>1 Ћ CAVЛ 45AOB8=8 1C;8 ?@8=5A5=V 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV/ AE>28I0, 04<V=VAB@0B82=>3> 9 DV=0=A>2>3> F5=B@C >6>3> =0@>4C ( 0;. 3 : 1 0 ) . Ћ #AOЛ 45AOB8=0 B0:>6 <0T 28:>@8AB>2C20B8AO 4;O ?V4B@8<:8 A;C68B5;V2 C >6V9 A?@02V ( 2 %@>=V: 3 1 : 1 1 - 2 1 ; 55<. 1 2 : 4 4 - 4 7 ; 1 3 : 8 - 1 4 ) . 0@5HBV, I>1 45AOB8=0 1C;0 B>G=> ?V4@0E>20=0, WW A;V4 2V4:;040B8 4> 1C4L- O:>3> >A>18AB>3> 28:>@8AB0==O ?@8@>ABC, O:8< >A?>4L 1;03>A;>282 =0A ( @8?. 3 : 9 , 0B2. 6 : 3 3 ) . V@=VABL <0T 4CE>2=5 7=0G5==O 9 A8;C, >A:V;L:8 T @57C;LB0B>< 4VW >6>W 1;03>40BV. >A?>4L 40@C202 =0< A?0AV==O V 1;03>A;>25==O G5@57 2AB0=>2;5=89 8< 702VB, 70B25@465=89 :@>2 N ACA0, >3> !8=0 ( 2@. 1 2 : 2 4 ) . '!" . " V1;VW A;>2> Ћ 45AOB8=0Л ( T2@. <00A5@) 1C:20;L=> >7=0G0T Ћ 45AOB0 G0AB8=0Л . "><C =5<0T 1V1;V9=>W ?V4AB028 4;O 70AB>AC20==O I>4> FL>3> A;>20 1C4L- O:>3> V=H>3> 2V4A>B:0, >:@V< 45AOB8 2V4A>B:V2. 4=0: F5 A;>2> 28:>@8AB>2CTBLAO C 42>E V=H8E 1V1;V9=8E ?@0:B8:0E, B0:>6 =0720=8E 45AOB8=>N, F5 F0@AL:0 45AOB8=0 V 4@C30 45AOB8=0. 2V B8<G0A>28E 45AOB8=8 &0@AL:0 45AOB8=0. &0@AL:0 45AOB8=0 1C;0 ?>40B:><, 2AB0=>2;5=8< 70 G0AV2 !0C;0 ( 1 !0<. 8 : 1 1 , 1 5 , 1 7 ) . &O 45AOB8=0 =5 1C;0 G0AB8=>N 702VBC V 1C;0 0=C;L>20=0 V7 7025@H5==O< N459AL:>W <>=0@EVW. @C30 45AOB8=0 ( T2@. <00A5@ H5=V) . ( 82. ;;5= #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8, @>74V; 5 1 ) . &O 45AOB8=0 1C;0 A:0A>20=0 7V 7@C9=C20==O< E@0<C B0 @>7AVO==O< V7@0W;LAL:>3> =0@>4C, >A:V;L:8 70;560;0 2V4 A5<8@VG=8E F8:;V2 ( . 0:. 1 4 : 2 2 - 2 9 ; 1 5 : 1 , 2 ; 2 6 : 1 2 ) , 2AB0=>2;5=8E ?VA;O 702>N20==O 1VB>20=>W 75<;V ( 52. 2 5 : 1 - 7 ) . @C3C 45AOB8=C AV< W 28:>@8AB>2C20;8 4;O I>@VG=>3> 2V42V4C20==O A2OB8;8I0. 8=OB:>< V7 FVTW ?@0:B8:8 1C;8 B@5BV9 B0 H>AB89 @>:8 A5<8@VG=>3> F8:;C, :>;8 4@C3C 45AOB8=C 2V4:;040;8 24><0, I>1 70157?5G8B8 15=:5B V 4>?><>3C B8<, EB> =5 2>;>4V2 75<;5N ( . 0:. 1 4 : 2 8 , 2 9 ) . B65, 4@C3C 45AOB8=C =5 ?@8=>A8;8 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV, V 2>=0 =5 1C;0 45AOB8=>N 4;O A;C68B5;V2 ( 482. F r e d S k o l n i k a n d M i c h a e l B e r e n b a u m , E n c y c l o p a e d i a J u d a i c a . S e c o n d e d i t i o n , [ F a r m i n g t o n H i l l s , M I : T h o m s o n G a l e , 2 0 0 7 ] , v o l . 8 , p p . 2 5 4 , 3 1 3 , 3 1 4 ) . >ABV9=0 A;C68B5;LAL:0 45AOB8=0 !;C68B5;LAL:0 45AOB8=0 2V4@V7=OTBLAO 2V4 42>E V=H8E, 73040=8E 28I5, 45AOB8=. 0 2V4<V=C 2V4 F0@AL:>W 45AOB8=8 B0 4@C3>W 45AOB8=8, A;C68B5;LAL:0 45AOB8=0 70;8H0TBLAO =0 2VG=V G0A8, 4> 7025@H5==O T20=35;LAL:>W <VAVW. # F59 <><5=B CAV =0@>48 ?>10G0BL, I> >689 =0@>4 1;03>A;>25==89 ( 0;. 3 : 1 2 ) , V 1030B> EB> ?@89<5 >1@C 2VAB:C A?0AV==O ( 0B2. 2 8 : 1 9 ) . !;C68B5;LAL:0 45AOB8=0 =5 70;568BL 2V4 ;528BAL:>W A8AB5<8 B0 T G0AB8=>N 5;E8A545:>2>3> A2OI5=AB20, B>1B> A2OI5=AB20 ACA0 ( CB. 1 4 : 1 8 - 2 0 ; 2@. 7 : 1 - 1 2 ) . > B>3> 6 C V1;VW =V45 =5 A:070=> ?@> ?@8?8=5==O 4VW A8AB5<8 A;C68B5;LAL:>W 45AOB8=8. "5:AB 2@. 7 : 1 2 C:07CT =0 7025@H5==O =5 A8AB5<8 45AOB8=8, 0 70:>=C Ћ ;528BAL:>3> A2OI5=AB20Л , =0 7<V=C O:><C B5?5@ ?@89H;> A2OI5=AB2> 5;E8A545:0 ( 2@. 7 : 1 2 - 1 5 ) . >4V1=> 4> AC1>B8, ?>:;>=V==O 9 1030BL>E V=H8E ?>AB0=>2, >1>2 O7>: 4020B8 45AOB8=C 70;8H0TBLAO =57<V==8< 4;O B8E, EB> ?@89<0T >689 702VB. >73;O=5<> HVABL ?@8=F8?V2 B0 ?@0:B8: 45AOB8=8: Ћ #ANЛ A;C68B5;LAL:C 45AOB8=C =5>1EV4=> ?@8=5AB8 4> E@0<>2>W A:0@1=8FV. @87=0G5==O< A;C68B5;LAL:>W 45AOB8=8 702648 1C;0 ;8H5 ?V4B@8<:0 A2OI5==8FL:>3> A;C6V==O ( CB. 1 4 : 1 8 - 2 0 ; 528B 2 7 : 3 0 - 3 4 ; '8A;. 1 8 : 2 1 - 2 4 ; 0;. 3 : 8 - 1 0 ) . 0 AB0@>402=L><C !5@54=L><C !E>4V 3@>H59 1C;> <0;>, B><C 45AOB8=>N 9 ?>65@B2C20==O< 1C;8 B>20@8 V B20@8=8, O:8E 4>AB02;O;8 4> A2OB8;8I0. >:B@8=0 ?@> 45AOB8=C @C=BCTBLAO =0 2AL><C 8A0==V, 0 =5 ;8H5 =0 B5:AB0E ;528BAL:>3> ?5@V>4C. # ?5@H8E 1V1;V9=8E 7304:0E ?@> 45AOB8=C A:070=>, I> ?@8=F8? 45AOB8=8 2:;NG0T Ћ 2A5Л ( CB. 1 4 : 2 0 ; 2 8 : 2 2 ) , B>1B> 2A5 <09=> 01> ?@8@VAB. @8=F8? 45AOB8=8 VA=C202 704>23> 4> T2@59AL:>W A:8=VW. >3;O4C =0 @>7<V@8 AE>28I C A:8=VW G8 E@0<V, 45AOB8=8 ( B>20@8 9 EC4>10) 2AL>3> V7@0W;LAL:>3> =0@>4C =5 <>3;8 ?><VAB8;8AO 2 AE>28I0E A2OB8;8I0. > B>3> 6 7304:0 2 V1;VW ?@> AV;LAL:>3>A?>40@AL:V ?@>4C:B8 V B20@8= F5 ;8H5 =0BO: =0 >A=>2=V ?@>4C:B8. 4=0: ?@8 =03>4V 45AOB8=C <>6=0 1C;> ?5@525AB8 2 3@>HV ( 482. F r e d S k o l n i k a n d M i c h a e l B e r e n b a u m , E n c y c l o p a e d i a J u d a i c a , v o l . 1 9 , p p . 7 3 6 , 7 3 7 ; a l s o v o l . 1 , p p . 4 7 , 4 8 , 8 3 , 1 3 9 ; v o l . 8 , p p . 2 5 4 , 3 1 3 , 3 1 4 o f t h i s s a m e s e r i e s . ) 0 1V;LH5, 1V1;V9=V B5:AB8 ?@> 45AOB8=8 2V4 AV;LAL:>3>A?>40@AL:>W ?@>4C:FVW ?>2V4><;ONBL, I> FN 45AOB8=C <>6=0 1C;> >1<V=OB8 =0 3@>HV 73V4=> V7 70:>=>< ?@> 28:C? A2OB8=L ( 528B 2 7 : 3 1 ) . # B0:><C @07V 2V4?>2V4=0 AC<0 45AOB8=8, O:0 ?V4;O30T 28:C?C, <0T 1CB8 A?;0G5=0, ?;NA ? OB0 G0AB8=0 ( 2 0 % ) 2V4 7030;L=>W AC<8 45AOB8=8. &5 AB>AC20;>AO ;8H5 =0AV==O 75<;V B0 ?;>4V2 45@52, 0;5 =5 EC4>18 ( 528B 2 7 : 3 2 - 3 3 ) . FV=:C A2OI5==8E @5G59, 7>:@5<0 45AOB8=8, ?@>2>482 A2OI5==8: ( 528B 2 7 : 8 , 1 2 ) , ?5@H =V6 45AOB8=0 <>3;0 1CB8 28:C?;5=0 ( 528B 2 7 : 3 1 ) . @CBB> V =5BB> 3V4=> 7 V1;VTN, 45AOB8=C A;V4 A?;0GC20B8 7 :>6=>3> Ћ 1;03>A;>25==OЛ , @57C;LB0B>< O:>3> T ?@8@VAB, 157 1C4L- O:>W :>=:@5B=>W 2:07V2:8 =0 20;>2C G8 G8ABC AC<C, O:0 AB>ACTBLAO 45AOB8=8. !;>2> Ћ 1;03>A;>25==OЛ <>65 <VAB8B8 2 A>1V ?>=OBBO Ћ ?@>F2VB0==OЛ V Ћ 40@Л , >A:V;L:8 2A5, I> <8 <0T<>, F5 40@8, >B@8<0=V 2V4 >30 ( . 0:. 1 6 : 1 7 ; 2 8 : 8 ) . B65, 45AOB8=C A;V4 28@0E>2C20B8 7 CAL>3>, I> V= 40T. Ћ @8@VABЛ V Ћ ?@>F2VB0==OЛ F5 A;>20, O:V >7=0G0NBL Ћ 71V;LH5==OЛ AC<8 01> :V;L:>ABV <09=0, >B65, 2>=8 >1:;040B8<CBLAO 45AOB8=>N, G8 1C45 F5 ?>40@C=>:, A?04I8=0, 70@?;0B0, V=25AB8FVW B0 V=. 4=0: <8 >B@8<CT<> 1030B> V=H8E 1;03>A;>25=L, :>B@V =5 T <0B5@V0;L=8<8 @5AC@A0<8, 0;5 28:;8:0NBL C A5@FV ?>4O:C 70 4>1@>BC >A?>40. 02=L>T2@59AL:5 A;>2>, ?5@5:;045=5 O: Ћ <09=>Л , Ћ <0TB>:Л , 7 O:>3> 2@00< 2V4402 45AOB8=C ( CB. 1 4 : 1 6 , 2 0 , 2 1 ) , @5ECH. &8< A;>2>< ?>7=0G0;8 B0:5 <09=>, O: EC4>10, E0@G>2V ?@>4C:B8, 0 B0:>6 B0:V FV==V @5GV, O: 7>;>B>, A@V1;>, >4O3, CA5 ?@840B=5 4;O B@0=A?>@BC20==O. &5 1C2 B>20@, O:8< 2@00< @0=VH5 =5 2>;>4V2, I> A2V4G8BL ?@> 71V;LH5==O 9>3> <09=0. "><C 45AOB8=C A;V4 28@0E>2C20B8 7 CAVE DV=0=A>28E V <09=>28E ?@81CB:V2. Ћ 5AOB0 G0AB8=0 2AVE =0H8E ?@81CB:V2 =0;568BL >A?>4C. V= 2V4>:@5<82 WW 4;O !515, I>1 2>=0 28:>@8AB>2C20;0AO 4;O >6>W A?@028. &5 A2OB8=O. 0 1C4L- O:>3> @>7?>4V;C 4>E>4V2 =VG>3> <5=H>3> V= =5 ?@89<0TЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 6 7 ) . %@0<>20 A:0@1=8FO %@0<>20 A:0@1=8FO >7=0G0;0 I>AL 1V;LH5, =V6 A:;04. %@0<>20 A:0@1=8FO O2;O;0 A>1>N 04<V=VAB@0B82=>- DV=0=A>2C A8AB5<C C?@02;V==O C A2OB8=V, 2V4@>465=C 70 4=V2 F0@O 75:VW ?VA;O 2V4ABC?=8FB20 9>3> ?>?5@54=8:V2 ( 2 %@>=V: 3 1 ) . &O A0<0 A8AB5<0 1C;0 ?V7=VH5 2V4=>2;5=0 55<VTN ( 55<. 1 0 : 3 8 , 3 9 ; 1 2 : 4 4 ; 1 3 : 5 , 1 2 , 1 3 ) . FV9 A8AB5<V ?@0FN20;0 3@C?0 A:0@1=8:V2, :>B@V C?@02;O;8 45O:8<8 A?5FV0;L=8<8 ?@8=>H5==O<8 ( B5@C<0) , ?@8A2OG5=8<8 @5G0<8 V 45AOB8=0<8, ?@87=0G5=8<8 4;O ;528BV2 B0 A2OI5==8:V2 ( 2 %@>=V: 3 1 : 1 2 , 1 3 ) . )5 >4=0 3@C?0 A;C68B5;V2 2V4?>2V40;0 70 V=H89 284 ?@8=>H5=L 70 4>1@>2V;L=V ?>65@B28 ( =54020) B0 =09A2OBVHV @5GV ( "0: ?>7=0G0;8 E;V1=V ?@8=>H5==O, 65@B28 70 3@VE V 65@B28 ?>28==>ABV ( 528B 2 : 3 ; 6 : 2 5 ; 7 : 1 , 6 ) ) . ( 2 %@>=V: 3 1 : 1 4 ) . 5@H0 45AOB8=0 ?@87=0G0;0AO 28:;NG=> 4;O CB@8<0==O A;C68B5;V2- ;528BV2 B0 A2OI5==8:V2 ( '8A;. 1 8 : 2 1 - 2 8 ; 55<. 1 0 : 3 7 - 3 9 ; 0;. 3 : 1 0 ) . &O A8AB5<0 1C;0 AB2>@5=0 7 2>;V >30 ( 2 %@>=V: 3 1 : 2 1 ; 0;. 3 : 1 0 ) . %>G 1030B> EB> 7 =0A AL>3>4=V 6825 2 ?@><8A;>2> @>728=5=><C ACA?V;LAB2V ( =0 ?@>B8203C AV;LAL:>3>A?>40@AL:><C) , 2AB0=>2;5=89 >3>< ?@8=F8? E@0<>2>W A:0@1=8FV 70;8H0TBLAO 0:BC0;L=8<, 70157?5GCNG8 V=AB8BCFV9=C T4=VABL V A?@0254;8289 @>7?>4V; @5AC@AV2, I>1 20=35;VT ?@>3>;>HC20;8 =0 <VAFOE V ?> 2AL><C A2VBC. AB0@>402=V9 E@0<>2V9 A:0@1=8FV 1C;8 >:@5<V A:;048 7V A?5FV0;L=8<8 :0<5@0<8 4;O 715@V30==O 45AOB8= B0 :0<5@0<8 4;O ?@8=>H5=L. &N A8AB5<C 1C;> 70?@>20465=> 4;O B>3>, I>1 C=8:=CB8 =5?@028;L=>3> 28:>@8AB0==O A;C68B5;LAL:>W 45AOB8=8 =0 7030;L=>F5@:>2=V ?>B@518. !L>3>4=V, O: V 2 <8=C;><C, 206;82>, I>1 G;5=8 &5@:28 V45=B8DV:C20;8 A2>W 3@>H>2V 40@8, 707=0G0NG8, F5 45AOB8=0 G8 ?@8=>H5==O. "0:0 V45=B8DV:0FVO 4>72>;OT A:0@1=8:0< ?@028;L=> @>7?>4V;8B8 9 28:>@8AB>2C20B8 45AOB8=8 4;O >?;0B8 A;C68B5;O<, 0 ?@8=>H5==O A?@O<C20B8 =0 V=HV ?>B@518 2V4?>2V4=> 4> 1V1;V9=8E ?@8=F8?V2. '!" . "' !"!#/ V1;VO A2V4G8BL, I> ?>25@=5==O 45AOB8=8 206;820 G0AB8=0 ?>:;>=V==O >3>2V B0 =0H8E 270T<8= 7 8< ( 0;. 3 : 7 , 8 ) . "><C G;5=8 :;0AC =5 ?>28==V 482C20B8AO, I> 2V@=VABL G8 =52V@=VABL C 45AOB8=V 1C4CBL @>73;O=CBV =0 AC4V C A2VB;V 2>AL<>W 70?>2V4V 5:0;>30, I> ?@82545 4> 1;03>A;>25==O G8 ?@>:;OBBO ( 0;. 3 : 9 - 1 1 ) . V@=VABL C 45AOB8=V 2V4:@820T Ћ =515A=V >B2>@8Л 4;O 1;03>A;>25==O, I54@VABL V >1AO3 O:>3> ?@825@=CBL C203C =0@>4V2 ( 0;. 3 : 1 2 ) . /: ?>25@=5==O 45AOB8=8 ?>:@0ICT A?V;:C20==O 20H8E CG=V2 7 >3>< B0 ?@8A:>@NT 28:>=0==O 4>@CG5==O ?@>?>2V4C20B8 20=35;VT 2AL><C A2VB>2V? 0?@>?>=C9B5 A2>W< CG=O< ?>4C<0B8 ?@> 4>A2V4 AB0@>402=L>3> 7@0W;N. /:8E 4CE>2=8E V <0B5@V0;L=8E 2B@0B <>65 70240B8 AL>3>4=V =52V@=VABL C 45AOB8=0E B0 ?@8=>H5==OE >:@5<8< G;5=0< 3@><048 B0 &5@:2V 7030;><? >3 Ћ =0304CT =0<, I> T >40B5;5< CAVE F8E 1;03, B><C :065: >TN 2;0A=VABN T 45AOB0 G0AB8=0 20H>3> <09=0, >:@V< 40@V2 V ?>65@B2C20=L, O:V 28 ?@8=>A8B5 2 V9 E@0< . "0: >3 70157?5GCT 70A>10<8 A?@02C 20=35;VOЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 6 5 ) . 2@00< 2V4402 45AOB8=C 5;E8A545:>2V, :>B@89 =07202 A528H=L>3> >30 ;048:>N 510 9 5<;V. 5;E8A545: =03>;>A82, I> A0<5 A528H=V9 1;03>A;>282 ?0B@V0@E0, 40@C202H8 9><C ?5@5<>3C ( 482. CB. 1 4 : 1 9 , 2 0 ) . '>3> =02G0T =0A I>4> ?8B0==O 45AOB8=8 FO 70O20 5;E8A545:0? >3 220602 45AOB8=C =0ABV;L:8 206;82>N, I> 2:;NG82 WW 2 VAB>@VN 2@00<0, 2 >1VB=8FN /:>20, C 68BBO >6>3> =0@>4C B0 2 >?8A A;C6V==O ACA0, ?@54AB02;5=>3> 5;E8A545:>< B0 >65AB25==8< 702VB><. 0?8B09B5 CG=V2, G><C 2>=8 22060NBL, I> F5 B0: 206;82>. @>254VBL C :;0AV 48A:CAVN =0 FN B5<C. #@>: 4 2 1 - 2 7 AVG=O (/ / !#! V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: 2 >@. 9 : 6 , 7 ; . 0:. 1 6 : 1 7 ; A0;. 1 1 6 : 1 2 1 7 ; 1 %@>=V: 1 6 : 2 9 ; 0@:0 1 2 : 4 1 4 4 ; 1 4 : 3 9 . 0< OB=89 2V@H: Ћ '8< O 2V44OGC >A?>452V 70 2A5 4>1@>, O:5 <5=V 40T? / ?V4V9<C G0HC A?0AV==O B0 ?@8:;8GC >A?>4=T < O! 1VB=8FV, 40=V <=>N >A?>452V, O 28:>=0N ?5@54 CAV< >3> =0@>4><Л ( A0;. 1 1 6 : 1 2 - 1 4 ) . @V< 45AOB8=8, <8 2V440T<> ?@8=>H5==O 2V4 9 0 % , I> 70;8H8;8AO 2 =0H><C @>7?>@O465==V ?VA;O ?>25@=5==O 45AOB8=8 >3>2V. !0<5 BCB ?>G8=0TBLAO I54@VABL. >689 =0@>4 2V440202 @V7=V 2848 ?@8=>H5=L, =0?@8:;04, 65@B28 70 3@VE ( C 2V4?>2V4L =0 >6C <8;VABL) ; ?>4OG=V 65@B28 ( =0 7=0: 287=0==O >6>3> 70E8ABC, 1;03>A;>25=L 74>@>2 O, ?@>F2VB0==O 9 ?V4B@8<C20;L=>W A8;8) . C;8 B0:>6 ?@8=>H5==O 4;O 1V4=8E, 4;O 1C4V2=8FB20 9 >1A;C3>2C20==O 4><C ?>:;>=V==O. B@8<CNG8 157;VG >68E 40@V2, <8 ?>G8=0T<> @>7C<VB8: =0HV ?@8=>H5==O F5 I>AL 1V;LH5, =V6 ?@>AB> 70A>18 4;O 1;03>CAB@>N <VAFO ?0@:C20==O 01> :C?V2;V <0=BV9 4;O E>@C. 8 ?@8=>A8<> =0HV 40@8 C 2V4?>2V4L =0 B5, I> >3 74V9A=82 4;O =0A, >A>1;82> G5@57 65@B2C ACA0. Ћ 8 ;N18<> >3>, 1> V= ?5@H89 ?>;N182 =0AЛ ( 1 20=0 4 : 1 9 ) . &5@:20 =0 @V7=8E @V2=OE ( ?><VA=0 3@><040, :>=D5@5=FVO, C=V>=, 482V7V>=, 5=5@0;L=0 >=D5@5=FVO) 28:>@8AB>2CT =0HV 40@8 4;O 725@H5==O >6>W A?@028. &L>3> B86=O <8 @>73;O=5<>, I> V1;VO 3>2>@8BL ?@> ?@8=>H5==O, O:V 28@060NBL =0HC CG0ABL 2 C?@02;V==V >6>N A?@02>N =0 5<;V. 54V;O, 2 2 AVG=O "&/ / 8 ;N18<> >30, 1> V= ?5@H89 ?>;N182 =0A. 0HV 40@8 F5 2V4?>2V4L =0 >3> 482>286=89 40@ 4;O =0A, ACA0. $0:B8G=> Ћ >A?>4L =5 ?>B@51CT =0H8E ?@8=>H5=L. 8 =5 <>65<> 71030B8B8 >3> A2>W<8 40@0<8. A0;<8AB A:0702: 465 2V4 "515 2A5 F5 ?>E>48BL, V <8 2V440;8 ;8H5 B5, I> A0<V >B@8<0;8 7 "2>WE @C: . > B>3> 6 >3 4>72>;82 =0< 28A;>28B8 24OG=VABL 70 >3> <8;>ABV, 40NG8 <>6;82VABL ?>4V;8B8AO A2>W< =0410==O< 7 V=H8<8. &5 T48=89 H;OE, O:8< <8 <>65<> 28O28B8 ?>4O:C >3>2V 70 >3> ;N1>2. =H>3> H;OEC =0< =5 40=>Л ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 1 8 ) . >;8 <8 2V440T<> Ћ =0HVЛ 3@>HV ACA>2V, F5, E>G O: 482=>, 7<VF=NT =0HC ;N1>2 4> L>3> B0 1;86=VE. "><C 3@>HV <>6CBL AB0B8 A?@026=L>N A8;>N 4;O 4>1@0. ACA ?@>2V2 1V;LH5 G0AC, 15AV4CNG8 ?@> 3@>HV 9 1030BAB2>, =V6 ?@> 1C4L- O:89 V=H89 ?@54<5B. 48= 2V@H V7 :>6=8E H5AB8 2 20=35;VOE 2V4 0B2VO, 0@:0 V C:8 ?@8A2OG5=89 3@>H0<. >1@0 2VAB:0 ?>;O30T 2 B><C, I> >3 <>65 72V;L=8B8 =0A 2V4 7;>26820==O 3@>H8<0 B0 ;N1>2V 4> =8E. @>G8B09B5 0B2. 6 : 3 1 3 4 B0 . 0:. 2 8 : 1 1 4 . )> >3 >1VFOT 7@>18B8 4;O =0A, O:I> <8 1C45<> A;CE=O=V ><C? '8 T 53>W7<>< 7 =0H>3> 1>:C ?@5B5=4C20B8 =0 >6V >1VB=8FV? 0HV ?@8=>H5==O A2V4G0BL ?@> =0HC 3>B>2=VABL 4> A0<>?>65@B28 70@048 >30. >=8 <>6CBL 2V4>1@060B8 3;81>:89 4CE>2=89 4>A2V4, ?V4B25@46C20B8 D0:B, I> =0H5 68BBO ?>2=VABN 2V440=5 >3>2V O: =0H><C >A?>4C. 8 <>65B5 3>2>@8B8, I> ;N18B5 >30, 0;5 I54@V ?@8=>H5==O 4>?><030NBL 28O28B8 V =02VBL 7<VF=8B8 FN ;N1>2. @8=>H5==O <>B82>20=5 =0H8< 4>2V@ O< 4> >30, >B@89 ?>ABV9=> V =09:@0I5 704>2>;L=OT =0HV ?>B@518. !2>W<8 ?@8=>H5==O<8 <8 2V43C:CT<>AO =0 2?52=5=VABL C A?0AV==V 2 %@8ABV. 5B0 =0H8E ?@8=>H5=L =5 2 B><C, I>1 CB8E><8@8B8 >30 01> 70A;C68B8 >3> AE20;5==O. > ?>65@B2 =0A A?>=C:0T A5@F5, O:5 2V@>N ?@89=O;> %@8AB0 O: A2>3> 8:C?8B5;O V >A?>40. @>G8B09B5 2 >@. 9 : 6 , 7 . @> I> ?>2V4><;ONBL B5:AB8? )> >7=0G0T 4020B8 Ћ 70 25;V==O< A5@FOЛ ? /: =0< =02G8B8AO >E>G5 4020B8? >=54V;>:, 2 3 AVG=O /# '!"# (" ." / (,? @>G8B09B5 . 0:. 1 6 : 1 7 . )> T :@8B5@VT< 287=0G5==O @>7<V@C =0H8E ?@8=>H5=L? 0HV ?@8=>H5==O 2V4>1@060NBL 287=0==O 9 ?>4O:C >3>2V 70 >3> @OA=V 40@8 B0 1;03>A;>25==O 2 =0H><C 68BBV. "><C, O: 707=0G5=> 2 =02545=><C 28I5 2V@HV, @>7<V@ =0H8E ?>65@B2 70;568BL 2V4 B>3>, G8< <8 1C;8 1;03>A;>25==V. Ћ V4 :>6=>3>, :><C 40=> 1030B>, 1030B> 9 6040B8<CBLЛ ( C:8 1 2 : 4 8 ) . @>G8B09B5 A0;. 1 1 6 : 1 2 1 4 . /: <8 ?>28==V 2V4?>2VAB8 =0 70?8B0==O, ?>AB02;5=5 C 2V@HV 1 2 ? '8 FO 2V4?>2V4L 2:;NG0T =0HV ?@8=>H5==O? /: <8 <>65<> 2V44OG8B8 >3>2V 70 2AV >3> 1;03>A;>25==O? V4?>2V4L ?@>AB0: <8 =V:>;8 =5 7<>65<> 2V44OG8B8 >A?>4C ?>2=>N <V@>N. 4=0: =09:@0I5, I> <>65<> 7@>18B8, 1CB8 I54@8<8 2 >6V9 A?@02V 9 C 4>?><>7V 1;86=V<. >A8;0NG8 !2>WE CG=V2 C <VAV>=5@AL:C ?>4>@>6, ACA A:0702 W<: Ћ 0@>< >B@8<0;8 40@>< 40209B5Л ( 0B2. 1 0 : 8 ) . 0H0 I54@VABL C ?@8=>H5==OE A?@8OT @>728B:C E@8AB>?>4V1=>3> E0@0:B5@C. # B0:89 A?>AV1 <8 7@V:0T<>AO 53>W7<C =0 :>@8ABL ;N1>2V; =0< =5>1EV4=> 410B8 ?@> V=H8E B0 ?@> >6C A?@02C, O: F5 @>182 %@8AB>A. 02648 ?0< OB0B8<5<>: Ћ > B0: >3 ?>;N182 A2VB, I> 402. . . Л ( 20=0 3 : 1 6 ) . )> 1V;LH5 <8 =0:>?8GCT<> 4;O A515, B> 1V;LH 53>WAB8G=8< AB0T =0H5 A5@F5 V 1V;LH =5I0A=8<8 <8 ?>GC20T<>AO. 8 A0<V 287=0G0T<>, O:C AC<C 2V44020B8, :C48 9 =0 O:V FV;V 65@B2C20B8. ;5 ?@8=>H5==O >A?>4C F5 E@8AB8O=AL:89 >1>2 O7>:, O:89 <0T 4CE>2=5 V <>@0;L=5 7=0G5==O. 5EBC20B8 F8< >7=0G0T 7024020B8 A>1V 4CE>2=>W H:>48, G0A>< =02VBL 1V;LH>W, =V6 <8 22060T<>. )> 20HV ?@8=>H5==O 9 20H5 AB02;5==O 4> =8E 2V4:@820NBL ?@> 20HV 270T<8=8 7 >3><? V2B>@>:, 2 4 AVG=O (/ / V1;VO =5 40T =0< :>=:@5B=>W ?@>3@0<8 ?>:;>=V==O. >3>A;C6V==O 2:;NG0NBL ?@8=09<=V G>B8@8 <><5=B8. # >2><C 02VBV F59 ?5@5;V: 2:;NG0T 282G5==O/ ?@>?>2V4L, <>;8B2C, <C78:C, 45AOB8=C 9 ?@8=>H5==O. "@8GV =0 @V: CAV G>;>2V:8 ( B0 AV< W) 7@0W;N <0;8 7 O2;OB8AO ?5@54 >A?>4>< C @CA0;8<V. Ћ =5 7 O2;OB8<5HAO ?5@54 >A?>4>< 7 ?>@>6=V<8 @C:0<8Л ( . 0:. 1 6 : 1 6 ) . B65, G0AB8=>N ?>:;>=V==O 1C;> ?>25@=5==O 45AOB8=8 B0 ?@8=5A5==O 40@V2. 09G0ABVH5 =0 0AEC, OB845AOB=8FN B0 !2OB> =0<5BV2 4VB8 >6V ?@8=>A8;8 A2>W 45AOB8=8 9 40@8. 06:> CO28B8, I> EB>AL <V3 ?@89B8 =0 FV A2OB0 7 ?>@>6=V<8 @C:0<8. ;O AB0@>402=L>3> 7@0W;N ?@8=5A5==O 45AOB8= V 40@V2 1C;> F5=B@0;L=>N G0AB8=>N WE=L>3> ?>:;>=V==O. !?@026=T ?>:;>=V==O F5 28O2 =0H>W 24OG=>ABV >3>2V =5 ;8H5 2 A;>20E, ?VA=OE V <>;8B20E, 0 9 C ?@8=5A5==V =0H8E ?>65@B2 4> >A?>4=L>3> 4><C. 7@0W;LBO=8 ?@8=>A8;8 WE 4> E@0<C; <8 ?@8=>A8<> WE 4> F5@:28 ?> AC1>B0E =0 7=0: ?>:;>=V==O >A?>4C B0 287=0==O >3> >;>40@5< CAL>3>, I> <0T<>. @>G8B09B5 1 %@>=V: 1 6 : 2 9 ; A0;. 9 6 : 8 , 9 ; 1 1 6 : 1 6 1 8 . /: <8 <>65<> 70AB>AC20B8 28:;045=V BCB ?@8=F8?8 C 2;0A=><C 4>A2V4V ?>:;>=V==O? ;O >68E 4VB59, =0 :>B@8E ?>:;045=0 2V4?>2V40;L=VABL 70 C?@02;V==O >3> A?@020<8 =0 5<;V, ?@8=>A8B8 A2>W ?>65@B2C20==O F5 ?5@52030, <>6;82VABL B0 2V4?>2V4=VABL. /:I> >A?>4L 402 =0< 4VB59, I>1 <8 28E>2C20;8 WE 4;O L>3>, B> <8 ?>28==V @>74V;8B8 7 =8<8 @04VABL, ?@8=>AOG8 45AOB8=8 9 40@8 4> !C1>B=L>W H:>;8 V =0 F5@:>2=V 1>3>A;C6V==O. # 45O:8E <VAFOE ;N48 ?>25@B0NBL 45AOB8=C G5@57 10=:V2AL:V ?5@5:078 01> 2 V=H89 A?>AV1. /: 18 <8 F5 =5 @>18;8, ?>25@=5==O 45AOB8= V ?@8=>H5=L T G0AB8=>N =0H>3> 4>A2V4C ?>:;>=V==O >3>2V. /:8< T 20H >A>18AB89 4>A2V4 C B><C, I> ?@8=5A5==O 45AOB8=8 9 40@V2 F5 G0AB8=0 ?>:;>=V==O? /: FO ?@0:B8:0 2?;820T =0 20HV 270T<8=8 7 >A?>4><? !5@540, 2 5 AVG=O " ## ( (/ @>G8B09B5 0@:0 1 2 : 4 1 4 4 . 570;56=> 2V4 B>3>, 1030BV <8 G8 =V, O:89 C@>: <>65<> ?>G5@?=CB8 V7 FVTW VAB>@VW? # O:89 A?>AV1 :>65= 7 =0A <>65 70AB>AC20B8 9>3> C A2>T<C 4>A2V4V ?>:;>=V==O? ACA B0 >3> CG=V ?5@51C20;8 C 42>@V E@0<C, 45 AB>O;8 A:@8=L:8 4;O ?>65@B2, V V= A?>AB5@V302 70 B8<8, EB> ?@8=>A82 A2>W 40@8. >A?>4L 1C2 4>A8BL 1;87L:>, I>1 ?>10G8B8, O: C4>20 ?>:;0;0 42V <V4=V <>=5B8. >=0 ?>:;0;0 2A5, I> <0;0. Ћ ;5 ACA @>7C<V2, G><C 2>=0 B0: CG8=8;0. #4>20 2V@8;0, I> A;C6V==O 2 E@0<V F5 >60 A?@020, V E>BV;0 G8<>AL ?V4B@8<0B8 9>3>, B><C 7@>18;0, I> <>3;0. &59 CG8=>: 1C45 ?0< OB=8< C 2AV G0A8 V AB0=5 @04VABN C 2VG=>ABV. >=0 2:;0;0 2 F59 40@ A2>T A5@F5, B><C FV==VABL 40@C 287=0G0TBLAO =5 20@BVABN <>=5B8, 0 ;N1>2 N 4> >30 B0 ?@03=5==O< 2=5AB8 A2>N <0;C G0AB:C 2 >3> A?@02CЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 1 7 5 ) . =H8< 4C65 206;828< <><5=B>< T B5, I> F59 T48=89 40@, O:89 ACA AE20;82, 40@ 4;O F5@:28, O:0 >AL- >AL 1C;0 3>B>20 2V4:8=CB8 >3> B0 A8;L=> 2V4E8;8;0AO 2V4 A2>3> ?>:;8:0==O 9 <VAVW. @>G8B09B5 VW 1 0 : 1 4 . '><C @8<AL:>3> A>B=8:0 2V42V402 =515A=89 0=35;? /:V 9>3> 4VW 1C;8 2V47=0G5=V =0 515A0E? /: 10G8<>, =0 515A0E =5 BV;L:8 GCNBL =0HV <>;8B28, 0;5 9 725@B0NBL C203C =0 <>B82 ?@8=5A5==O 40@V2. # =02545=><C C@82:C 707=0G0TBLAO, I> >@=8;V9 1C2 I54@89 =0 40@8. Ћ 465 45 20H A:0@1, B0< 1C45 9 20H5 A5@F5Л ( 0B2. 6 : 2 1 ) . !5@F5 >@=8;VO =0?>2=N202 1;03>4V9=89 4CE. V= 1C2 3>B>289 4V7=0B8AO 1V;LH5 ?@> ACA0. >;8B20 9 <8;>AB8=O BVA=> ?>2 O70=V <V6 A>1>N, 2V4>1@060NG8 =0HC ;N1>2 4> >30 V 1;86=VE 420 25;8:8E ?@8=F8?8 >6>3> 0:>=C. Ћ ">9 C 2V4?>2V4L A:0702: N18 >A?>40 >30 A2>3> 2AV< A5@F5< A2>W<, V 2AVTN 4CH5N A2>TN, V 2AVTN A8;>N A2>TN, V 2AVTN 4C<:>N A2>TN, V 1;86=L>3> A2>3>, O: A0<>3> A515Л ( C:8 1 0 : 2 7 ) . '5B25@, 2 6 AVG=O !&, ": >A;V465==O ?>:070;8, I> ;8H5 1;87L:> 9 % 0:B82V2 ;N459 T ;V:2V4=8<8 V <>6CBL 1CB8 2=5A5=V O: ?>65@B2C20==O 2 1C4L- O:89 G0A. >BV2:0, G5:>2V :=86:8, 70>I0465==O, D>=48 3@>H>2>3> @8=:C B>I> 70728G09 22060NBLAO ;V:2V4=8<8 0:B820<8, ?@8=09<=V 4;O WE=VE 2;0A=8:V2. V;LHVABL =0H8E 0:B82V2, 1;87L:> 9 1 % , Ћ 2:;045=>Л 2 =5@CE><VABL, B0:C O: 1C48=:8, EC4>10 01> V=H89 =5;V:2V4=89 B>20@. V7=8FN C 2V4A>B:>2><C A?V22V4=>H5==V ;V:2V4=8E V =5;V:2V4=8E 0:B82V2 <>6=0 ?@>V;NAB@C20B8, ?>:;02H8 1 0 0 0 <>=5B C 42V @V7=V A:;O=V 10=:8, 45 1 0 <>=5B ?@54AB02;ONBL :>65= 2V4A>B:>289 ?C=:B. # <0;5=L:V9 10=>GFV 1C45 9 0 <>=5B, I> AB0=>2;OBL 9 % ;V:2V4=8E 0:B82V2, 0 C 25;8:V9 10=FV 9 1 0 <>=5B, O:V AB0=>2;OBL 9 1 % =5;V:2V4=8E 0:B82V2. V;LHVABL ;N459 2V440T A2>W ?>65@B28 7 <0;5=L:>W 10=>G:8 7V A2>WE ;V:2V4=8E 0:B82V2. &5 B5, I> 2>=8 <0NBL =0 ?>B>G=><C @0EC=:C 01> 2 30<0=FV. ;5 :>;8 ;N48=0 A?@024V G8<>AL AE28;L>20=0, 2>=0 40T 7 25;8:>W 10=:8. V1;VO <VAB8BL 1030B> B0:8E VAB>@V9. @>G8B09B5 0@:0 1 4 : 3 9 B0 20=0 1 2 : 2 8 . /:V 1C;8 3>;>2=V 35@>W =0 15=:5BV 2 !8<>=0? 0A:V;L:8 FV==8< 1C2 40@ 0@VW? '><C 2>=0 ?><070;0 ACA0 A0<5 B>4V? 0@ 0@VW :>HBC202 3 0 0 48=0@VW2 ?>2=89 @VG=89 70@>1VB>: B@C4V2=8:0. $0:B8G=> F5 1C2 40@ 7 Ћ 25;8:>W 10=:8Л . VA;O FL>3> .40 7@0482 ACA0, >B@8<02H8 B@>E8 1V;LH5 B@5B8=8 FVTW AC<8 3 0 A@V1=O:V2 ( !@V1=O: ( 402=L>3@5FL:5 0@3C@V>=) ?@81;87=> 4>@V2=NT G>B8@L>< 48=0@VO<; 3 0 A@V1=O:V2 4>@V2=NNBL 1 2 0 48=0@VO< ( ?@8<. 5:A?5@B0) ) . 7 Ћ <0;5=L:>W 10=>G:8Л ( 0B2. 2 6 : 1 5 ) . )>1 ?@8=5AB8 40@ 7 25;8:>W 10=:8 7 =0H8E V=25AB8FV9, ?>B@V1=V A?@026=O ;N1>2 V 2V440=VABL. ;5 O:I> <8 604V1=V, O: .40, B> <>65<> ?@>40B8 A2>N 4CHC <0965 7040@<0. @> A;C6V==O 0@=028 2 >2><C 02VBV 7304CTBLAO 2 8 @07V2. 8 7=0T<> 9>3> =0A0<?5@54 O: AC?CB=8:0 0?>AB>;0 02;0 9 25;8:>3> <VAV>=5@0. 4=0: ?@> ?V4AB02C 4;O FL>3> 2AL>3> A:070=> 2 C@82:C, 45 2?5@H5 <8 7CAB@VG0T<> V< O 0@=028. # B5:AB0E VW 4 : 3 6 , 3 7 V45BLAO ?@> 9>3> 40@, ?@8=>H5==O 2>VAB8=C 7 Ћ 25;8:>W 10=:8Л . /:5 A8;L=5 ?V4B25@465==O A;V2 %@8AB0: Ћ 465 45 B2V9 A:0@1, B0< 1C45 V B2>T A5@F5Л ( 0B2. 6 : 2 1 ) ! '><C 65@B>2=0 1;03>4V9=VABL 206;820 O: 4;O 40@C20;L=8:0, B0: V 4;O >B@8<C20G0? OB=8FO, 2 7 AVG=O / ,( !/: =515A=V9 ?0< OB=V9 :=87V B0:>6 2V47=0G0TBLAO DV=0=A>20 2V@=VABL G;5=V2 >6>W AV< W. Ћ =35;, O:89 2545 70?8A, B>G=> DV:ACT :>6=C ?>65@B2C, ?@8A2OG5=C >3>2V B0 2:;045=C 2 A:0@1=8FN, 0 B0:>6 V B5, :C48 ?>BV< ?VH;8 FV 3@>HV. :> >A?>40 ?><VG0T =5 BV;L:8 :>65= D0@B8=3, ?>65@B2C20=89 =0 >3> A?@02C, 0 9 4CE, 7 O:8< 2V= 1C2 ?>65@B2C20=89, >E>G5 G8 =5>E>G5. >B82, O:8< :5@C202AO 65@B2>4025FL, B0:>6 70?8ACTBLAO. !0<>65@B>2=V 9 2V440=V >3>2V ;N48, :>B@V ?> 25@B0NBL ><C B5, I> =0;568BL ><C 70 ?@02><, >B@8<0NBL =03>@>4C 73V4=> 7V A2>W<8 4V;0<8. 02VBL O:I> ?>65@B2C20=V :>HB8 1C;8 28:>@8AB0=V =5?@028;L=> B0 =5 4>AO3;8 <5B8, O:C <02 40@C20;L=8: ?@>A;02;5==O >30 V A?0AV==O 4CH, BV, EB> ?>65@B2C202 C I8@>ABV 4CHV, 725@=C2H8 ?>3;O4 =0 >6C A;02C, CA5 >4=> =5 2B@0BOBL A2>TW =03>@>48Л ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 2 . !. 5 1 8 ) . Ћ >3 E>G5, I>1 ;N48 <>;8;8AO V ?;0=C20;8 ?>ABC? >3> A?@028. @>B5, O: V >@=8;V9, <8 <0T<> >1 T4=0B8 <>;8B2C V7 65@B>2=VABN. 0HV <>;8B28 9 <8;>AB8=V <0NBL ?>AB0B8 ?5@54 >A?>4>< O: ?0< OB=8:. V@0 157 4V; <5@B20, 0 157 682>W 2V@8 =5<>6;82> 4>3>48B8 >3>2V. >:8 <>;8<>AO, <8 ?>28==V 2V44020B8 2A5, I> <>65<>: O: A2>N ?@0FN, B0: V A2>W 70A>18 4;O 74V9A=5==O =0H8E <>;8B>2. /:I> <8 2BV;NT<> =0HC 2V@C 2 68BBO, >3 =5 701C45 ?@> =0A. V= 2V47=0G0T :>65= CG8=>: ;N1>2V B0 A0<>7@5G5==O. V= 2V4:@820T H;OE8, =0 O:8E <8 <>65<> 28O28B8 A2>N 2V@C 2 4V;0EЛ ( E l l e n G . W h i t e , A t l a n t i c U n i o n G l e a n e r , J u n e 1 7 , 1 9 0 3 ) . 0?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: /: ?>T4=CNBLAO <>;8B20 B0 65@B>2=VABL? ">1B> O: <>;8B20 <>65 4>?><>3B8 20< 4V7=0B8AO, =0 I>, :>;8 B0 A:V;L:8 65@B2C20B8? >4=><C 2V4><><C 0<5@8:0=AL:><C 6C@=0;V 1C;0 =04@C:>20=0 AB0BBO ?@> <>;>48E D0EV2FV2 =0 #>;;- AB@VB, O:V 70@>1;O;8 4C65 25;8:V 3@>HV, ?@>B5 1C;8 =5I0A=V, ?>@>6=V, A?>2=5=V AB@0EC 9 70=5?>:>T==O. 48= 7 =8E, V=25AB8FV9=89 <5=5465@, A:0702: Ћ /:5 7=0G5==O ?VA;O <>TW A<5@BV <0B8<5 B5, I> O >B@8<02 4>40B:>289 >48= 2V4A>B>: ?@81CB:C C A2V9 V=25AB8FV9=89 ?>@BD5;L? Л /:V C@>:8 <8 <>65<> ?>G5@?=CB8 7 FVTW VAB>@VW ?@> B5, O: 65@B>2=VABL <>65 1CB8 4CE>2=> :>@8A=0 4;O 40@C20;L=8:0, 4>?><030NG8 9><C 72V;L=8B8AO 2V4 Ћ ><0=8 1030BAB20Л ( 0B2. 1 3 : 2 2 ) ? # ?5@HV9 =02545=V9 28I5 F8B0BV ;;5= #09B 725@=VBL C203C =0 4C<:C ?@> =5?@028;L=5 28:>@8AB0==O ?>65@B2C20=8E :>HBV2. '><C FO 4C<:0 206;820 4;O 65@B2>402FO? #@>: 4 " / '" V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: 2 >@. 9 : 6 , 7 ; . 0:. 1 6 : 1 7 ; A0;. 1 1 6 : 1 2 1 4 ; 1 %@>=V: 1 6 : 2 9 ; 0@:0 1 2 : 4 1 4 4 ; 1 4 : 3 9 . '!" I . / '8< <8 <>65<> 2V44OG8B8 ACA>2V 70 2A5, I> V= 74V9A=82 B0 74V9A=NT 4;O =0A ( A0;. 1 1 6 : 1 2 - 1 4 ) ? >65AB25==89 702VB 28<030T 2V4 =0A ?>2=>W 2V440GV BV;0, @>7C<C, B0;0=BV2, <09=0 ( . 0:. 8 : 1 8 ) . &59 702VB <>65 1CB8 4>B@8<0=89 ;8H5 C 270T<8=0E ;N1>2V ;N1>2V 2V4 CAL>3> A5@FO, CAL>3> @>7C<C 9 CAVTW A8;8 ( . 0:. 6 : 5 ) . A;C6V==V ?>:;>=V==O >3>2V ?@8=>H5==O A2V4G0BL ?@> O:VABL =0H>3> ?>A2OG5==O 9 ?>:;>=V==O. /: 2?@020 2V@8, ?@8 =>H5==O 28O2;ONBL =0HC 24OG=VABL V 7<VF=NNBL =0HC ;N1>2 4> >A?>40 B0 >3> A?@028. 3V4=> 7 8A0==O<, ?@8=>H5==O A;V4 4020B8 2V4?>2V4=> 4> >B@8<0=>3> 1;03>A;>25==O, 0 =5 ?@>AB> =0 >A=>2V 28?04:>2>3> 2V4A>B:0, =5 ?>2 O70=>3> 7 ?@>F2VB0==O< 40@C20;L=8:0 ( . 0:. 1 6 : 1 7 ; C:8 1 2 : 4 8 ) . > B>3> 6 C AB0@>702VB=V G0A8, E>G ?@8=>H5==O 1C;8 4>1@>2V;L=V, 2>=8 B0:>6 1C;8 =5>1EV4=V =0 25;8:8E A2OB0E ?>:;>=V==O, V 2V@CNG8< =5 4>72>;O;>AO ?@8E>48B8 4> >A?>40 7 ?>@>6=V<8 @C:0<8 ( . 0:. 1 6 : 1 6 ) . $0:B8G=> ?>:;>=V==O B0 ?@8=>H5==O T 4>1@>2V;L=8<8. ;5 ?5@H5 ?@89<0TBLAO ;8H5 B>4V, :>;8 AC?@>2>46CTBLAO 4@C38<. >:;>=V==O B0 ?@8=>H5==O T 4>1@>2V;L=8<8, >A:V;L:8 WE =5>1EV4=> 2V44020B8 2V;L=>. 4=0: 2>=8 >1>2 O7:>2V 2 B><C @>7C<V==V, I> T 68BBT2> 206;82>N G0AB8=>N =0H>3> A;C6V==O >A?>4C. 28?04:C 7 1V4=>N 24>2>N ( 0@:0 1 2 : 4 1 - 4 4 ) %@8AB>A !;>2>, /:5 AB0;> BV;><, 7=09H>2 G0A ?>A84VB8 9 ?>A?>AB5@V30B8 70 40@C20;L=8:0<8. V= 10G82 <>B828 :>6=>3> V AC<8, ?@8=5A5=V 4> >3> E@0<C 704;O ?>ABC?C >3> A?@028. @>G8B09B5 B0:>6 V=HV ?@8:;048 65@B>2=>ABV: VW 4 : 3 6 , 3 7 ; 0@:0 1 4 : 3 - 9 . '5@57 0=35;0, ?>A;0=>3> 7 515A 4> >@=8;VO ( VW 1 0 : 4 ) , >3 ?>:0702, I> V= ?><VG0T V AE20;NT I8@>3> 40@C20;L=8:0. '!" . " /: V <>;8B20, ?@8=>H5==O F5 7>1>2 O70==O 2V@8 ( VW 1 0 : 4 ) . # !B0@><C 02VBV VA=C20;8 >1>2 O7:>2V ?@8=>H5==O, B0:V O: 65@B28 ?>28==>ABV B0 E@0<>289 ?>40B>: ( 528B 1 - 5 ; 8E. 3 0 : 1 5 , 1 6 ) . C;8 9 4>1@>2V;L=V ?@8=>H5==O, >1AO3 V 284 O:8E =5 1C;8 ?@>?8A0=V ( 8E. 2 5 : 1 - 5 ) . 4=0: V1;VO A2V4G8BL: O: ?@>?8A0=V 9 >1>2 O7:>2V ?@8=>H5==O, B0: V 4>1@>2V;L=V 1C;8 206;82V 2 ?>:;>=V==V. 0 60;L, ?@8=>H5==O, O: V 1C4L- O:0 V=H0 4CE>2=0 4VO, <>65 1CB8 70?;O<>20=5 ?@8E>20=8<8 53>WAB8G=8<8 <>B820<8. >A?>4C 4> 2?>4>18 I54@5 ?@8=>H5==O. >B>2=VABL 40@C20;L=8:0 <0T 4>?>2=N20B8AO ;N1>2 N, 4>1@>2V;L=VABN, @04VABN O:>ABO<8 ?;>4C !2OB>3> CE0 ( 2 >@. 9 : 6 , 7 ; 0;. 5 : 2 2 ) . =0G5==O 4>1@>2V;L=>3> 0:BC V1;VO 28:>@8AB>2CT A;>2> Ћ 4>1@>2V;L=>Л I>4> ?@8=>H5=L, O:V 2V440NBL 157 ?@8<CAC ( 8E. 2 5 : 1 , 2 ; 2 >@. 8 : 3 ) . # :>=B5:ABV ?>:;>=V==O =528<CH5=5 01> 4>1@>2V;L=5 =5 702648 >7=0G0T =5>1>2 O7:>25. > 3@VE>?04V==O ;N48 28:>=C20;8 A2V9 >1>2 O7>:, 7 @04VABN 9 ;N1>2 N A;CE0NG8AL >A?>40. @VE ?>@CH82 T4=VABL <V6 >1>2 O7:>< V 1060==O<. 4=0: C !2OB><C CE>2V >1>2 O7>: V 1060==O 2V4=>2;NNBLAO B0 7=>2C ?5@51C20NBL C FV;:>28BV9 T4=>ABV. >1@>2V;L=0 4VO F5 4VO 7 2;0A=>W 2>;V, 157 B8A:C G8 ?@8<CAC 1>:C :>3>AL V=H>3>. V1;VO ?>2V4><;OT: 4>1@>2V;L=V ?@8=>H5==O, ?@>?>@FV9=V >B@8<0=8< 1;03>A;>25==O< 01> <09=C, 1C;8 =5>1EV4=V 4;O ?>:;>=V==O. B65, C 72 O7:C V7 F8< 4>1@>2V;L=V ?@8=>H5==O =5 1C;8 =5>1>2 O7:>2V, 70 28=OB:>< B8E 28?04:V2, :>;8 ;N48=0 ?@89<0;0 @VH5==O =5 A;C68B8 >A?>4C. @>B5 4>1@>2V;L=V ?@8=>H5==O =5 702648 1C20NBL 4> 2?>4>18 >3>2V, >A:V;L:8 =02VBL 2>=8 <>6CBL @C=BC20B8AO =0 =5?@028;L=8E <>B820E. N48 <>6CBL @>72820B8 40@8, @>740B8 2A5 1V4=8< V =02VBL 4>1@>2V;L=> 2V440B8 A2>T BV;> =0 A?0;5==O, 0;5 ?@8 FL><C =5 <0B8 ;N1>2V ( 1 >@. 1 3 : 1 - 3 ) . V=H>3> 1>:C, A;>2> Ћ =5>1>2 O7:>289Л 70728G09 >7=0G0T 281V@:>289, B>1B> 28 2V;L=V @>18B8 G8 =5 @>18B8 G>3>AL. # :>=B5:ABV ?>:;>=V==O ?@8:;04>< =5>1>2 O7:>28E 4V9 1C;8 >1VB=8FV. 4=0: ?@8=>H5==O 1C;8 G0AB8=>N A;C6V==O 28:C?;5==O, ?@>I5==O, ?>4O:8 9 ?>A2OG5==O. "><C, E>G ?@8=>H5==O T =528<CH5=8<8, 2>=8 =5 <>6CBL 1CB8 =5>1>2 O7:>2V 2 ?>:;>=V==V. B65, Ћ 4>1@>2V;L=VЛ ?@8=>H5==O F5 40@8 2V4 A5@FO, A?>2=5=>3> ;N1>2 N V @04VABN 2 ?>A;CEC >A?>4C B0 C 2V440GV ><C =091V;LH>3> 9 =09:@0I>3> 7 B>3>, I> ;N48=0 <0T. >1@>2V;L=V ?@8=>H5==O 2 ?>@V2=O==V 7 >1>2 O7:>28<8 %>G ?>65@B20 ( ?@8=>H5==O) >1>2 O7:>20, 2>=0 B0:>6 4>1@>2V;L=0. 4=0: ?@8?8=5==O ?@8=>H5=L <>65 <0B8 A5@9>7=V 4CE>2=V =0A;V4:8. "><C A;>2> Ћ ?@8=>H5==OЛ 2 AB0@>402=L><C 7@0W;V 28:>@8AB>2C20;>AO 4;O ?>7=0G5==O >1>2 O7:V2 4CE>2=>3> 68BBO, O:V =5 ?V4;O30NBL >13>2>@5==N. AL :V;L:0 ?@8:;04V2 B0:8E >1>2 O7:V2: a . !;C6V==O 5AVW 4>1@>2V;L=0 A?@020. 2@59AL:5 A;>2> =54020 Ћ 3>B>289/ >E>G89Л ( A0;. 1 1 0 : 3 ) 2 V=H8E <VAFOE V1;VW ?5@5:;045=5 O: Ћ 4>1@>2V;L=89Л B0 28:>@8AB>2CTBLAO 4;O ?>7=0G5==O B8E, EB> ?@89H>2 CH0=C20B8 5AVN. &5 A;>2> 28:>@8AB>2CTBLAO 4;O ?>7=0G5==O 4>1@>2V;L=8E ?@8=>H5=L ( '8A;. 2 9 : 3 9 ) 01> ?@>AB> ?@8=>H5==O. 0 ?V4AB02V FL>3> <>6=0 AB25@46C20B8: C B5:ABV A0;. 1 1 0 : 3 945BLAO ?@> B5, I> =0@>4 4>1@>2V;L=> ?@8=VA A515 O: 4CE>2=C 65@B2C 5AVW. #A5, I> ;N48=0 @>18BL 4;O >30, ?>B@V1=> @>18B8 4>1@>2V;L=>. /: <8 265 3>2>@8;8 @0=VH5, 4>1@>2V;L=> >7=0G0T Ћ =528<CH5=>Л , Ћ =5 =0A8;L=>Л . #A5, I> ?>B@V1=> 4;O A;C6V==O 5AVW, <0T 1CB8 7@>1;5=> 2 4CAV 4>1@>2V;L=>3> ?@8=>H5==O. !2OB:>2V ?@8=>H5==O. 54020 B0:>6 28:>@8AB>2CTBLAO 2 A0<><C ?@8=>H5==V, =02VBL :>;8 2>=> >1>2 O7:>25: Ћ C45H 2V47=0G0B8 !2OB> "86=V2 4;O >A?>40, A2>3> >30, ?@8=5A5==O< 4>1@>2V;L=8E I54@8E 40@V2 [ =54020] , O:V 4020B8<5H 2V4?>2V4=> 4> B>3>, O: >A?>4L, B2V9 >3, ?>1;03>A;>282 B515Л ( . 0:. 1 6 : 1 0 ) . 4=0:, =572060NG8 =0 4>1@>2V;L=VABL, =0 A2OB> =5 <>6=0 1C;> ?@8E>48B8 7 ?>@>6=V<8 @C:0<8 ( . 0:. 1 6 : 1 6 ) . > B>3> 6 ?@8=>H5==O 1C;8 ?@>?>@FV9=V 4> 1;03>A;>25=L ( B>@. 1 6 : 1 0 ) . B65, :>;8 V1;VO 28:>@8AB>2CT A;>2> Ћ 4>1@>2V;L=89Л , F5 =5 702648 >7=0G0T =5>1>2 O7:>2VABL, >:@V< 28?04:C, :>;8 ;N48=0 28@VHCT =5 A;C68B8 >3C. >4OG=V B0 28:C?=V ?@8=>H5==O. >1@>2V;L=V ?@8=>H5==O 1C;8 206;828<8 2 ?>:;>=V==V >3>2V B0 2 A;C6V==V C A2OB8=V, O: ?>2V4><;OT :=830 528B 1 - 7 . # F8E @>74V;0E 4>1@>2V;L=8<8 =0720=> ?@8=5A5==O 65@B28 70 ?@>28=C V 65@B28 70 3@VE. @>I5==O =5 <>6=0 1C;> >B@8<0B8 157 ?@8=>H5==O, >B65, 2>=> 1C;> =5>1EV4=8<. # F8E ?@8:;040E 4>1@>2V;L=V 4VW B0:>6 ?@54AB02;5=V O: =5>1EV4=V. 3. 5AOB8=0 O: ?@8=>H5==O. 5AOB8=0 >1>2 O7:>20 ( 0;. 3 : 8 ) , 0;5 WW B0:>6 A;V4 ?>25@B0B8 7 4CE>< 3>B>2=>ABV. Ћ 465 45AOB8=0 7@0W;LAL:8E A8=V2, O:C 2>=8 284V;ONBL 4;O >A?>40& Л ( T2@. B5@C<0) ( '8A;. 1 8 : 2 4 ; 482. B0:>6 '8A;. 1 8 : 1 9 , 2 6 , 2 8 ) . "><C =5 4020B8 ?@8=>H5==O V 45AOB8=8 >7=0G0T >1:@040B8 >A?>40 ( 0;. 3 : 8 ) . V4@>465=0 ;N48=0 =5 2V4<>28BLAO ?@8=5AB8 40@ >3>2V. Ћ V= 287=0G82 45AOB8=C V ?@8=>H5==O O: 28?@>1C20==O =0H>W 2V440=>ABVЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 8 0 ) . 4. %@0<>289 ?>40B>:. 1>2 O7:>289 E@0<>289 ?>40B>: B0:>6 =0720=89 ?@8=>H5==O< ( B5@C<0) ( 8E. 3 0 : 1 3 , 1 4 ) . >;8 2 V1;VW 945BLAO ?@> ?@>?8A0=V 9 4>1@>2V;L=V ?@8=>H5==O, 2>=8 ?>2 O70=V 7 ?52=8<8 28@070<8: Ћ @8=5AVBLЛ 45AOB8=8 ( 0;. 3 : 1 0 ) , Ћ 40ABLЛ E@0<>289 ?>40B>: ( 8E. 3 0 : 1 2 ) , Ћ I>1 2>=8 7V1@0;8 4;O 5=5 ?>65@B28Л ( 8E. 2 5 : 2 ) . &V 28 @078 OA=> ?>:07CNBL, I> >68< 2:07V2:0< A;V4 ?V4:>@OB8AO. B65, =0 2AVE 5B0?0E VAB>@VW >6>3> =0@>4C ?@8=>H5==O 1C;8 >1>2 O7:><, O:89 A;V4 1C;> 28:>=C20B8 2V4 I8@>3> A5@FO. >1@>2V;L=> B0 2V4 A5@FO >25;V==O ?@> ?@8=>H5==O =0 1C4V2=8FB2> A:8=VW ( 8E. 2 5 : 1 , 2 ) <VAB8BL ?@8=F8? V 4;O 2AVE ?@8=>H5=L O: 4>1@>2V;L=8E, B0: V >1>2 O7:>28E: Ћ !:068 7@0W;LAL:8< =0I04:0<, I>1 2>=8 7V1@0;8 4;O 5=5 ?>65@B28 ( T2@. B5@C<0) . V4 :>6=>W ;N48=8, O:C A?>=C:0B8<5 WW A5@F5, 2V7L<VBL 4;O 5=5 65@B>2=V 40@8 ( B5@C<0) Л . # F8E 2V@H0E <8 7=0E>48<> >65 ?>25;V==O I>4> ?@8=>H5==O, 7@>1;5=>3> 7V A?>=C:0=L A5@FO. /:I> ?>25;V==O 28:>=CNBL =5 2V4 A5@FO, B>1B> 157 70?>?04;82>ABV, 157 @52=>ABV, ?@8=>H5==O =5?@89=OB=5 ( 2 >@. 9 : 6 , 7 ) . 0 1V;LH5, O:I> 40@C20;L=8: A?>2=5=89 70?>?04;82>ABV, 0;5 =5 <0T ;N1>2V ( 1 >@. 1 3 : 1 - 3 ) 9 @04>ABV ( 2 >@. 9 : 7 ) , B> 2V= =VG>3> =5 >B@8<0T ( 1 >@. 1 3 : 3 ) . >3 =0:07CT =0< 4>B@8<C20B8AO >3> 0?>2V459 ( . 0:. 3 0 : 1 9 ) . >4=>G0A V= 40T =0< A2>1>4C 281>@C: Ћ 15@8 68BBO, I>1 68B8 B>1V V B2>W< =0I04:0<Л ( . 0:. 3 0 : 1 9 ) , >A:V;L:8 :>6=89 ?>A;CE ?5@5410G0T @04VABL V 4>1@>BC A5@FO ( . 0:. 2 8 : 4 7 ) . 0:;8: 02840 4> V7@0W;LAL:8E 25;L<>6 C7OB8 CG0ABL C 1C4V2=8FB2V E@0<C !>;><>=0 4>1@5 V;NAB@CT 206;82VABL 2=CB@VH=L>W <>B820FVW: Ћ B5?5@ EB> AL>3>4=V 7 20A E>BV2 18 I54@> 2V4:@8B8 A2>N @C:C 4;O >A?>40? Л ( 1 %@>=V: 2 9 : 5 ) . N48 2V43C:=C;8AO =0 F59 70:;8:, V Ћ 25AL =0@>4 @04V2 7 ?@82>4C 4>1@>2V;L=8E I54@8E 40@V2, >A:V;L:8 2AV 65@B2C20;8 4;O >A?>40 2V4 CAL>3> I8@>3> A5@FO. &0@ 0284 B0:>6 1C2 4C65 704>2>;5=89Л ( 1 %@>=V: 2 9 : 9 ) . 0 FV A0<V ?@8=F8?8 2:07C202 V 02;>: Ћ >6=89 =5E09 40T 70 25;V==O< A5@FO, 0 =5 7 60;5< G8 7 ?@8<CAC, 0465 >3 ;N18BL B>3>, EB> 40T 7 @04VABNЛ ( 2 >@. 9 : 7 ) . AL ?@8:;048 ;N459, :>B@V ?@8=>A8;8 A2>W 40@8 I54@>, ?@>?>@FV9=> 4> >B@8<0=8E 1;03>A;>25=L, 2V4 CAL>3> A5@FO, 7 @04VABN 9 ;N1>2 N: 1V4=0 24>20 ( 0@:0 1 2 : 4 1 - 4 4 ) , A>B=8: ( VW 1 0 : 4 ) , 0@=020 ( VW 4 : 3 6 , 3 7 ) . 8BBO F8E 1V1;V9=8E ?5@A>=06V2 A2V4G8BL ?@> B5, I> CE !2OB89 =0?>2=82 WE=V A5@FO A0<>?>65@B2>N, ;N1>2 N B0 I54@VABN. '!" . "' !"!#/ A . >?@>AVBL >4=>3> CG=O ?@>G8B0B8 B5:AB @5<. 1 7 : 9 . @>@>: ?>?5@5460T =0A, I> ;N4AL:5 A5@F5 ;C:025. 0< OB0NG8 ?@> F5, ?>AB02B5 CG=O< B0:V 70?8B0==O: '8 <>65 EB>AL 4020B8 40@ Ћ 4>1@>2V;L=>Л , 0;5 ?@8 FL><C :5@C20B8AO B@048FVTN 01> AB@0E>< ?@>:;OBBO? >OA=VBL. '8 <>6=0 28:>@8AB>2C20B8 28@07 Ћ 4>1@>2V;L=0 ?>65@B20Л , I>1 72V;L=8B8 A515 2V4 =5>1EV4=>ABV 4020B8 01> 4020B8 <0;5=L:V AC<8 ;8H5 4;O 70A?>:>T==O A>2VABV? 13>2>@VBL 20HV 2V4?>2V4V 7 :;0A><. . 815@VBL 4>1@>2>;LFV2, O:V ?@>G8B0NBL =02545=V =86G5 C@82:8. >?@>AVBL :;0A ?>4C<0B8 =04 WE=V< 7<VAB><. Ћ >3 1060T, I>1 CAV AB2>@5=V 8< VAB>B8 A;C68;8 ><C 7 ;N1>2V V I>1 F5 A;C6V==O 1C;> 7C<>2;5=5 @>7C<V==O< >3> E0@0:B5@C. V= =5 7=0E>48BL 704>2>;5==O C 28<CH5=V9 ?>:>@V. V4 40T :>6=><C A2>1>4C 2>;V, I>1 ;N48 <>3;8 4>1@>2V;L=> A;C68B8 ><CЛ ( . #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8. !. 3 4 ) . Ћ V= =5 1060T, I>1 ;N48=0 A;C68;0 42>< ?0=0<, B0 =5 ?@89<0T G0AB:>2>3> A;C6V==O. V= ?@03=5 4>1@>2V;L=>3> A;C6V==O A5@FO, A?>=C:C20=>3> ;N1>2 NЛ ( . #09B. 060==O 2V:V2. !. 4 8 7 ) . >AB02B5 CG=O< B0:V 70?8B0==O: )> 02B>@ <0T =0 4C<FV, ?8HCG8 2 4@C3V9 F8B0BV ?@> 4>1@>2V;L=5 Ћ A;C6V==O A5@FO, A?>=C:C20=>3> ;N1>2 NЛ ? '><C >3 1060T ;8H5 B0:>3> A;C6V==O 2V4 !2>WE 4VB59? /: G;5=8 :;0AC <>6CBL 70AB>AC20B8 F59 ?@8=F8? I>4> ?>65@B2C20=L? /: ;N1>2 4>72>;OT ;N48=V 4>B@8<C20B8AO 0?>2V459 ( :;. 1 2 : 1 3 ) C B0:89 A?>AV1, I>1 F5 1C;> ?@89=OB=> 4;O >A?>40 B0 =5 ?@83=VGC20;> WW A2>1>48? /: B>9 A0<89 ?@8=F8? <>6=0 70AB>AC20B8 4> 4>1@>2V;L=>3> ?>25@=5==O 45AOB8= V ?@8=>H5=L? >;8B28 F5 Ћ 4>1@>2V;L=V 65@B28 <>WE CABЛ ( A0;. 1 1 9 : 1 0 8 ) , >4=0: 2>=8 =V:>;8 =5 ?>28==V ?@8?8=OB8AO. /:5 7=0G5==O <0NBL ?>ABV9=0 <>;8B20 B0 ?@8=>H5==O O: 0:B8 ?>:;>=V==O ( VW 1 0 : 4 ) ? #@>: 5 2 8 AVG=O 3 ;NB>3> // "/ V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: . 0:. 2 8 : 1 , 2 , 1 2 ; 1 5 : 1 5 ; 0B2. 6 : 2 4 ; 1 20=0 2 : 1 5 ; @8?. 2 2 : 7 ; 6 : 1 5 . 0< OB=89 2V@H: Ћ 030BV <0NBL 2;04C =04 1V4=8<8, V 1>@6=8: AB0T @01>< B>3>, EB> ?>78G0T 9><CЛ ( @8?. 2 2 : 7 ) . 4=5 7 287=0G5=L 1>@3C B0:5: Ћ 8B8 AL>3>4=V =0 :>HB8, O:V 28 @>7@0E>2CTB5 70@>18B8 2 <091CB=L><CЛ . 40TBLAO, I> AL>3>4=V 68B8 2 1>@3 A?>AV1 68BBO, 0;5 2V= =5 ?>28=5= 1CB8 =>@<>N 4;O E@8AB8O=. V1;VO =5 70>E>GCT B0:>W ?>254V=:8. 8A0==O <VAB8BL O: <V=V<C< 2 6 7304>: ?@> 1>@38, V 2AV FV 7304:8 =530B82=V. V1;VO =5 3>2>@8BL, I> ?>78G0B8 3@>HV 3@VE, 0;5 ?>2V4><;OT ?@> ?>30=V =0A;V4:8 B0:8E 4V9. )>4> DV=0=A>28E 7>1>2 O70=L 02;> @0482: Ћ V440209B5 2AV< =0;56=5: :><C ?>40B>: ?>40B>:, :><C <8B> <8B>, :><C AB@0E AB@0E, :><C ?>H0=C ?>H0=C. V:><C =VG>3> =5 1C4LB5 28==V, 70 28=OB:>< ;N1>2V >4=5 4> >4=>3>. 465 EB> ;N18BL V=H>3>, B>9 28:>=02 0:>=Л ( 8<;. 1 3 : 7 , 8 ) . 8=V 1>@38 F5 ;8E> =0 2AVE @V2=OE >A>18AB><C, :>@?>@0B82=><C, <V6=0@>4=><C. # :>6=><C ACA?V;LAB2V 702648 1C2 E>G0 1 =525;8:89 2V4A>B>: ;N459, O:V <0NBL 1>@38. 4=0: AL>3>4=V 2 1>@30E ?5@51C20T 7=0G=> 1V;LH0 G0AB8=0 ;N459, V F5 <0965 =V:>;8 =5 945 W< =0 :>@8ABL. &L>3> B86=O <8 @>73;O=5<> ?@8G8=8 28=8:=5==O 1>@3V2 B0 <5B>48 @>72 O70==O ?@>1;5< 7 =8<8. >6;82>, 28 2V;L=V 2V4 1>@3V2, >4=0: <>65B5 ?>4V;8B8AO FV==>N V=D>@<0FVTN FL>3> C@>:C V7 AV< TN 01> 4@C7O<8, :>B@8< 2>=0 <>65 ?@8=5AB8 :>@8ABL. 54V;O, 2 9 AVG=O @>G8B09B5 . 0:. 2 8 : 1 , 2 , 1 2 . /:8< T >689 V450; 4;O >3> 4VB59 I>4> 701>@3>20=>ABV? /: 2>=8 <>6CBL 4>AO3B8 FL>3> V450;C? %>G 68BBO AB0@>402=VE V7@0W;LBO= 4C65 2V4@V7=OTBLAO 2V4 =0H>3>, O:V ?@8=F8?8 <8 <>65<> ?>G5@?=CB8 7 =02545=8E B5:ABV2 V 70AB>AC20B8 4> A515? >A;V465==O A2V4G0BL: ;N48 ?>B@0?;ONBL C A:@CB=5 DV=0=A>25 AB0=>28I5 7451V;LH>3> G5@57 B@8 ?@8G8=8. 5@H0 ?@8G8=0 =52V3;0AB2>. 030B> ;N459, =02VBL >A2VG5=8E, DV=0=A>2> =53@0<>B=V. E ?@>AB> =V:>;8 =5 7=09><8;8 0=V 7 1V1;V9=8<8, 0=V 7V A2VBAL:8<8 ?@8=F8?0<8 C?@02;V==O DV=0=A0<8. @>B5 =04VO T! &59 C@>: <VAB8BL AB8A;89 >3;O4 F8E ?@8=F8?V2 B0 ?>@048 I>4> WE=L>3> 70AB>AC20==O. @C30 ?@8G8=0 604V1=VABL, 01> 53>W7<. # 2V4?>2V4L =0 @5:;0<C 9 >A>18AB5 1060==O ;N48 ?@>AB> 682CBL =5 ?> :8H5=V. >=8 =5 E>GCBL 68B8 2 B0:><C <VAFV, <0B8 B0:89 02B><>1V;L G8 =>A8B8 B0:V @5GV, O:V A?@024V <>6CBL A>1V 4>72>;8B8. 030B> EB> V7 F8E ;N459 B0:>6 22060T A515 =04B> 1V4=8<, I>1 2V44020B8 45AOB8=C. #=0A;V4>: FL>3> 2>=8 682CBL 157 >1VFO=8E >3>< <C4@>ABV V 1;03>A;>25=L ( 482. 0;. 3 : 1 0 , 1 1 ; 0B2. 6 : 3 3 ) . ;O F8E ;N459 B56 T =04VO, 0;5 2>=0 28<030T 7<V=8 A5@FO B0 28E>20==O 4CEC 704>2>;5==O. "@5BO ?@8G8=0 >A>18AB5 =5I0ABO. >6;82>, EB>AL ?5@5682 A5@9>7=C E2>@>1C, =5 <0NG8 045:20B=>W <548G=>W AB@0E>2:8. =H>3> 70;8H82 <0@=>B@0B=89 ?0@B=5@ ?> H;N1C. !B8EV9=5 ;8E> 7=8I8;> <09=> B@5BL>3>. '5B25@B89 =0@>482AO 9 28@VA C :@09=V9 1V4=>ABV. ;O F8E ;N459 B0:>6 T =04VO. %>G WE=V9 H;OE A:;04=VH89, 2>=8 7<>6CBL ?>4>;0B8 A2>W 1V48. <V=8 <>6CBL AB0B8AO 7024O:8 ?V4B@8<FV 4@C7V2- E@8AB8O=; ?>@048 G8 4>?><>38 1;03>G5AB828E @04=8:V2; =0?>;53;82V9 ?@0FV 2 ?>T4=0==V 7 30@=>N >A2VB>N; >6><C 1;03>A;>25==N B0 ?@>284V==N. /:>N 1 =5 1C;0 ?@8G8=0, V =02VBL O:I> ;N48=0 A0<0 28==0, 1>@3 <>6=0 7<5=H8B8. @>B5 1>@6=8:0< 4>2545BLAO 45I> 7<V=8B8 C A2>T<C 68BBV, C A2>WE 28B@0B0E V DV=0=A>28E ?@V>@8B5B0E. @>G8B09B5 1 "8<. 6 : 6 9 . 0 A;>20<8 02;0, =0 I> =0< CAV< =5>1EV4=> 725@=CB8 C203C? )> FV A;>20 >7=0G0NBL 4;O =0A B0 O: <8 <>65B5 :@0I5 2BV;N20B8 2 68BBO 1V1;V9=V ?>2G0==O? >=54V;>:, 3 0 AVG=O " #.'!, 8, ;N48, 6825<> 2 <0B5@V0;L=><C A2VBV, O:89 G0A>< <>65 1CB8 4C65 ?@8201;8289. 0< B@510 1CB8 AB2>@5=8<8 7V AB0;V 9 A8=B5B8G=>W >;VW, 0 =5 7 ?;>BV V :@>2V, I>1 =5 2V4GC20B8 ?@8201;82>W A8;8 <0B5@V0;L=8E FV==>AB59 B0 1060==O 1030BAB20. %B> 2 B>9 G8 V=H89 G0A =5 D0=B07C202 ?@> 1030BAB2> G8 283@0H C ;>B5@5N? %>G CAV <8 AB8:0T<>AO V7 F8< V =5<0T =VG>3> ?>30=>3> 2 B><C, I>1 =0?>;53;82> ?@0FN20B8, 018 4>1@5 70@>1;OB8 G8 =02VBL AB0B8 1030B8<, =VEB> 7 =0A =5 ?>28=5= ?>B@0?8B8 2 ?0AB:C AB2>@5==O V4>;V2 7 3@>H59, 1030BAB20 B0 <0B5@V0;L=8E 1;03. 0< >1VFO=> >65AB25==C A8;C, I>1 <8 70;8H0;8AO 2V@=8<8 B><C, I> ?@028;L=>. &5 206;82>, 0465 A?>:CA0 1030BAB2>< V <0B5@V0;L=8<8 1;030<8 ?@8725;0 1030B> 4CH 4> 703815;V. @>G8B09B5 0B2. 6 : 2 4 B0 1 20=0 2 : 1 5 . /:0 A?V;L=0 B5<0 F8E B5:ABV2? 0 60;L, ;N1>2 4> A2VBC <>65 1CB8 =0ABV;L:8 A8;L=0, I> ;N48 2;07OBL C 1>@38, I>1, O: 2>=8 A?>4V20NBLAO, 704>2>;L=8B8 FN ?@8AB@0ABL. 4=0: F5 =5157?5G=89 H;OE ( 482. :;. 4 : 8 ) . >@38 >4=0 V7 AVB59 A0B0=8, O:V 2V= @>7AB02;OT 4;O 4CH, ?@>B5 >3 1060T 10G8B8 !2>WE 4VB59 2V;L=8<8 2V4 1>@3V2. V= 402 =0< ?>@048 G5@57 V1;VN 9 CE ?@>@>FB20, I>1 ?@825AB8 =0A 4> DV=0=A>2>W A2>1>48. @>G8B09B5 A0;. 5 0 : 1 4 , 1 5 . /:0 ?>@040 4;O >6>3> =0@>4C <VAB8BLAO 2 ?@>G8B0=><C C@82:C? )> >7=0G0T 28A;V2 Ћ 28:>=C9 40=V B>1>N A528H=L><C >1VB=8FVЛ ? '5@57 2>4=5 E@5I5==O <8 ?@8T4=CT<>AO 4> &5@:28 V7 E20;>N B0 24OG=VABN =0H><C >3>2V, >B@89 AB2>@82 V 28:C?82 =0A. C=:B 9 ( V7 1 3 >1VB=8FL ?@8 E@5I5==V) <VAB8BL B0:V 70?8B0==O: Ћ '8 2V@8B5 28 2 F5@:>2=C >@30=V70FVN? '8 3>B>2V 28 ?V4B@8<C20B8 &5@:2C A2>W<8 45AOB8=0<8 V ?@8=>H5==O<8, 0 B0:>6 >A>18AB8<8 7CA8;;O<8 V 2?;82><? Л /: 0425=B8AB8 AL><>3> 4=O <8 2AV 2V4?>2V;8 Ћ B0:Л . "><C =02545=89 28I5 B5:AB T >1VB=8F5N 4;O B8E, EB> 24OG=89 >A?>4C 9 2V@=> 28:>=CT A2>W >1VFO=:8. )> 20H 281V@ 2V4:@820T ?@> B5, =0A:V;L:8 4>1@5 28 >?8@0TB5AO A?>:CA0< FL>3> A2VBC? '><C AB0@0==> ?@0FN20B8 704;O E>@>H>3> 70@>1VB:C F5 =5 >1>2 O7:>2> B5 A0<5, I> @>18B8 V4>;0 7 1030BAB20 G8 3@>H59? /: =0< 7@>7C<VB8 4;O A515 FN @V7=8FN? V2B>@>:, 3 1 AVG=O / #"!/ @>G8B09B5 @8?. 2 2 : 7 . # O:><C @>7C<V==V <8 ?5@51C20T<> 2 @01AB2V 2 ?>78:>402FO? )> <>6=0 7@>18B8, 018 C=8:=CB8 B0:>3> AC<=>3> AB0=>28I0? /:I> 28 <0TB5 1>@38, =0ABC?=89 ?;0= 4>?><>65 20< @>7?>G0B8 ?@>F5A 72V;L=5==O 2V4 =8E. ;0= ?@>AB89. V= A:;040TBLAO 7 ?>?5@54=L>W C<>28 B0 B@L>E :@>:V2. >?5@54=O C<>20 F5 7>1>2 O70==O ?5@54 >3>< 1CB8 2V@=8< C ?>25@=5==V >3> A2OB>W 45AOB8=8, I>1 >B@8<0B8 4>ABC? 4> >3> <C4@>ABV 9 1;03>A;>25==O. >A?>4L ?@03=5 1;03>A;>28B8 A;CE=O=8E ><C. @>: ?5@H89 >3>;>A8B8 <>@0B>@V9 =0 4>40B:>2C 701>@3>20=VABL: 2V4B5?5@ 6>4=8E 28B@0B C :@548B. 5 ?>78G0NG8 =V 2 :>3> 3@>H59, 28 =5 <>65B5 2;V7B8 2 I5 1V;LHV 1>@38. @>: 4@C389 C:;0AB8 7 >3>< 702VB, I> 2V4 <><5=BC, :>;8 V= 1;03>A;>28BL 20A, 28 ?>30H0B8<5B5 A2>W 1>@38 O:=09H284H5. >;8 >A?>4L 1;03>A;>28BL 20A <0B5@V0;L=>, 28:>@8AB>2C9B5 3@>HV 4;O 7<5=H5==O 1>@3V2, 0 =5 4;O ?@8410==O =>28E @5G59. &59 :@>:, <01CBL, =09206;82VH89. >;8 1V;LHVABL ;N459 >45@6CT =5A?>4V20=V 3@>HV, 2>=8 ?@>AB> 28B@0G0NBL WE. 5 @>1VBL FL>3>, 28:>@8AB>2C9B5 WE C A2>T<C ?;0=V I>4> A:>@>G5==O 1>@3V2. "@5BV9 :@>: F5 ?@0:B8G=0 G0AB8=0. !:;04VBL A?8A>: CAVE A2>WE 1>@3V2, 2V4 =091V;LH>3> 4> =09<5=H>3>. ;O 1V;LH>ABV AV<59 V?>B5:0 <VAB8BLAO =0 ?>G0B:C A?8A:C, 0 :@548B=V :0@B:8 G8 >A>18ABV 1>@38 =0?@8:V=FV. >G=VBL 7V I><VAOG=>3> 2=5A5==O E>G0 1 <V=V<0;L=>3> ?;0B56C ?> :>6=><C 7 20H8E 1>@3V2. >BV< ?>42>N9B5 01> 71V;LHB5 ?;0B56V 70 1>@3><, I> <VAB8BLAO 2=87C A?8A:C, 1C4L- O:8< 4>ABC?=8< 20< A?>A>1><. 8 1C45B5 ?@8T<=> 7482>20=V, O: H284:> 7<>65B5 ;V:2V4C20B8 F59 =09<5=H89 1>@3. >BV< 28:>@8AB>2C9B5 3@>HV, O:8<8 ?>30H0;8 =86=V9 1>@3, 4>40NG8 WE 4> >A=>2=>3> ?;0B56C 70 =0ABC?=89 1>@3, ?@>AC20NG8AL 23>@C 70 A?8A:><. # <V@C B>3> O: 28 ?>7102;OB8<5B5AO 2V4 4@V1=8E 1>@3V2 7 28A>:8<8 2V4A>B:0<8, C 20A 72V;L=8BLAO 482>286=0 :V;L:VABL 3@>H59, O:V 28 7<>65B5 A?@O<C20B8 =0 ?>30H5==O =0ABC?=8E, 1V;LH8E 1>@3V2. >3 O2=> =5 E>G5, I>1 <8 1C;8 2 1>@30E. VA;O C:;045==O 702VBC 1030B> AV<59 28O2;OT, I> >A?>4L 1;03>A;>2;OT WE =5A?>4V20=8< G8=><, V 1>@3 A:>@>GCTBLAO H284H5, =V6 2>=8 >GV:C20;8. >B@8<CNG8AL F8E B@L>E ?@>AB8E :@>:V2, 1030B> AV<59 AB0;8 2V;L=8<8 2V4 1>@3V2. 8 B0:>6 <>65B5! >AB0282H8 >30 =0 ?5@H5 <VAF5, 28 >B@8<0TB5 >3> <C4@VABL V 1;03>A;>25==O 4;O C?@02;V==O B8<, I> V= 20< 4>2V@82. Ћ # ?>254V=FV 1C4LB5 =5 3@>H>;N1=V, 704>2>;5=V B8<, I> <0TB5. > V= A:0702: / B515 =5 ?>:8=C V =5 2V4ABC?;N 2V4 B515! Л ( 2@. 1 3 : 5 ) . /: 70AB>AC20==O F8E A;V2 <>65 4>?><>3B8 ;N4O< C=8:=CB8 1>@3V2? !5@540, 1 ;NB>3> # " !% ( '/ V1;VO OA=> 3>2>@8BL: >3 =5 E>G5, I>1 >3> 4VB8 2V4?>2V40;8 70 7>1>2 O70==O V=H8E ;N459. # :=87V @8?>2VAB59 >A?>4L 70AB5@V30T =0A 2V4 ?>@C:8, B>1B> 2V4 B>3>, I>1 @CG0B8AO G8 1CB8 30@0=B>< 70 V=HC ;N48=C. @>G8B09B5 @8?. 6 : 1 5 ; 1 7 : 1 8 ; 2 2 : 2 6 . /:C 2VAB:C <VABOBL =02545=V B5:AB8? >@C:0 70728G09 28=8:0T B>4V, :>;8 ;N48=0 7 ?>30=>N :@548B=>N VAB>@VTN 725@B0TBLAO 70 :@548B>< 4> :@548B=>W >@30=V70FVW 9 =5 >B@8<CT ?@020 =0 :@548B. @548B=89 V=A?5:B>@ ?V4:07CT B0:V9 ;N48=V: O:I> 2>=0 ?>?@>A8BL 4@C30 7 30@=>N :@548B=>N VAB>@VTN ?>@CG8B8AO 70 =5W, B>4V 10=: =040ABL :@548B V ?>:;045 2V4?>2V40;L=VABL =0 ?>@CG8B5;O 2 @07V =528:>=0==O 7>1>2 O70=L. =>4V 4> 20A 725@B0TBLAO >48= V7 G;5=V2 F5@:28 B0 ?@>A8BL 20A AB0B8 ?>@CG8B5;5<. 0H0 2V4?>2V4L <0T 1CB8 B0:0: Ћ V1;VO ?>2V4><;OT, I> O =V:>;8 =5 <0N FL>3> @>18B8Л . C4L ;0A:0, 7@>7C<V9B5: B0:, V1;VO 70:;8:0T =0A 4>?><030B8 =C645==8<, >4=0: <8 =5 ?>28==V 1CB8 2V4?>2V40;L=V 70 WE=V 1>@38. =>4V ?V4;VB:8 ?@>AOBL 10BL:V2 28ABC?8B8 ?>@CG8B5;O<8 ?@8 :C?V2;V ?5@H>3> 02B><>1V;O. 1> 4>@>A;V 4VB8 ?@>AOBL 10BL:V2 ?V4?8A0B8 :@548B =0 1V7=5A. V4?>2V4L <0T 1CB8 B0:0 A0<0. >@5G=> 4>?><030B8 V=H8<, O:I> 2 FL><C T @50;L=0 =5>1EV4=VABL, 0;5 =5 AB0209B5 ?>@CG8B5;5< 70 GC6V 1>@38. >A;V465==O ?>:07CNBL, I> 7 5 % ?>@CG8B5;V2 7@5HB>N 28?;0GCNBL GC6V 1>@38! @>G8B09B5 @8?. 2 8 : 2 0 B0 1 "8<. 6 : 9 , 1 0 . /:5 ?>?5@5465==O <VAB8BLAO 2 B5:AB0E? !E5<8 H284:>3> 71030G5==O F5 I5 >4=0 DV=0=A>20 ?0AB:0; 2>=8 <0965 30@0=B>20=> ?@872>4OBL 4> DV=0=A>2>3> :@0EC B8E, EB> 2 =5W ?>B@0?;OT. /:I> 72CG8BL =04B> 4>1@5, I>1 1CB8 ?@024>N, B> B0: 2>=> V T F5 E8B@>IV 9 >1<0=. 030B> ;N459 AB@0640T 2V4 =0A;V4:V2 B0:>3> >1<0=C 9 5<>FV9=>, V DV=0=A>2>. )5 >48= B@03VG=89 =0A;V4>: ?>;O30T 2 B><C, I> 2 1030BL>E 28?04:0E ;N4O< 4>2>48;>AO ?>78G0B8 3@>HV, 018 ?5@H8<8 27OB8 CG0ABL C F8E AE5<0E. 030B> 68BBV2 B0 AV< W 1C;8 7@C9=>20=V G5@57 AE5<8 H284:>3> 71030G5==O, O:V 7@5HB>N 71030GCNBL ;8H5 H0E@0W2, :>B@V @>7@>1;ONBL WE 70 @0EC=>: =0W2=8E 65@B2. /:I> 4@C3 01> =02VBL :>E0=0 ;N48=0 =0<030TBLAO 2BO3=CB8 20A 2 >4=C 7 B0:8E AE5< BV:09B5, V O:=09H284H5! '5B25@, 2 ;NB>3> / " # " "/ @>G8B09B5 . 0:. 1 5 : 1 5 . /:89 =0:07 >A?>4L 402 !2>T<C =0@>4>2V? 0:>=8 AB0@>402=L>3> 7@0W;N @53C;N20;8 ?8B0==O =5 ;8H5 I>4> @01V2, A;C3 B0 75<;V ( 8E. 2 1 : 2 ; 528B 2 5 : 3 , 4 ) , 0 9 ?>78:>402FV2. A:V;L:8 ?>78:>402FV =5 E>BV;8 ?@>I0B8 1C4L- O:8E 1>@3V2, =091V;LH89 B5@<V=, ?@>BO3>< O:>3> ;N48=0 <>3;0 70;8H0B8AO 2 1>@3C, AB0=>282 AV< @>:V2. 02545=V B5:AB8 A2V4G0BL: >A?>4L ?V:;CTBLAO ?@> B0:V DV=0=A>2V ?8B0==O, >A>1;82> :>;8 2>=8 AB>ACNBLAO >6>3> =0@>4C. &V 2V@HV B0:>6 ?>:07CNBL, I> >A?>4L 287=0202 @50;L=VABL 1>@3V2 =570;56=> 2V4 B>3>, =0A:V;L:8 ?>30=8<8 2>=8 1C;8 2 FV;><C. V= B0:>6 =03>;>A82, I> WE A;V4 C=8:0B8, =0A:V;L:8 F5 <>6;82>. !L>3>4=V, =02?0:8, C 1030BL>E :@0W=0E A2VBC :@548B8 =0 :C?V2;N 68B;0 2840NBLAO =0 3 0 B0 4 0 @>:V2. G5284=>, >4=0 7 ?@8G8=, G5@57 O:C 1C48=:8 :>HBCNBL B0: 4>@>3>, ?>;O30T 2 4>ABC?=>ABV :@548BV2 4;O WE=L>3> ?@8410==O. "8< G0A>< 1030B> 10BL:V2 B0 ABC45=BV2 70:;>?>B0=V B8<, O: ?>78G8B8 3@>HV =0 >A2VBC. 28G09=>, 30@=0 >A2VB0 ?V428ICT 740B=VABL ;N48=8 >B@8<C20B8 4>EV4 4> :V=FO 68BBO. >6;82>, 45O:8< ;N4O< 4>2545BLAO ?>78G0B8 B@>E8 3@>H59, I>1 >?;0B8B8 A2>N >A2VBC, >4=0: 720609B5 =0 B0:V G8==8:8. 0< 4>2545BLAO ?>25@B0B8 3@>HV 7 2V4A>B:0<8. "><C ?>AB0@09B5AO >B@8<0B8 2AV 3@0=B8 9 AB8?5=4VW, =0 O:V 28 <>65B5 ?@5B5=4C20B8. @0FN9B5 B0 2V4:;0409B5 2A5, I> <>65B5, =0 =02G0==O. V42V4C9B5 BV;L:8 BV :C@A8, O:V =5>1EV4=V 4;O >B@8<0==O @>1>B8. >?@>AVBL 10BL:V2 4>?><>3B8. # 1V1;V9=V G0A8 10BL:8 4020;8 A2>W< 4VBO< 75<;N, I>1 2>=8 <>3;8 70@>1;OB8 =0 68BBO. !L>3>4=V B0:>N Ћ A?04I8=>NЛ <0T 1CB8 >A2VB0, I>1 4VB8 <>3;8 AB0B8 =570;56=8<8 4>@>A;8<8. V450;L=><C A2VBV =5 1C;> 1 6>4=8E :@548BV2 B0 1>@3V2. ;5 >A:V;L:8 <8 6825<> =5 2 V450;L=><C A2VBV, B> <>65<> >?8=8B8AO 2 A8BC0FVW, :>;8 ?>B@V1=> 27OB8 :@548B. @>AB> =0< =5>1EV4=> ?5@5:>=0B8AO, I> 2 =0A =09283V4=VH0 C3>40 B0 =09=86G0 2V4A>B:>20 AB02:0. >BV< A;V4 C7OB8 =5>1EV4=89 <V=V<C< V ?>30A8B8 9>3> O:=09H284H5, I>1 70>I048B8 =0 2V4A>B:0E. 4=0:, O:8< 18 =5 1C2 @V25=L =0H8E <>6;82>AB59, =0< A;V4 ?@03=CB8 C=8:0B8 1>@3V2. >B@8<CNG8AL 1V1;V9=8E DV=0=A>28E ?@8=F8?V2 C ?>2AO:45==><C 68BBV, <8 <>65<> C=8:=CB8 =5?>B@V1=8E 1>@3V2 B0 60E;82>W =0?@C38, O:C 2>=8 AB2>@NNBL 4;O =0A V =0H8E AV<59. /:I> 28 265 ?>78G8;8 ;N48=V 3@>HV, =0A:V;L:8 28 G5A=V, A?@0254;82V 9 4>1@V C 20HV9 C3>4V 7 =5N? /: 18 28 ?>2>48;8AO, 7=0NG8, I> 4>2545BLAO 2V4?>2V40B8 70 A2>W A?@028 ?5@54 >3><? ( 82. :;. 1 2 : 1 4 ) . OB=8FO, 3 ;NB>3> / ,( !/: "@L>E5B0?=89 ?@>F5A ;V:2V40FVW 1>@3V2 =0A?@024V <VAB8BLAO =0 >4=V9 AB>@V=FV :=838 ;;5= #09B. Ћ C4LB5 @VHCGV 2 B><C, I>1 =V:>;8 =5 70;V70B8 2 1>@38. @0I5 1030B> 2 G><C A>1V 2V4<>28B8, =V6 1@0B8 3@>HV 2 1>@3. >@3 F5 ?@>:;OBBO 20H>3> 68BBO. OBC9B5AO 2V4 =L>3>, O: 2V4 70@078. #:;04VBL V7 >3>< 702VB, I> 70 4>?><>3>N >3> 1;03>A;>25==O 28 @>7@0ECTB5AO 7 CAV<0 20H8<8 7>1>2 O70==O<8 V =5 1C45B5 1V;LH5 ?>78G0B8 =V 2 :>3>, =02VBL O:I> 20< 4>2545BLAO 68B8 ;8H5 =0 NHFV 9 E;V1V. . . 5 AC<=V209B5AO, =5 ?V440209B5AO @>7G0@C20==N V =5 2V4ABC?09B5. V4<>2B5 A2>W< 701030=:0<, 2V7L<VBL ?V4 :>=B@>;L 0?5B8B, =0:>?8GC9B5 3@>HV 9 ?>25@=VBL 1>@38. 2V;L=VBLAO 2V4 =8E O:=09H284H5. >;8 28 =0@5HBV 1C45B5 7=>2C 2V;L=V, =5 @>1VBL =>28E 1>@3V2, B0: 74>1C45B5 25;8:C ?5@5<>3CЛ ( >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 2 5 7 ) . /:I> 20< ?>B@V1=0 4>40B:>20 4>?><>30, I>1 72V;L=8B8AO 2V4 1>@3V2, A?@>1C9B5 A:>@8AB0B8AO B0:8<8 ?>@040<8: !D>@<C9B5 1N465B. !:;04VBL ?@>AB89 1N465B, 70?8ACNG8 2AV A2>W 4>E>48 V 28B@0B8 ?@>BO3>< B@L>E <VAOFV2. 030B> EB> 482CTBLAO, :>;8 4V7=0TBLAO, A:V;L:8 3@>H59 2>=8 28B@0G0NBL =0 =5?>B@V1=V @5GV. V:2V4C9B5 :@548B=V :0@B:8. @548B=V :0@B:8 >4=0 7 >A=>2=8E ?@8G8= AV<59=8E 1>@3V2. 8<8 B0: ;53:> :>@8ABC20B8AO, 0;5 B0: 206:> @>7?;0B8B8AO 70 1>@38. /:I> 28 28O28;8, I> I><VAOG=> =5 ?>2=VABN ?>30H0TB5 701>@3>20=VABL 70 :0@B:0<8 V I> 28:>@8AB>2CTB5 WE 4;O :C?V2;V B>20@V2, O:V 2 V=H><C 28?04:C =5 :C?8;8 1, 20< A;V4 7=8I8B8 :@548B=V :0@B:8, 4>:8 2>=8 =5 7@C9=C20;8 20A 01> 20H H;N1, 01> V B5, 9 V=H5. >G=VBL 70>I046C20B8. =>4V <8 =5 7=0T<>, A:V;L:8 <>3;8 1 70>I048B8 =0 I><VAOG=8E 28B@0B0E, O:18 1C;8 ?@>AB> >15@56=V 7 45O:8<8 4@V1=8FO<8, O:V :C?CT<>. "0:V 28B@0B8 H284:> =0:>?8GCNBLAO, 71V;LHCNG8 1>@38. 0?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: 1AO3 1>@3V2, O:V 27O;8 =0 A515 1030B> :@0W= V =02VBL >:@5<V ;N48, 2@060T. /:8< 1C2 20H >A>18AB89 4>A2V4 7 1>@30<8 B0 ?@>1;5<0<8, O:V 2>=8 AB2>@8;8 4;O 20A G8 V=H8E ;N459? )> 20H0 ?><VA=0 F5@:20 <>65 7@>18B8, 018 4>?><>3B8 A2>W< G;5=0< =02G8B8AO :5@C20B8 1>@3>< G8 DV=0=A>28<8 ?8B0==O<8 7030;><? /:V 1V1;V9=V >1VB=8FV <>6CBL 4>?><>3B8 20< C 70E8ABV 2V4 A?>:CA FL>3> A2VBC B0 2V4 =5157?5:8 604V1=>ABV? #@>: 5 " / '" V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: . 0:. 2 8 : 1 , 2 , 1 2 ; 0B2. 6 : 2 4 ; 1 20=0 2 : 1 5 ; @8?. 2 2 : 7 ; @8?. 6 : 1 5 ; . 0:. 1 5 : 1 5 . '!" I . / >3 70AB5@V30T 2V4 1>@3V2, V F5 A2V4G8BL ?@> B5, I> 1>@3 <0T 4CE>2=V =0A;V4:8 ( @8?. 6 : 1 - 5 ; 2 2 : 7 ) . 2V;L=5==O 2V4 1>@3V2 ?>;O30T 2 B><C, I>1 HC:0B8 =0A0<?5@54 >6>3> &0@AB20, 0 2A5 V=H5 =0< 4>40ABLAO ( 0B2. 6 : 3 3 ) . >65AB25==89 702VB ?5@5410G0T ?@>F2VB0==O 9 2V4ACB=VABL 1>@3V2 ( . 0:. 1 5 : 6 ) . )>1 FV >1VB=8FV 74V9A=8;8AO, =5>1EV4=89 4>A2V4 ;N1>2V 4> >30, 28@065=89 C ?>A;CEC >3> 0?>2V4O< 9 C 2V@=>ABV >1VB=8FO<, O:V <8 4020;8 ?V4 G0A E@5I5==O, 7>:@5<0 2V@=VABL C 45AOB8=V B0 ?@8=>H5==OE ( A0;. 5 0 : 1 4 , 1 5 ; 0;. 3 : 7 1 2 ) . @548B>@ ?0= 1>@6=8:0 ( @8?. 2 2 : 7 ) , 0;5, 70 A;>20<8 ACA0, BV;L:8 >3 <0T 1CB8 =0H8< >A?>4>< ( 0@:0 1 2 : 2 9 ) . "><C, ;N1;OG8 >30, 0 =5 @5GV FL>3> A2VBC ( 1 20=0 2 : 1 5 ) , <8 G5@57 1;03>40BL %@8AB0 <>65<> ?5@5<>3B8 ?>604;82VABL >G59 V 68BBT2C 3>@4VABL ( 1 20=0 2 : 1 6 ) . 8 =5 ?>28==V C?>4V1=N20B8AO 4> FL>3> <0B5@V0;VAB8G=>3> A?>6820FL:>3> 2V:C, 45 ?5@52060NBL 1>@38 9 =5?;0B>A?@><>6=VABL. 02?0:8, <8 <0T<> ?@03=CB8 7<V=N20B8AO >=>2;5==O< =0H>3> @>7C<C 9 ?V7=020B8 4>A:>=0;C >6C 2>;N ( 8<;. 1 2 : 1 , 2 ) . >A?>4L 1060T, I>1 <8 1C;8 1;03>G5AB82V, 704>2>;5=V ( 1 "8<. 6 : 6 ) , 2V;L=V 2V4 1>@3V2 ( 8<;. 1 3 : 8 ) . 04>2>;5==O 70E8I0T =0A 2V4 :><?@><VAC 7 ?@8=F8?0<8 2V@8 2 B><C, I>1 71030B8B8AO 70 1C4L- O:C FV=C ( 1 "8<. 6 : 9 ) . "><C =0< =5>1EV4=> 4>B@8<C20B8AO AB@0B53VW <C4@>3> DV=0=A>2>3> ?;0=C20==O ( C:8 1 4 : 2 8 ) , 0 B0:>6 C=8:0B8 ?>@C:8 2V4?>2V40;L=>ABV 70 GC6V 1>@38 ( @8?. 6 : 1 - 5 ) . >B@8<CNG8AL F8E 74>@>28E 1V1;V9=8E ?@8=F8?V2, <8 1C45<> @>72820B8 AB0@0==VABL V 3>BC20B8AO 4> 206:8E G0AV2 B0 =5?5@5410G5=8E A8BC0FV9 ( @8?. 6 : 8 ) . @>AOG8 2 >30 A8; V <C4@>ABV, I>1 C=8:0B8 1>@3V2 B0 ;N1>2V 4> 3@>H59, <8, E@8AB8O=8, <>65<> >B@8<0B8 I54@V 1;03>A;>25==O, O:V >3 >1VFOT 2V@=8< ( 0;. 3 : 1 0 - 1 2 ) . '!" . " >3 <>65 ?>;53H8B8 1C4L- O:C 1>@3>2C A8BC0FVN. 4=0: 7451V;LH>3> V= 2V440T @>72 O70==O 1>@3>2>W ?@>1;5<8 2 =0HV @C:8, 70?@>HCNG8 :5@C20B8AO >3> ?>@040<8 7 8A0==O. 465 <8 >3> C?@028B5;V 9 <0T<> 4VOB8 2V4?>2V4=> 4> >6>W 2>;V. /: E@8AB8O=8, <8 ?>28==V @>18B8 2A5 <>6;825, I>1 =V:><C =VG>3> =5 701>@3C20B8 ( 8<;. 1 3 : 8 ) . > B>3> 6 E@8AB8O=8= =5 ?>28=5= 5:A?;C0BC20B8 B8E, EB> ?>B@51CT DV=0=A>2>W 4>?><>38. V1;VO 70:;8:0T =0A 1CB8 I54@8<8, ?@>I0B8 B8E 1@0BV2 V A5AB5@, :>B@V =5 <>6CBL 2V440B8 =0< 701>@3>20=5 ( . 0:. 1 5 : 1 - 4 ) . 030;>< 1>@3 F5 A:;04=5 O28I5 7 >A>18AB8<8, A>FV0;L=> VAB>@8G=8<8 9 4CE>2=8<8 0A?5:B0<8. # 72 O7:C V7 F8< <8 >1<568<>AO :V;L:><0 1V1;V9=8<8 ?@0:B8G=8<8 ?>@040<8 7 FL>3> ?8B0==O. V1;V9=V ?@8=F8?8 72V;L=5==O 2V4 1>@3V2 '0AB8=0 A : >AB02B5 >30 =0 ?5@H5 <VAF5 ( 0B2. 6 : 3 3 ) . 1 . V4409B5 ?@V>@8B5B >3>2V ( 0B2. 6 : 2 5 3 4 ) . >3 =5 E>G5, I>1 <8 1C;8 2 1>@30E, 0465 1060T !2>W< 4VBO< ?@>F2VB0==O ( A0;. 1 : 3 ) . "><C 2 1C4L- O:V9 1>@3>2V9 :@87V A;V4 =0A0<?5@54 HC:0B8 >A?>40 ( A0;. 1 0 5 : 4 ) . >@3 <>65 <0B8 4CE>2=5 ?>E>465==O, V 2 B0:><C @07V 20@B> ?>4C<0B8 ?@> =5>1EV4=VABL 7V7=0B8AO C DV=0=A>28E 3@VE0E, B0:8E O: :@04V6:0 9 ;8E20@AB2> I>4> A2>WE ?> 2V@V ( 75:. 1 8 : 1 2 , 1 3 ; GC68< >3 4>72>;O2 ?>78G0B8 3@>HV ?V4 2V4A>B:8 . 0:. 2 3 : 1 9 , 2 0 ) ; 604>10 4> =06828, I> T V4>;>A;C6V==O< ( >;>A. 3 : 5 ) ; =52V@=VABL C 4>3>2>@0E ( 8<;. 1 : 2 9 ) ; ;N1>2 4> 3@>H59 ( 1 "8<. 6 : 1 0 ) ; =52V@=VABL C 45AOB8=0E B0 ?@8=>H5==OE ( 0;. 3 : 7 - 1 0 ) . "8<, EB> 2V4E8;82AO 2V4 >6>3> ?;0=C, =5>1EV4=> ?>25@=CB8AO 4> >A?>40 9 2V4=>28B8 702VB V7 8< ( A0;. 5 0 : 1 4 , 1 5 ; 0;. 3 : 7 - 1 2 ) . "0:8< ;N4O< >3 >1VFOT A?0AV==O B0 1;03>A;>25==O. )8@5 1060==O @>18B8 ?@028;L=> A2V4G8BL ?@> 4VN 1;03>40BV, B><C I> Ћ 4>1@>B0 >60 2545 B515 4> ?>:0O==OЛ ( 8<;. 2 : 4 ) . 8 <>65<> 28:>=C20B8 >6C 2>;N ( . 0:. 2 8 : 1 , 2 ) BV;L:8 B>4V, :>;8 ?5@51C20T<> ?V4 1;03>40BBN. >, O: ?8H5 02;>, Ћ 28 A?0A5==V 1;03>40BBN G5@57 2V@C, V F5 =5 2V4 20A, F5 >689 40@, =5 2V4 4V;, I>1 =VEB> =5 E20;82AO. "><C I> <8 >3> B2>@V==O, <8 AB2>@5=V 2 %@8ABV ACAV 4;O 4>1@8E 4V;, O:V >3 =0?5@54 ?@83>BC202 4;O =0A, I>1 <8 2 =8E ?5@51C20;8Л ( D5A. 2 : 8 - 1 0 ) . V@>N 2 1;03>40BL >A?>40 <8 <>65<> 1;030B8 ?@> >65AB25==C 4>?><>3C 4;O 72V;L=5==O 2V4 1>@3V2. ">4V 1C45<> =0A>;>46C20B8AO >68< 1;03>A;>25==O<, O:5 Ћ 71030GCT, V A<CB:C V7 A>1>N =5 ?@8=>A8BLЛ ( @8?. 1 0 : 2 2 ) . C4LB5 A2OBV, 1> >A?>4L A2OB89 V1;VW A:070=>, I> >3 4828BLAO =0 !2V9 =0@>4 O: =0 A2OB89, 281@0=89, >A>1;8289 ( 8E. 1 9 : 6 ; 1 5B@0 2 : 9 ) . &O A2OBVABL 28O2;OTBLAO 2 B><C, I> >689 =0@>4 4>B@8<CTBLAO >3> 0?>2V459 ( . 0:. 2 8 : 9 ) . 5AOB8=0 B0:>6 A2OB0 ( 528B 2 7 : 3 0 - 3 2 ) , V ?@8=>H5==O A2OBV ( '8A;. 1 8 : 2 9 ) . # F8E B5:AB0E A;>2> Ћ A2OB89Л :>45H. B65, 45AOB8=0 V ?@8=>H5==O F5 :>45H, I> >7=0G0T Ћ >A2OG5=89Л , Ћ 2V4>:@5<;5=89 4;O >A?>40Л . @8E>2C20==O 45AOB8=8 9 ?@8=>H5=L F5 =570:>==5 ?@82;0A=5==O A2OI5==8E @5G59, O:V 1C;8 ?@8A2OG5=V 28:;NG=> >3>2V V B><C <0NBL 1CB8 ?>25@=5=V ><C ( 528B 5 : 1 5 , 1 6 ) . # AB0@>702VB=8E 8A0==OE <>3;> 1CB8 2V4H:>4C20==O 70 B0:5 ?@8E>2C20==O; F5 2V4H:>4C20==O ?5@5410G0;> 28:C?;5==O :@>2 N. B0:>6 ?>@CH=8: Ћ <0T 2V4H:>4C20B8. > B>3> 6 =041028BL 4> 20@B>ABV I5 9>3> ? OBC G0AB8=C 9 40ABL CA5 A2OI5==8:>2VЛ . BV;L:8 ?VA;O FL>3> ?>@CH=8: <V3 >B@8<0B8 ?@>I5==O ( 528B 5 : 1 6 ) . B65, :>;8 ;N48 ?@8E>2C20;8 45AOB8=C V ?@8=>H5==O, 2>=8 2V440;O;8AO 2V4 >30 9 =5 <>3;8 ?@>F2VB0B8 ( 0;. 3 : 7 - 1 0 ) , 1> >A:25@=O;8 A2OB8=V. >A?>4L =5 7<V=NTBLAO, V F59 ?@8=F8? 2V4H:>4C20==O I>4> 45AOB8= B0 ?@8=>H5=L ( 0;. 3 : 6 - 8 ) CA5 I5 4VT. Ћ >A?VH09B5, <>W 4>@>3V 1@0B8 V A5AB@8, ?@8=5AB8 >3>2V 2V@=C 45AOB8=C, 0 B0:>6 4>1@>2V;L=V ?>4OG=V 40@8. 030B> EB> =5 7<>65 >B@8<0B8 1;03>A;>25==O 4>B8, 4>:8 =5 2V4H:>4CT 2AVE ?@82;0A=5=8E 45AOB8=Л ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 8 6 ) . '!" : (#" ( . 1 5 : 2 2 ) 1 . @8A;CE09B5AO 4> ?>@04 4@C7V2 B0 ?@>D5AV>=0;V2 =>4V ?>B@V1=> 287=0B8, I> 28 2 1>@30E, V HC:0B8 4>?><>38 2 4@C7V2 B0 @>48GV2. V:C20==O =5>1EV4=5 B>4V, :>;8 1>@3 T =0A;V4:>< ?A8E>;>3VG=>3> @>7;04C ( >=V><0=VO =5?5@51>@=5 1060==O :C?C20B8 I>AL 157 =5>1EV4=>ABV, 70@048 704>2>;5==O 2V4 A0<>3> ?@>F5AC :C?V2;V) . # B0:><C @07V :>@8A=> 725@=CB8AO ?> 4CE>2=C 4>?><>3C 4> ?0AB>@0, G;5=V2 AV< W 01> =04V9=8E 4@C7V2. @>E0==O ?@> 4@C6=N ?V4B@8<:C <>65 ?>;53H8B8 BO30@ B0 ?V4HB>2E=CB8 4> @>72 O70==O FVTW ?@>1;5<8. Ћ !;02V ?5@54CT ?>:V@=VABLЛ ( @8?. 1 8 : 1 2 ) . >689 =0@>4 <0T @>73;O=CB8 ?5@52038, O:V <>6=0 >B@8<0B8 7024O:8 725@=5==N 4> <C4@>ABV 9 4>A2V4C 7=02FV2, ?@>D5AV>=0;V2 C AD5@V DV=0=AV2 B0 ?A8E>;>3VW, 1> Ћ :>;8 @04=8:V2 1030B>, 2>=8 [ 704C<8] 71C20NBLAOЛ ( @8?. 1 5 : 2 2 ) . Ћ /:18 BV, EB> =5 4>AO3 CA?VEC 2 68BBV, ?>1060;8 >B@8<0B8 =0AB0=>2C, W< 18 ?>@048;8 ?@82G0B8 A515 4> A0<>7@5G5==O V AC2>@>W 5:>=><VW 9 >B@8<C20B8 704>2>;5==O, 2V440NG8, 0 =5 15@CG8Л ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 3 . !. 4 0 0 ) . 2 . @>AVBL >65AB25==>W 4>?><>38 V <C4@>ABV >60 4>?><>30 <>65 28O28B8AO 2 B><C, I> V= =04V;8BL 20A ?@>=8:;82VABN. # V1;VW <C4@5 C?@02;V==O =0720=5 >68< 40@><. <C4@>W ;N48=8 Ћ 7024O:8 @>7AC4;82>ABV =0?>2=NNBLAO :><>@8 CAO:8< FV==8< V ?@8T<=8< 4>1@><Л ( @8?. 2 4 : 4 ) . ?>AB>; @5:><5=4CT: Ћ 52=> 4109B5 ?@> 1V;LHV 40@8Л ( 1 >@. 1 2 : 3 1 ) , 0;5 <8 B0:>6 <>65<> ?@>A8B8 >30 ?@> <C4@VABL, I>1 ?>410B8 ?@> =0HV DV=0=A8, >A>1;82> 70 G0AV2 5:>=><VG=8E B@C4=>IV2. "0:89 ?>HC: <C4@>ABV @5:><5=4CT 9 0?>AB>; /:V2 ( /:>20 1 : 5 ) . !;>2> Ћ 7=0==OЛ ( T2@. 400B) >7=0G0T Ћ A?@89=OBBOЛ , Ћ 740B=VABLЛ , Ћ ?@>=8:;82VABLЛ . "><C <0B5@V0;L=><C ?@>F2VB0==N ?5@54CNBL >1@C=B>20=V V1;VTN ?@8=F8?8 2545==O 1V7=5AC: O: ?>:@0I8B8 C?@02;V==O 3@>H8<0, O:V >3 2:;02 C =0HV @C:8. '!" : )#" ( . 6 : 8 ) /:C 1>3>=0BE=5==C ?>@04C I>4> 70>I0465==O ?@>?>=CT V1;VO? C4LB5 ?>4V1=V 4> <C@0H:8, O:0 2;VB:C 703>B>2;OT W6C =0 78<C. 02648 2V4:;0409B5 3@>HV. >;CGVBL 4> 1N465BC @53C;O@=89 2V4A>B>: :>HBV2 =0 <091CB=T. !B2>@N9 70?0A B0:C <C4@C ?>@04C >3 402 >A8?>2V 2 38?BV ( CB. 4 1 : 4 6 - 4 8 ) . V4:;0409B5 3@>HV, I>1 WE 28AB0G8;> =0 <091CB=T 01> =0 G0A :@878. 5 28B@0G09B5 3@>HV =0 B5, I> 20< =0A?@024V =5 ?>B@V1=5. Ћ #AV >6V ?@0FV2=8:8 <0NBL =02G8B8AO >I04;82>ABVЛ ( . #09B. >@048 7 C?@02;V==O @5AC@A0<8. !. 2 6 8 ) . '!" : !" ." ( # 1 4 : 2 8 3 0 ) N465B F5 V=AB@C<5=B DV=0=A>2>3> ?;0=C20==O 4;O C?@02;V==O 4>E>40<8 9 2840B:0<8. !:;040==O 1N465BC 206;825, >A:V;L:8 157 ?;0=C20==O =5<>6;82> @>7@0E>2C20B8 =0 CA?VE C 1C4L- O:V9 AD5@V. Ћ !B5@56VBLAO, I>1 20HV 2840B:8 =5 ?5@528IC20;8 ?@81CB:V2. 1<56C9B5 A2>W 1060==O! Л ( . #09B. %@8AB8O=AL:0 @>48=0. !. 3 7 5 ) . >;VBLAO, :>;8 A:;040TB5 1N465B. ;0=C9B5 ?>AB028B8 >30 =0 ?5@H5 <VAF5 ( 0B2. 6 : 3 3 ) . C4LB5 @50;VAB0<8 9 @04LB5AO 7 V=H8<8 G;5=0<8 AV< W ?@> B5, I> 1C45 =09:@0I8< 4;O :>6=>3> 7 =8E. V1;VO @V7:> 70AC46CT B8E, EB> =5 ?V:;CTBLAO ?@> A2>WE: Ћ /:I> EB> ?@> A2>WE, 0 =091V;LH5 ?@> 4><0H=VE, =5 410T, B>9 7@V:AO 2V@8 V T I5 3V@H89 2V4 =52V@=>3>Л ( 1 "8<. 5 : 8 ) . :;NGVBL C A2V9 1N465B ?>B@518 =570<>6=8E V 1V4=8E, 1> BC@1>B0 ?@> =8E T G0AB8=>N G8AB>W 9 =5?>@>G=>W ?>1>6=>ABV ?5@54 >3>< V BF5< ( /:>20 1 : 2 7 ) . '!" . "' !"!#/ >?@>AVBL >4=>3> 7 CG=V2 :;0AC ?@>G8B0B8 23>;>A =02545=C =86G5 F8B0BC. >BV< 409B5 2V4?>2V4V =0 70?8B0==O. Ћ '8<0;> ;N459 =5 =02G8;>AO ?;0=C20B8 A2>W 28B@0B8 B0:, I>1 =5 28E>48B8 70 <56V ?@81CB:C. >=8 =5 =02G0NBLAO ?@8AB>A>2C20B8AO 4> >1AB028= V ?>ABV9=> ?>78G0NBL 3@>HV, 4>:8 =5 ?>B@0?;ONBL C 1>@38 =0ABV;L:8, I> 70=5?040NBL 4CE>< V @>7G0@>2CNBLAOЛ ( . #09B. %@8AB8O=AL:0 @>48=0. !. 3 4 3 ) . 02545=89 28I5 C@82>: A2V4G8BL, I> 2 ACA?V;LAB2V AB0T 4540;V ?>H8@5=VH>N ?@0:B8:0 ?5@51C20==O 2 1>@30E. /: B0:5 ?>H8@5=5 O28I5 <>65 7<CA8B8 1030BL>E ?>2V@8B8, I> 701>@3>20=VABL F5 =>@<0;L=> V =02VBL ?@89=OB=>, =572060NG8 =0 BO6:5 AB0=>28I5 9 >1<565==O, 4> O:8E 70728G09 ?@872>48BL 1>@3? /: <8 <0T<> @503C20B8 =0 B0:C A8BC0FVN? ( @>G8B09B5 8<;. 1 2 : 1 , 2 ) . >3 C !2>T<C 702VBV >1VFOT, I> >3> =0@>4 =5 1C45 1>@6=8:>< A5@54 V=H8E =0@>4V2 ( . 0:. 2 8 : 1 2 ) . >A?>4L B0:>6 2AB0=>282 72V;L=5==O 1>@6=8:V2- >4=>?;5<V==8:V2 2V4 :@548B>@V2 :>6=V AV< @>:V2 ( . 0:. 1 5 : 1 - 4 ) . >65AB25==0 <>45;L I>4> >3> =0@>4C ?>;O30;0 2 B><C, 018 A5@54 =8E =5 1C;> 1V4=8E V 1>@6=8:V2 ( . 0:. 1 5 : 4 ) . '><C FO <>45;L =5 A?@0FN20;0 4;O 7@0W;N? 4=0 7 3>;>2=8E ?@8G8= 707=0G5=0 2 C@82:C 0;. 3 : 6 - 1 0 . /: F5 <>65 2V41C20B8AO 2 =0H><C 68BBV? >OA=VBL. /: =0< C=8:=CB8 FVTW ?0AB:8? 5O:V <>6;82V ?@8G8=8 28=8:=5==O 1>@3V2: =5:>=B@>;L>20=V 1>@38, 28:;8:0=V ?@8@>4=8<8 :0B0AB@>D0<8, E2>@>10<8 B0 2V9=0<8; 1) >A>18AB0 C@07;82VABL, O:0 28=8:0T G5@57 1@0: DV=0=A>2>W <C4@>ABV 9 4>A2V4C, 74V1=>AB59 01> =02G0==O; 2) A0<>24>2>;5==O O: =0A;V4>: H:V4;828E 728G>:, E20AB>IV2 V <0@=>B@0BAB20; 3) 1>@3, O:89 <>65 28=8:=CB8 G5@57 ?52=V V=25AB8FVW 2 1V7=5A, =5@CE><VABL G8 >A2VBC 4VB59. >?@>AVBL CG=V2 287=0G8B8 =0 ?V4AB02V 282G5=>3> C@>:C, O:8E 1>@3V2 <>6=0 C=8:=CB8, 0 O:V <>6CBL 1CB8 28?@0240=V? '><C? #@>: 6 4 - 1 0 ;NB>3> / ! V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: CB. 6 : 5 1 4 ; 1 3 : 1 0 1 2 ; 3 2 : 2 2 3 1 ; 2@. 1 1 : 8 1 3 , 2 4 2 9 ; 2 >@. 4 : 1 8 . 0< OB=89 2V@H: Ћ > O:0 :>@8ABL ;N48=V, O:I> ?@8410T 25AL A2VB, 0;5 70=0?0AB8BL 4CHC A2>N? Л ( 0@:0 8 : 3 6 ) . ACA 70?@>?>=C202 =0< =09:@0IC C A2VBV V=25AB8FV9=C AB@0B53VN, :>;8 A:0702: Ћ 5 718@09B5 A>1V A:0@1V2 =0 75<;V, 45 <V;L B0 V@60 =8I0BL, V 45 7;>4VW ?V4:>?CNBL V :@04CBL, 0 718@09B5 A>1V A:0@18 =0 =51V, 45 0=V <V;L, 0=V V@60 =5 =8I0BL, V 45 7;>4VW =5 ?V4:>?CNBL V =5 :@04CBLЛ ( 0B2. 6 : 1 9 , 2 0 ) . !2>N V=25AB8FV9=C AB@0B53VN !?0A8B5;L 7025@H82 A;>20<8: Ћ 465 45 20H A:0@1, B0< 1C45 9 20H5 A5@F5Л ( 0B2. 6 : 2 1 ) . ">1B>: Ћ >:06VBL 5=V, =0 I> 28 28B@0G0TB5 A2>W 3@>HV, V / ?>:06C 20<, 45 ?5@51C20T 20H5 A5@F5, 1> :C48 1 28 =5 2:;040;8 A2>W 3@>HV, 20H5 A5@F5 >1>2 O7:>2> ?V45 70 =8<8Л . '8 E>G5B5 28, I>1 20H5 A5@F5 ?5@51C20;> 2 >6><C &0@AB2V? /:I> B0:, B>4V 2:;0409B5 A2>W 3@>HV BC48, 45 2>=8 ?>6=CBL 2VG=V =03>@>48. :;0409B5 A2V9 G0A, 3@>HV 9 <>;8B28 2 >6C A?@02C. #G8=82H8 B0:, 28 =57010@>< AB0=5B5 I5 1V;LH 70FV:02;5=8<8 2 FV9 A?@02V V 20H5 A5@F5 B0:>6 ?V45 70 =5N. &L>3> B86=O <8 @>73;O=5<> B5:AB8 9 V;NAB@0FVW ?@> B5, O: =0:>?8GC20B8 A:0@18 =0 515A0E V 7@5HB>N >B@8<0B8 2VG=C =03>@>4C. 54V;O, 5 ;NB>3> ( %,!", !;V4 2@0EC20B8, I> ;N459, :>B@V HC:0NBL =515A=8E A:0@1V2, >3 G0AB> 70:;8:0T 4> A5@9>7=8E 7<V= BCB, =0 5<;V. C4LB5 3>B>2V, I> V 28 <>65B5 7VB:=CB8AO 7 B8< A0<8<, O:I> ?>B@V1=>. @>G8B09B5 CB. 6 : 5 1 4 . /:V @048:0;L=V 7<V=8 2V41C20;8AO 2 68BBV >O 7024O:8 ?>A;CEC >3>2V? /:V C@>:8 7 VAB>@VW >O <8 <>65<> ?>G5@?=CB8 4;O A515 C A2VBV, :>B@89 ?>B@51CT ?>?5@5465==O ?@> =5<8=CGC 703815;L? >9 <V3 18 28B@0B8B8 A2>W G0A V @5AC@A8 =0 1C4V2=8FB2> 2;0A=>3> 4><C, 0;5 2V= 28@VH82 @048:0;L=> 7<V=8B8 A2>T 68BBO V 7 =L>3> ?@8A2OB8B8 1 2 0 @>:V2 =0 B5, I>1 2V43C:=CB8AO =0 >689 70:;8: B0 ?>1C4C20B8 :>2G53. 030B> A:5?B8:V2 AL>3>4=V 2V4:840NBL VAB>@VN ?@> ?>B>? O: <VD. # FL><C =5<0T =VG>3> =>2>3>. Ћ >?>B>?=89 A2VB C A2>WE <V@:C20==OE ?>:;0402AO =0 B5, I> ?@>BO3>< AB>;VBL 70:>=8 ?@8@>48 70;8H0;8AO =57<V==8<8. >@8 @>:C 7<V=N20;8 >4=0 >4=C 70 2AB0=>2;5=8< A?>G0B:C ?>@O4:><. > B>3> G0AC I5 =5 1C;> 4>IC; 75<;O 7@>HC20;0AO @>A>N 01> ;53:8< BC<0=><. VG:8 =V:>;8 =5 28E>48;8 7 15@53V2, 0;5 <8@=> :>B8;8 A2>W 2>48 4> <>@O. V42;04=V =57<V==8< 70:>=0< 2>48 =5 70;8H0;8 A2>WE 15@53V2Л ( . #09B. 0B@V0@E8 B0 ?@>@>:8. !. 9 6 ) . > ?>B>?C ;N48, @C=BCNG8AL =0 E81=><C @>7C<V==V @50;L=>ABV, AB25@46C20;8, I> ?>B>?C =V:>;8 =5 AB0=5BLAO; ?VA;O ?>B>?C, @C=BCNG8AL =0 E81=><C @>7C<V==V @50;L=>ABV, 2>=8 AB25@46CNBL, I> 9>3> =V:>;8 9 =5 1C;>. /: 3>2>@8BL V1;VO: Ћ 5<0T ?V4 A>=F5< =VG>3> =>2>3>Л ( :;. 1 : 9 ) . V1;VO B0:>6 ?>2V4><;OT, I> ;N48 1C4CBL A:5?B8G=> AB028B8AO 4> ?>4V9 >AB0==L>3> G0AC, O: F5 1C;> 70 G0AV2 ?>B>?C ( 482. 2 5B@0 3 : 3 - 7 ) . /: <8 <>65<> ?V43>BC20B8AO 4> <091CB=L>W @C9=0FVW? A=CT B0:5 A2V4><5 @VH5==O, O: 2V4B5@<V=>20=0 28=03>@>40. ;O =0A 2>=> >7=0G0T, I> <8 ?>28==V B5@?;OG5 28:>=C20B8 ?@0FN, 4> O:>W =0A ?>:;8:02 >3, A?>4V20NG8AL =0 1V;LH A;02=C <091CB=N =03>@>4C. 8 =5 7=0T<>, :>;8 %@8AB>A ?>25@=5BLAO. # ?52=><C A5=AV F5 =5 <0T 7=0G5==O. ;5 206;82> B5, I> <8, O: V >9, @>18<> 2A5, I> >3 =0:0702 =0< @>18B8, =02VBL O:I>, O: V C 28?04:C 7 >T<, F5 >7=0G0T 45O:V @048:0;L=V 7<V=8 2 68BBV. 0A:V;L:8 28 1C;8 1 3>B>2V 7=0G=> 7<V=8B8 A2>T 68BBO 70@048 >30, O:I>, ?>4V1=> 4> >O, 1C45B5 ?>:;8:0=V 28:>=0B8 >3> =0:07? ( V4:07:0: 482. C:8 1 6 : 1 0 . ) >=54V;>:, 6 ;NB>3> , ", !% #.'% >3 70:;8:02 2@0<0 ( ?V7=VH5 ?5@59<5=>20=>3> =0 2@00<0) 70;8H8B8 A2>WE @>48GV2 V 10BL:V2I8=C 9 ?VB8 4> :@0N, O:89 V= ?>:065 9><C. 2@0<>2V 4>25;>AO ?>:8=CB8 75<;N, 45 2V= =0@>482AO V ?@>2V2 @0==V @>:8. 28G09=>, F5 1C;> =5;53:5 @VH5==O, 0465 ?0B@V0@E>2V 4>25;>AO 2V4<>28B8AO 2V4 45O:8E 75<=8E 704>2>;5=L B0 7@CG=>AB59. @>G8B09B5 CB. 1 2 : 1 3 . /: 2 2@0<V <>3;8 1;03>A;>28B8AO 2AV 75<=V ?;5<5=0 2=0A;V4>: ?@89=OBBO =8< >6>W >1VB=8FV? &5 1C;0 206;820 ?>4VO, O:0 7<V=8;0 68BBO 2@0<0 B0 9>3> AV< W. Ћ V@>N 2@00<, :>;8 1C2 ?>:;8:0=89 VB8 =0 <VAF5, O:5 <02 >45@60B8 2 A?04>:, ?>A;CE02AO V ?VH>2, =5 7=0NG8, :C48 945Л ( 2@. 1 1 : 8 ) . Ћ 5770?5@5G=89 ?>A;CE 2@00<0 T >4=8< 7 =09@07NGVH8E 4>:07V2 2V@8 2 CAV9 V1;VWЛ ( . #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8. !. 1 2 6 ) . V;LHVABL V7 =0A =5 E>BV;0 1 70;8H8B8 A2>N 10BL:V2I8=C, @V4=8E V 4@C7V2. ;5 2@0< 7@>182 F5. V= 1C2 704>2>;5=89 B8<, I> >?8=82AO B0<, 45 9>3> E>BV2 10G8B8 >3. /:8< 18 482=8< F5 =5 284020;>AO, 0;5 2@00<, A0: V /:V2 B0: V =5 >B@8<0;8 FN 75<;N 70 A2>3> 68BBO, ?@>B5 70;8H8;8AO 2V@=8<8 >3>2V. @>G8B09B5 2@. 1 1 : 8 1 3 . @> I> ?>2V4><;OT =0< F59 C@82>:? 2@00< 1C2 2V4><89 O: :=O7L A5@54 =02:>;8H=VE ?;5<5=. >3> 7=0;8 O: I54@>3>, E>@>1@>3>, 3>AB8==>3> A;C3C A528H=L>3> >30. !2V4G5==O ?0B@V0@E0 ?@> >30 1C;> 7@07:>25. 024O:8 <8;>ABV >A?>40 <8 T A?04:>T<FO<8 @07>< 7 2@00<><. Ћ 2@00< ?>2V@82 >3>2V, 9 F5 70@0E>20=> 9><C 70 ?@0254=VABL. @>7C<V9B5, I> BV, EB> 2V4 2V@8, A8=8 2@00<0Л ( 0;. 3 : 6 , 7 ) . Ћ O:I> 28 %@8AB>2V, B> 28 T =0I04:0<8 2@00<0 V, 73V4=> 7 >1VB=8F5N, A?04:>T<FVЛ ( 0;. 3 : 2 9 ) . 68BBV O: >O, B0: V 2@00<0 <8 10G8<>, I> 7024O:8 ?>A;CEC >A?>4C ;N48=0 ?@89<0T =09206;82VH5 @VH5==O, O:5 7<V=NT WW 68BBO. @>G8B09B5 2 >@. 4 : 1 8 . /:0 2VAB:0 <VAB8BLAO 2 FL><C B5:ABV 4;O =0A? /: 2>=0 <0T 2?;8=CB8 =0 =0HV 4CE>2=V @VH5==O? /: >9A59 B0 2@00< 4>B@8<C20;8AO B>3> A0<>3> ?@8=F8?C? V2B>@>:, 7 ;NB>3> (/ " >;8 C 2V4?>2V4L =0 >689 70:;8: 2@0< 70;8H82 A2>N 10BL:V2I8=C, 9>3> ?;5<V==8: >B B0:>6 28@CH82 7 =8< C <0=4@V2:C. # @>74V;V 1 3 :=838 CBBO =0?8A0=>: >A?>4L B0: 1;03>A;>282 2@0<0, I> 2V= 1C2 Ћ 4C65 1030B89 =0 EC4>1C [ >A=>2=89 ?>:07=8: 1030BAB20 2 BV9 :C;LBC@V] , =0 A@V1;> B0 7>;>B>Л ( 2V@H 2 ) . # >B0 1C;0 4@V1=0 9 25;8:0 EC4>10 V =0<5B8 ( 482. 2V@H 5 ) . B0@8 2@0<0 V >B0 1C;8 B0:V 25;8:V, I> Ћ 75<;O WE =5 2<VI0;0& B><C =5 <>3;8 68B8 @07><Л ( 2V@H 6 ) . )>1 C=8:=CB8 @>71@0BC <V6 WE=V<8 ?0ABCE0<8, 2@0< 70?@>?>=C202 >BC 281@0B8 A>1V <VAF5 4;O ?@>6820==O. 28G09=>, >B <02 ?>ABC?8B8AO F8< ?@02>< 281>@C 2@0<>2V, AB0@H><C 70 2V:><, 70 AB0BCA>< 3>;>28 @>4C, 0 B0:>6 B><C, I> A2>W< ?@>F2VB0==O< >B 1C2 7>1>2 O70=89 72 O7:C 7 ?0B@V0@E><. 4=0:, =5 28O282H8 ?>2038 V 24OG=>ABV 4> A2>3> 1;03>4V9=8:0, >B 53>WAB8G=> >1@02 75<;N, O:C 220602 =09:@0I>N 7 CAVE 4>ABC?=8E. @>G8B09B5 CB. 1 3 : 1 0 1 2 . /:V @0FV>=0;L=V <V@:C20==O <>3;8 A?>=C:0B8 >B0 ?@89=OB8 A0<5 B0:5 @VH5==O? %>G 18 O: >B 28?@024>2C202 A2>T @VH5==O >A5;8B8AO 2 <VABV, B0< 9>3> A?VB:0;> =5I0ABO, V :>;8 2@0< ?>GC2 ?@> F5, 2V= =5 A:0702: Ћ C I> 6, 4C65 H:>40, >B5. "8 ?>68=0TH B5, I> ?>AVO2Л . 0B><VABL ?0B@V0@E, @878:CNG8 68BBO<, C@OBC202 9>3> ( 482. CB. 1 4 ) . =>4V 2 ?>HC:0E G>3>AL 1V;LH>3> <8 ?>30=> 70A2>NT<> 68BBT2V C@>:8. >B ?>25@=C2AO =0704 4> !>4><0! ;5 7V !2>TW 25;8:>W <8;>ABV >3 ?>A;02 4> >B0 B0 9>3> AV< W 2VA=8:V2 V7 ?>?5@5465==O< ?@> <091CB=T 7@C9=C20==O 1571>6=8E <VAB. @>G8B09B5 CB. 1 8 : 2 0 3 3 . )> >3 A:0702 2@00<>2V ?@> ?@8G8=C A2>3> 2V78BC =0 5<;N? /:>N 1C;0 @50:FVO 2@00<0 =0 2VAB:C ?@> B5, I> >3 ?;0=CT 7@C9=C20B8 FV =5G5AB82V <VAB0? A:V;L:8 2@00< BC@1C202AO ?@> >B0 B0 9>3> AV< N, 2V= 1;0302 >A?>40 715@53B8 FV <VAB0, O:I> 2 =8E 7=094CBLAO ?@0254=8:8. 0B@V0@E ?>G02 V7 G8A;0 5 0 B0 4V9H>2 4> 1 0 . V !2>TW ;N1>2V 4> ;N48=8 >3 =5 ?5@5AB0202 <8;>AB82> 2V4?>2V40B8 2@00<>2V, 4>:8 2V= =5 ?5@5AB02 ?@>A8B8! 20 ?>A;0=V >A?>4>< 0=35;8 >A>18AB> 72V;L=8;8 >B0, 9>3> 4@C68=C B0 42>E 4>G>:. 4=0: 9>3> 4@C68=0 >78@=C;0AO V AB0;0 A>;O=8< AB>2?><. >B C2V9H>2 4> !>4><0 1030B>N ;N48=>N, 0 289H>2 <0965 =V 7 G8<. /:8<8 6 >15@56=8<8 <8 ?>28==V 1CB8 2 ?@89=OBBV @VH5=L, >A>1;82> :>;8 <V@:CT<> ;8H5 ?@> :>@>B:>G0A=V 4>E>48 =0 ?@>B8203C 7030;L=V9 :0@B8=V ( 482. 0@:0 8 : 3 6 , 3 7 ) . !5@540, 8 ;NB>3> (#&/ // C4CG8 <>;>4>N ;N48=>N, O:0 ;N18BL V 1>WBLAO >30, /:V2 >?CAB82AO 4> 7<>28 7V A2>TN <0BV@ N 525:>N, I>1 >1<0=CB8 10BL:0 9 >B@8<0B8 9>3> 1;03>A;>25==O. 5?@028;L=> ?>G02H8 A2>T 4>@>A;5 68BBO, 2V= 7<CH5=89 1C2 BV:0B8, I>1 C=8:=CB8 ?5@54G0A=>W A<5@BV. 525:0 A:070;0 /:>2C: Ћ #BV:09 4> <>3> 1@0B0 020=0. . . >6828 B0< 45O:89 G0A, ?>:8 =5 ?@>945 ;NBL B2>3> 1@0B0. . . ">4V O ?>H;N 70 B>1>NЛ ( CB. 2 7 : 4 3 - 4 5 ) . 0A?@024V /:V2 1C2 2V4ACB=V9 2 0 @>:V2 V =V:>;8 1V;LH5 =5 10G82 A2>TW <0B5@V. @>G8B09B5 CB. 3 2 : 2 2 - 3 1 . @> I> ?>2V4><;OT C@82>:? /:V 4CE>2=V C@>:8 <8 <>65<> >B@8<0B8 V7 FVTW VAB>@VW ?@> >6C <8;VABL 4> =0A, =02VBL :>;8 ?@89<0T<> =5?@028;L=V @VH5==O? Ћ !2>TN ?>:V@;82VABN, @>7:0O==O< V A0<>7@5G5==O< 3@VH=0, A<5@B=0 ;N48=0 ?5@5<>3;0 5;8G 510. "@5<BOG8<8 @C:0<8 2V= CE>?82AO 70 >6V >1VB=8FV, V 57<56=0 N1>2 =5 <>3;0 =5 2V4?>2VAB8 =0 1;030==O 3@VH=8:0. "5?5@ /:V2 OA=> CA2V4><82 A2>N ?><8;:C, O:0 ?@8725;0 9>3> 4> 3@VE0, ?@8<CA82H8 240B8AO 4> >1<0=C, 018 702>;>4VB8 ?@02>< ?5@2>@>4AB20. ">4V 2V= =5 4>2V@O2 >68< >1VB=8FO<, 0 2;0A=8<8 A8;0<8 =0<0302AO 4>AO3B8 B>3>, I> >3 74V9A=82 18 !2>3> G0AC V !2>W<8 H;OE0<8& /:V2 >B@8<02 1;03>A;>25==O, :>B@>3> ?@03=C;0 9>3> 4CH0. @VE, O:>3> 2V= ?@8?CAB82AO, 2402H8AL 4> E8B@>IV2 B0 >1<0=C, 1C2 ?@>I5=89Л ( . #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8. !. 1 9 7 , 1 9 8 ) . @>G8B09B5 CB. 4 9 : 2 9 3 3 . %>G C /:>20 265 =5 1C;> 6>4=8E 2>;>4V=L C %0=00=V, O:V 2:07V2:8 2V= 402 A2>W< A8=0< I>4> 9>3> ?>E>20==O? %B> B0:>6 1C2 ?>E>20=89 C BV9 ?5G5@V? /: 28 22060TB5, G><C /:V2 725@=C2AO 4> A8=V2 V7 B0:8< ?@>E0==O<? V1;VO ?>2V4><;OT, I> 2AV B@8 ?0B@V0@E8 B0 WE=V 4@C68=8 ?>E>20=V 2 >4=V9 ?5G5@V. >2V@0 /:>20 4> >30 1C;0 A8;L=0, 2V= 220602 A515 GC68=F5< V ?@8E>4L:>< =0 5<;V ( 482. 2@. 1 1 : 1 3 ) . %>G 2V= ?VH>2 7 4><C =V 7 G8<, 0;5, =572060NG8 =0 A2>W ?><8;:8, ?>25@=C2AO 4> %0=00=C 1030B>N ;N48=>N. 572060NG8 =0 =0HV ?><8;:8, >3 <>65 ?@>4>26C20B8 1;03>A;>2;OB8 =0A. 4=0: =01030B> :@0I5 C=8:0B8 ?><8;>: 2V4 A0<>3> ?>G0B:C! /:89 281V@ AB>WBL ?5@54 20<8 70@07 B0 O: <>6=0 C=8:=CB8 =5?@028;L=>3> @VH5==O? '5B25@, 9 ;NB>3> ! # " A>10 >9A5O 4><V=C20;0 2 VAB>@VW 7@0W;N. V= 70;8H82AO 6828< 7024O:8 >6><C ?@>284V==N, O:5 4VO;> G5@57 4CE>2=C A<V;82C <0BV@ V 4109;82C A5AB@C. =09H>2H8 =5<>2;O >9A5O :>H8:C 7 >G5@5BC, 4>G:0 D0@0>=0 ?>?@>A8;0 9>3> T2@59AL:C <0BV@ ?>410B8 ?@> 48B8=C 9 70?;0B8;0 W9 70 F5. /:5 1;03>A;>25==5 28?@>1C20==O 4;O <>;>4>W <0B5@V- @018=V! >E02540 <0;0 ;8H5 1 2 @>:V2 ( 482. . #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8. !. 2 4 4 ) , I>1 =02G8B8 A2>N 48B8=C <>;8B8AO, 4>2V@OB8 >3>2V 9 H0=C20B8 >3>, 0 B0:>6 AD>@<C20B8 WW E0@0:B5@ 4;O 68BBO 2 A;C6V==V. @>BO3>< 1030BL>E @>:V2 >9A59 =02G02AO ?@8 F0@AL:><C 42>@V 38?BC. Ћ >9A59 1C2 =02G5=89 CAVTW T38?5BAL:>W <C4@>ABV, 1C2 A8;L=89 C A2>WE 4V;0E B0 A;>20EЛ ( VW 7 : 2 2 ) . >;8 >9A59 ?>4>@>A;VH02, 2V= ?@89=O2 A2V4><5 @VH5==O, O:5 7<V=8;> 9>3> 68BBO 9 ?5@51V3 VAB>@VW. @>G8B09B5 2@. 1 1 : 2 4 2 9 . V4 G>3> >9A59 2V4<>282AO V I> >1@02? 38?5B B>4V 1C2 >4=VTN 7 =091V;LH8E 45@602 AB0@>402=L>3> A2VBC. VG:0 V; =0ABV;L:8 A?@8O;0 @>4NG>ABV 75<;V, I> 38?5B, I54@89 =0 2@>60W, 1C2 1030B>N V <>3CB=L>N :@0W=>N. >9A59 <02 >?8=8B8AO =0 25@H8=V FL>3> F0@AB20. 06:> CO28B8 A>1V, O:V A?>:CA8 B>3> A2VBC, A2VBC 38?BC 9 CAVE 9>3> A:0@1V2, >B>GC20;8 N=0:0 2 @0==V @>:8. 28G09=>, 2V= <V3 22060B8 ?@8201;828<8 >1>6=5==O, =0A>;>48, 1030BAB2>. >9A59 <V3 18 ;53:> 28?@0240B8 A2V9 281V@, 70;8H82H8AL C 38?BV B0 =5 ?>3>482H8AL ?>2 O70B8 A2>N 4>;N 7 =0B>2?>< 7=52065=8E @01V2. @>B5, O: A2V4G8BL 8A0==O, 2V= Ћ :@0I5 72>;V2 B5@?VB8 7 >68< =0@>4><, =V6 B8<G0A>2> <0B8 =0A>;>4C 2V4 3@VE0Л ( 2@. 1 1 : 2 5 ) . V;LH0 G0AB8=0 :=838 8EV4 ?@8A2OG5=0 1>@>BL1V 9 28?@>1C20==O< >9A5O, O:89 =02VBL ?VA;O 2AL>3> ?5@568B>3> B0: V =5 7<V3 C2V9B8 4> 1VB>20=>W 75<;V ( 482. '8A;. 2 0 : 1 2 ) . 4=0: <8 2AV 7=0T<>, I> >9A59 7@>182 ?@028;L=89 281V@, =02VBL O:I> G0A>< AC<=V202AO 2 ?@028;L=>ABV A2>3> @VH5==O. V A2VBAL:>W B>G:8 7>@C >9A5T2V ?>B@V1=> 1C;> 70;8H8B8AO 2 38?BV. ;5, O: E@8AB8O=8, <8 4828<>AO 40;5:> 70 <56V FL>3> A2VBC. >;8 =0A A?>:CH0T A2VB, O: <8 <>65<> 702648 B@8<0B8 ?5@54 A>1>N 25;8:C :0@B8=C A;02=>3> <091CB=L>3>? '><C =0< B0: 206;82> F5 @>18B8? OB=8FO, 1 0 ;NB>3> / ,( !/: >3 28:>=02 !2>N G0AB8=C 702VBC, 1;03>A;>282H8 2@00<0. 2@00< CH0=C202 >30 B8<, I> =5 AB02 =0:>?8GC20B8 A:0@18 =0 FV9 5<;V. Ћ !?04>:, O:89 >3 >1VFO2 40B8 !2>T<C =0@>4>2V, =5 2 FL><C A2VBV. 2@00< =5 2>;>4V2 75<;O<8 =02VBL =0 :@>: ( VW 7 : 5 ) . V= A?@024V <02 25;8:5 1030BAB2>, 0;5 28 B@0G02 9>3> =0 A;02C >6C V 4;O 4>1@0 1;86=VE, =5 22060NG8 F59 A2VB A2>TN 10BL:V2I8=>N. >A?>4L ?>:;8:02 2@00<0 70;8H8B8 A?V22VBG87=8:V2- V4>;>?>:;>==8:V2, >1VFONG8 40B8 9><C %0=00=AL:C 75<;N C 2VG=C 2;0A=VABL. @>B5 0=V 2V=, 0=V 9>3> A8=, 0=V >=C: =5 >B@8<0;8 WW. >;8 2@00<>2V ?>B@V1=> 1C;> <VAF5 4;O ?>E>20==O, 2V= 7<CH5=89 1C2 :C?8B8 9>3> 2 E0=0=5W2. 48=>N 9>3> 2;0A=VABN 2 1VB>20=V9 75<;V AB0;0 3@>1=8FO, 28AVG5=0 2 ?5G5@V 0E?5;0Л ( . #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8. !. 1 6 9 ) . @>BO3>< CAL>3> A2>3> 68BBO <8 V=>4V 2V4GC20T<> A?>:CAC ?@03=CB8 4> 1030BAB20 9 =5@>1AB20. >B@V1=0 A8;L=0 2V@0, I>1 A?>3;O40B8 Ћ 2V4B5@<V=>20=C 28=03>@>4CЛ . Ћ >7:VH=89 ?0;0F D0@0>=0 V F0@AL:89 ?@5AB>; 28:>@8AB>2C20;8AO O: ?@8<0=:0 4;O >9A5O, 0;5 2V= 7=02, I> 2 F0@AL:8E ?0;0B0E 3=V74OBLAO 3@VE>2=V 704>2>;5==O, O:V 7<CHCNBL ;N459 701CB8 ?@> >30. >3> ?>3;O4 1C2 725@=5=89 28I5 =5 =0 ?8H=89 ?@5AB>; V F0@AL:C :>@>=C, 0 =0 28A>:V ?>G5ABV, O:8E C4>AB>NBLAO A2OBV A528H=L>3> 2 >6><C &0@AB2V, =5 >?>30=5=><C 3@VE><. G8<0 2V@8 2V= 10G82 =5B;V==89 2V=5FL, O:89 &0@ 515A ?>:;045 =0 G>;> ?5@5<>6FO. &O 2V@0 4>?><>3;0 9><C 2V425@=CB8AO 2V4 A8;L=8E A2VBC FL>3> B0 7 T4=0B8 4>;N 7 ?@8=865=8<, 1V4=8<, 7=52065=8< =0@>4><, :>B@89 2>;V2 :@0I5 A;CE0B8AO >30, =V6 A;C68B8 3@VECЛ ( B0< A0<>. !. 2 4 6 ) . 0?8B0==O 4;O >13>2>@5==O: )> 1C45 7 =0H8< <09=><, :>;8 ?@8945 ACA? ( 82. 2 5B@0 3 : 1 0 ) . )> <>65 AB0B8AO 7 =8< I5 4> @8E>4C ACA0? ( 82. 0B2. 6 : 2 0 ) '><C 206;82> 702648 @>73;O40B8 2A5 2 ?@028;L=V9 ?5@A?5:B82V? ACA ?>?5@54602 ?@> Ћ ><0=C 1030BAB20Л ( 0@:0 4 : 1 9 ) . )> >7=0G0T F5 A;>2>A?>;CG5==O? /: 1030BAB2> <>65 >1<0=CB8 =0A? # :;0AV ?>3>2>@VBL ?@> B5, O: >9A59 <V3 18 28?@0240B8 A2>T ?5@51C20==O 2 38?BV 70<VABL B>3>, I>1 70;8H8B8 2A5 9 ?VB8 7 =0B>2?>< @01V2 C 157?;V4=C ?CAB5;N. )> 7@5HB>N A?>=C:0;> 9>3> ?@89=OB8 B0:5 @VH5==O? #@>: 6 " / '" V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: CB. 6 : 5 1 4 ; 1 3 : 1 0 1 2 ; 3 2 : 2 2 3 1 ; 2 >@. 4 : 1 8 ; 2@. 1 1 : 8 1 3 , 2 4 2 9 . '!" I : / >9 ?@8:;04 ;N48=8, :>B@0 718@0;0 A:0@18 =0 515A0E. V= E>482 7 >3>< B0 2V@>N 2:;02 A2>W :>HB8 2 1C4V2=8FB2> :>2G530. >?5@5482H8 A2VB ?@> 1;87L:C 703815;L 2V4 157?5@5@2=>3> 4>IC, O:>3> 4> ?>B>?C I5 =5 1C;> ( CB. 2 : 6 ) , >9 C@OBC202 A515 V A2>N AV< N, CA?04:C202H8 2AN 75<;N ( CB. 6 : 1 4 - 1 8 ) . 2@00< B0:>6, C2V@C202H8, ?VH>2, =5 7=0NG8, :C48 945, ?>:;040NG8AL =0 >6C >1VB=8FN, I> 2V= AB0=5 10BL:>< Ћ FV;8E =0@>4V2Л ( CB. 1 1 : 3 0 ; 1 7 : 1 6 ) . V7=VH5 2@00< 1C2 3>B>289 ?@8=5AB8 2 65@B2C A2>3> T48=>3> C;N1;5=>3> A8=0 =091V;LH89 A:0@1 ( CB. 2 2 : 9 ; 2@. 1 1 : 1 7 ) . >9A59 70;8H82 T38?5BAL:5 F0@AB2>, 22060NG8 =0@C3C %@8AB0 70 =091V;LH5 1030BAB2> ( 2@. 1 1 : 2 4 - 2 7 ) . N1>2 4> 1030BAB20 <>65 703;CH8B8 >65 !;>2> 2 A5@FOE ;N459 ( 0B2. 1 3 : 2 2 ) . 8BBO >B0, :>B@89 28@CH82 4> 1030B>3> !>4><0, 70:V=G8;>AO 2B@0B>N V AB@0640==O<8. >:0O2H8AL, >B 1C2 A?0A5==89, V 9>3> V< O 715@53;>AO A5@54 ?@0254=8:V2 ( 2 5B@0 2 : 7 ) . V7=VH5 45O:V 7 9>3> =0I04:V2 1C;8 ?@8I5?;5=V 4> <5AV0=AL:>3> @>4C ( CB. 1 9 : 3 0 , 3 7 ; CB 4 : 1 0 ; 0B2. 1 : 5 ) . 0HV A5@FO B0:>6 <0NBL 1CB8 ?>A2OG5=V >3>2V ( 0B2. 6 : 1 9 - 2 1 ) . '!" . " !:0@1 4;O >30 ACA @048BL =0< 718@0B8 A:0@18 =0 51V ( 0B2. 6 : 1 9 , 2 0 ) . ;5 O: F5 @>18B8? 48= 7V A?>A>1V2 V=25ABC20==O. >;8 <8 V=25ABCT<> 2 &5@:2C V 1;03>4V9=VABL, 287=0NG8 FV 0A?5:B8 &0@AB20 >6>3> =0 5<;V, B> 718@0T<> A:0@1 =0 51V. A . !"#/ Ћ !:0@18 75<=V ;8H5 B>4V T 1;03>A;>25==O<, :>;8 WE ?@028;L=> 28:>@8AB>2CNBL. E=V 2;0A=8:8 ?>28==V CA2V4><;N20B8, I> FV :>HB8 >3 ?>78G82 =0<; WE A;V4 7 @04VABN 28B@0G0B8 4;O ?>ABC?C >3> A?@028Л ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. 1 . !. 1 4 1 ) . VAF5 ?5@51C20==O =0H8E A:0@1V2 A2V4G8BL ?@> 2V@=VABL, FV==>ABV 9 C?>4>10==O, 7>1>2 O70==O V AE8;L=VABL =0H8E A5@45FL ( 0B2. 6 : 2 1 ) . %B> ;N18BL 3@>HV, B>9 =V:>;8 =5 <0B8<5 WE 4>AB0B=L> ( :;. 5 : 1 0 ) . 02;> =07820T B0:C ;N1>2 :>@5=5< CAL>3> 7;0 ( 1 "8<. 6 : 1 0 ) . 0H A?>AV1 28:>@8AB0==O 2;0A=8E 3@>H59 F5 ?5@52V@:0 2V@=>ABV 4;O 2VG=>ABV ( C:8 1 6 : 1 0 , 1 1 ) . /:I> <8 2:;040T<> =0HV 3@>HV BV;L:8 C A2VBAL:V A?@028, B> ;N18<> <0<>=C 1V;LH5, =V6 >30 ( C:8 1 6 : 1 3 ) . >A?>4L 1060T, I>1 <8 2V440;8 A2>T A5@F5 ><C ( @8?. 2 3 : 2 6 ) , V <8 <>65<> F5 7@>18B8, 2:;040NG8 3@>HV 2 >3> A?@02C. "><C 1C45<> =01C20B8 Ћ 4@C7V2Л A5@54 B8E, EB> ?@89<5 =0A C Ћ 2VG=V >A5;VЛ ( C:8 1 6 : 9 ) , 45 <8 1C45<> ;N18B8 >30 9 A;C68B8 ><C, 0 =5 <0<>=V ( C:8 1 6 : 1 3 ) . >65 4>@CG5==O ?@>3>;>A8B8 A?0AV==O 2AV< =0@>40< ( 0B2. 2 8 : 1 8 - 2 0 ) 2A5>AO6=5. ;O FL>3> ?>B@V1=V 25;8:V V=25AB8FVW. 51> 2:;0;> 2 =0H5 A?0AV==O :@>2 %@8AB0! ACA, 3=5FL, ?5@5410G5=89 I5 ?5@54 70A=C20==O< A2VBC ( 1 5B@0 1 : 1 8 2 0 ) , ?>>1VFO2, I> !2OB89 CE 702648 ?5@51C20B8<5 7 =0<8 O: 30@0=BVO =0H>3> 28:C?;5==O ( D5A. 1 : 1 3 , 1 4 ) . @>2 <CG5=8:V2, ?@>;8B0 70 >65 !;>2>, T =094>@>6G>N V=25AB8FVTN ( 1 O2;. 6 : 9 , 1 0 ) . ><5@;V 70 %@8AB0 F5 V=25AB>@8, :>B@V >GV:CNBL A?04I8=8 >6>3> &0@AB20 ( 2 5B@0 3 : 1 3 ; 1 O2;. 2 1 : 1 - 7 ) . =25ABC20==O G5@57 2V@C =0H>3> 68BBO V <09=0 2 ?>H8@5==O 20=35;VO ( 0B2. 2 8 : 1 9 ) T ?@028;L=8< A?>A>1>< =0:>?8G5==O A:0@1C =0 515A0E. . % !"& 1 . =25ABC20==O, =572060NG8 =0 ?@>B84VN @>B84VO 2V@V ?@8E>48BL 77>2=V O: 3>=V==O ( 2 "8<. 3 : 1 2 ) 9 =0?048 7 1>:C A8; 7;0 ( D5A. 6 : 1 1 , 1 2 ) . 4=0: V 2 =0A ;N4AL:0 ?@8@>40 ?>@>46CT ?>604;82VABL V 3@VE, O:V 254CBL 4> A<5@BV ( /:>20 1 : 1 4 , 1 5 ) . Ћ >604;82VABL BV;0, ?>604;82VABL >G59 V 68BBT20 3>@4VABL& =5 2V4 BFO, 0 2V4 A2VBCЛ ( 1 20=0 2 : 1 5 , 1 6 ) . V1;V9=V VAB>@VW @>7?>2V40NBL ?@> A8BC0FVW, :>;8 28:>=0==O >68E >1VB=8FL 74020;>AO =5<>6;828< G5@57 ?@>B84VN 7A5@548=8 V 77>2=V. 4=0: 2V@=V 70;8H0;8AO =5?>E8B=8<8 C 28:>=0==V >68E ?>25;V=L V A8;>N >A?>40 ?5@5<>3;8. 2 . >9 ( CB. 6 ) >9 B0 9>3> AV< O 707=020;8 A>FV0;L=>3> B8A:C, WE =0<030;8AO ?@8<CA8B8 ?V4:>@8B8AO ?0=V2=8< 2V@C20==O<, >A:V;L:8 WE=V ?>?5@5465==O ?@> ?@8945H=T 7@C9=C20==O ?>B>?>< AC?5@5G8;8 D0:BC, I> 4>IV2 =V:>;8 =5 1C;>. E ?5@5A;V4C20;8 V 28A<VN20;8 B0: 720=V 2G5=V, O:V 2V4:8=C;8 >65AB25==5 ?@>2VI5==O. 4=0: 2V@0 =5 702648 A?8@0TBLAO =0 =0C:C G8 4>:078 V =5 702648 C73>46CTBLAO 7 =5N. !CG0A=8:8 >O =5 ?><8;O;8AO I>4> ?@8@>4=8E >7=0:, 2>=8 ?@>AB> =5 2V@8;8 2 >65 >4:@>25==O. >?>B>?=V ;N48 2:;0;8 A2V9 A:0@1 ( V A5@F5) C <0B5@V0;L=V FV==>ABV, V F5 ?@8725;> WE 4> 703815;V. 54>AB0B=L> :5@C20B8AO ;>3V:>N V 9B8 2 =>3C 7 =0C:>N B0 3@><04AL:>N 4C<:>N. 5>1EV4=> 7=0B8 V 28:>=C20B8 >6C 2>;N. G5284=>, >9 B0 9>3> AV< O 2V4GC20;8 25;8G57=89 ?A8E>;>3VG=89 AB@5A, 7=0NG8 ?@> =5<8=CG5 7=8I5==O ?;0=5B8. >=8 28AB>O;8 ;8H5 7024O:8 2V@V, ?>A;CEC 9 CA2V4><;5==N 206;82>ABV 4>@CG5=>W >3>< <VAVW. 3 . 2@00< ( CB. 1 2 : 1 9 ) 2@00< 7VB:=C2AO 7 =52V4><VABN, @>7;C:>N 7 @V4=8<8 B0 =5157?5:0<8 :>G>2>3> 68BBO ?V4 G0A A2>3> B@820;>3> ?5@51C20==O 2 %0=00=AL:V9 75<;V. 8BBT289 4>A2V4 70?5@5GC202 <>6;82VABL B>3>, I>1 2V= AB02 10BL:>< 1030BL>E =0@>4V2, >A:V;L:8 @>:8 9H;8, 0 !0@@0 70;8H0;0AO 157?;V4=>N. 7=>2C <8 10G8<> ?@8:;04 B>3>, O: 2=CB@VH=V9 AB@0E B0 7>2=VH=V 4>:078 2>NNBL ?@>B8 >6>3> !;>20. @5HB>N, 2@00< 2:;02 A2V9 :0?VB0; C 4>@CG5=C 9><C >3>< <VAVN. 0B@V0@E 7V1@02 A2V9 A:0@1 =0 515A0E V AB02 10BL:>< 25;8G57=>W :V;L:>ABV ;N459 7024O:8 GC4>2><C =0@>465==N A0:0. 4 . >9A59 ( 8E. 3 : 1 4 : 1 6 ) >9A59 1C2 1>O7:89, 0;5 ?VH>2 3>2>@8B8 7 =091V;LH8< ?@028B5;5< =0 75<;V; =5 <0NG8 0@<VW, >9A59 28<0302 2872>;5==O @01V2. 57 70?0AV2 W6V 9 2>48 >9A59 ?5@5B=C2 ?CAB5;N 7 ?>=04 42><0 <V;L9>=0<8 G>;>2V:V2, 6V=>:, 4VB59, 7 <09=>< B0 EC4>1>N. 0 =0:070<8 V A8;>N >30 >9A59 70 4>?><>3>N ?@>AB>W ?0;8FV B2>@82 25;8:V GC45A0. V4<>282H8AL 2V4 B@>=C A2VB>2>W =0445@6028, >9A59 7@V:AO =091V;LH>3> 75<=>3> 1030BAB20, O:5 BV;L:8 <>6=0 ?>1060B8, V 718@02 A>1V A:0@18 =0 515A0E. C . % !"#, A8E>;>3VG=> ;N48 2V440NBL ?5@5203C =5309=><C 28:>=0==N A2>WE 1060=L V 701030=>: 01> B8< ?>B@510< V 1060==O<, O:V T ?5@54 WE=V<8 >G8<0. !?@024V, Ћ =04VO, O:0 4>23> =5 71C20TBLAOЛ , ?@83=VGCT ( @8?. 1 3 : 1 2 ) . "><C =5>1EV4=5 B5@?V==O, I>1 G5:0B8 28:>=0==O >68E >1VB=8FL C ?@87=0G5=89 8< G0A ( 8<;. 8 : 2 5 ) . N48 AE8;L=V HC:0B8 <8BBT2>3> 704>2>;5==O A2>WE 1060=L B0 O:=09H284H>3> 28:>=0==O >1VB=8FL. /:V2 V >B 1C;8 =540;5:>3;O4=V 2 ?52=V <><5=B8 A2>3> 68BBO. "><C W< 4>25;>AO 707=0B8 2B@0B, ?>:8 2>=8 =5 2V440;8 2A5 %@8ABC V =5 ?@89=O;8 >65AB25==C <8;VABL. 8 =5 702648 >B@8<CT<> =5309=C 2V4?>2V4L =0 =0HV <>;8B28, =5 702648 2V41C20TBLAO B0:, O: =0< E>BV;>AO 1. ">4V 4>@5G=0 B0:0 =0AB0=>20: Ћ 4VBL 2C7L:8< H;OE>< 2V@8, ?>2=VABN 4>2V@B5AO >1VB=8FO< >A?>40. >2V@O9B5 >3>2V, :>;8 28 2 B5<@O2V; F5 A0<5 G0A 4;O 28O2;5==O 2V@8Л ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 1 . !. 1 6 6 ) . >3 ?@87=0G82 /:>2C AB0B8 A?04:>T<F5< >1VB=8FL V 1;03>A;>25=L 702VBC, O:V =0;560;8 A02C 70 ?@02>< =0@>465==O. 0<VABL B>3> I>1 4>2V@8B8AO @>284V==N V B5@?;OG5 G5:0B8 28:>=0==O >1VB=8FV C 287=0G5=89 >3>< G0A, /:V2 ?>3>482AO =0 ?>A?VH=89 ?;0= A2>TW <0B5@V >1<0=CB8 9 28:@0AB8 1;03>A;>25==O, O:5 70 >6>N >1VB=8F5N V B0: =0;560;> 9><C ( CB. 2 7 ) . /:18 =5 A8;0 2V@8, I> AB@8<C20;0 /:>20, 2V= ?5@5B2>@82AO 1 =0 157@>7AC4=>3> E8B@C=0, :>B@89 ?>A?VH0T 1C4L- I> 4>AO3=CB8 283V4=>3> 4;O A515 @57C;LB0BC. VA;O 5B- ;C ( CB. 2 8 : 1 1 - 2 2 ) /:V2 1C2 72>@CH5=89 V ?5@5B2>@5=89 284V==O< AE>4V2, I> 7 T4=C20;8 51> V 5<;N ( 20=0 1 : 5 1 ) . V4 G0A 1>@>BL18 =0 15@57V ?>B>:C /11>: ( CB. 3 2 : 2 4 - 2 9 ) , ?VA;O 4>238E @840=L V 1;030==O ( AVW 1 2 : 4 , 5 ) , 9><C 1C;> 40=> V< O 7@0W;L. <V=0 V<5=V >7=0<5=C20;0 9>3> ?>T48=>: 7 >3>< B0 ?5@5<>3C. &O ?5@5<>30 /:>20 T 4>A2V4>< CAVE A?0A5==8E. <1VFV9=89 >B HC:02 283>48 B0 ?@81CB:C. V= 281@02 <VAB> =0 =09:@0I><C B>@3>2><C H;OEC, V7 75;5=8<8 @V2=8=0<8 9 25;8:8< A?>682G8< @8=:><. V= 71C4C202 A2V9 4V< 1571>6=><C !>4><V, 70;8H82H8 :>G>25 68BBO 2@00<0 ( CB. 1 3 : 1 0 - 1 3 ) . #=0A;V4>: FL>3> >B 2B@0B82 CA5 <0B5@V0;L=5 <09=> B0 G0AB8=C A2>TW AV< W. >3> <@VW I>4> ?@>F2VB0==O 7@C9=C20;8AO, V G5@57 A2V9 =540;5:>3;O4=89 281V@ 2V= 1C2 7<CH5=89 BV:0B8 2 3>@8 7 42><0 4>G:0<8 ( CB. 1 9 : 1 5 - 3 0 ) . 0:;8: ACA0 0:BC0;L=89 V AL>3>4=V: 4>2V@O9B5 >65AB25==><C ?@>284V==N B0 718@09B5 A:0@18 =0 51V ( 0B2. 6 : 1 9 - 2 1 ) . =25ABC9B5 2 ?@>?>2V4L 20=35;VO, 4>:8 T G0A. Ћ 8=V W< 2V4:@820TBLAO GC4>20 <>6;82VABL 28:>@8AB>2C20B8 A2>W :>HB8 70@048 AB@0645==>3> ;N4AB20, 0 B0:>6 4;O ?>ABC?C A?@028 VAB8=8Л ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 1 . !. 6 3 8 ) . '!" . "' !"!#/ >?@>AVBL >4=>3> 7 CG=V2 :;0AC ?@>G8B0B8 23>;>A =02545=V =86G5 F8B0B8. >BV< 409B5 2V4?>2V4V =0 70?8B0==O. V@0 V B5@?V==O Ћ '8<0;> ;N459 2B@0G0T A?>:V9, =5 7=0NG8, G8< 70:V=G8BLAO B0 G8 V=H0 A?@020. N48 =5 ?5@5=>AOBL =5287=0G5=>ABV, 28O2;ONBL =5B5@?V==O, 2V4<>2;ONG8AL G5:0B8, 018 ?>10G8B8 >65 A?0AV==OЛ ( . #09B. 0B@V0@E8 V ?@>@>:8. !. 6 8 7 ) . "8A: >1AB028= 7<CA82 >B0 V /:>20 ?@03=CB8 CA?VEC, =5 G5:0NG8 >6>3> V450;L=>3> <><5=BC. /:8E 70?>1V6=8E 70E>4V2 <8 ?>28==V 268B8, I>1 7 =0<8 =5 B@0?8;>AO B5, I> AB0;>AO 7 >B>< B0 /:>2><? /: B5@?;OG5 >GV:C20==O 2V4?>2V4V 2V4 >30 157 =5A?>:V9=>3> ?@03=5==O <0B5@V0;L=>W 157?5:8 A?@8OT @>728B:C 2V@=>ABV 2 45AOB8=0E V ?>65@B2C20==OE? '8 28O2;OTB5 28 70=5?>:>T==O, :>;8 =5 <>65B5 2V4@07C 4V7=0B8AO @57C;LB0B A?@028? /: 28 22060TB5, G><C 1030BL>< 7 =0A B0: 206:> B5@?;OG5 28B@8<C20B8 =5287=0G5=VABL C 68BBV 9 G5:0B8 =0 >65 A?0AV==O? /: V G><C =5B5@?V==O 702060T 2V@V? ( 2@. 1 1 : 1 , 2 , 6 ; 6 : 1 5 ; 1 0 : 3 6 ) . V@0 V 4V;0 Ћ "V, EB> ?@>4>26CT B@8<0B8AO 70 A2>W 75<=V A:0@18 V =5 1060T ?@028;L=> @>7?>@O48B8AO B8<, I> ?>78G5=5 W< >3><, CB@0BOBL A2>W A:0@18 =0 515A0E, CB@0BOBL 2VG=5 68BBOЛ ( . #09B. !2V4G5==O 4;O &5@:28. ". 1 . !. 1 7 3 ) . !?0AV==O 40@>20=5 G5@57 2V@C ( D5A. 2 : 8 - 1 0 ) . /: 2V@=VABL C 45AOB8=0E, ?>65@B2C20==OE V 4>?><>7V =C645==8< A?@8OT A?V;:C20==N 7 >3>< B0 A2V4G8BL ?@> 4>2V@C 4> >3> ?@>284V==O? /: 2V@=VABL C 45AOB8=0E B0 ?>65@B2C20==OE 2?;820T =0 =0HC 2V@C? #@>: 7 1 1 - 1 7 ;NB>3> ( " V1;V9=V B5:AB8 4;O 4>A;V465==O: C:8 4 : 1 6 1 9 ; 1 9 : 1 1 0 ; A0W 6 1 : 1 , 2 ; . 0:. 1 5 : 1 1 ; 0B2. 1 9 : 1 6 2 2 ; >20 2 9 : 1 2 1 6 . 0< OB=89 2V@H: Ћ ">4V &0@ A:065 B8<, O:V ?@02>@CG: @894VBL, 1;03>A;>25==V >3> BFO, CA?04:C9B5 &0@AB2>, ?@83>B>20=5 20< 2V4 AB2>@5==O A2VBC! Л ( 0B2. 2 5 : 3 4 ) . V1;VW G0AB> 7304CNBLAO ?@8E>4L:8 ( WE B0:>6 =07820NBL V=>75<FO<8, V=>?;5<V==8:0<8, GC68=FO<8) , A8@>B8 V 24>28. &V ;N48 <>6CBL =0;560B8 4> :0B53>@VW, O:C ACA =07202 !2>W<8 =09<5=H8<8 1@0B0<8 ( 482. 0B2. 2 5 : 4 0 ) . /: <8 <>65<> 287=0G8B8 F8E ;N459 AL>3>4=V? @8E>4L:0<8 2 1V1;V9=V G0A8 1C;8 ;N48, 7<CH5=V 70;8H8B8 A2>N 10BL:V2I8=C, <>6;82>, G5@57 2V9=C G8 3>;>4. # =0H G0A F5 <V;L9>=8 1V65=FV2, :>B@V 2B@0B8;8 2A5 G5@57 >1AB028=8, C O:8E FV ;N48 >?8=8;8AO =5 7 2;0A=>W 2>;V. !8@>B8 F5 4VB8, O:V 2B@0B8;8 10BL:V2 C=0A;V4>: 2V9=8, =5I0A=>3> 28?04:C G8 E2>@>18. > FVTW 3@C?8 =0;560BL V BV, G8W 10BL:8 ?5@51C20NBL C 2 O7=8FV 01> 2V4ACB=V 7 V=H8E ?@8G8=. /:5 H8@>:5 ?>;5 4;O A;C6V==O 2V4:@820TBLAO BCB! 4>28 F5 6V=:8, O:V 2B@0B8;8 A2>WE G>;>2V:V2 7 BVTW A0<>W ?@8G8=8, I> 9 A8@>B8. 030B> B0:8E 6V=>: T 3>;>20<8 =5?>2=8E AV<59 V <>6CBL A:>@8AB0B8AO 4>?><>3>N F5@:28. A:V;L:8 <8 C?@028B5;V >68<8 A?@020<8, 4>?><>30 1V4=8< F5 =5 ?@>AB> >4=0 V7 G5A=>B, 0 =0A;V4C20==O ?@8:;04C ACA0 9 ?>A;CE >3> 0?>2V4O<. 54V;O, 1 2 ;NB>3> ""/ !#/ !#! 0 ?>G0B:C !2>3> 3@><04AL:>3> A;C6V==O ACA 28@CH82 4> 070@5B0, @>7B0H>20=>3> 2 0;8;5W. &5 1C;> >3> @V4=5 <VAB>, <VAF52V 68B5;V 265 GC;8 ?@> >3> A;C6V==O 9 GC45A0. 0 A2>W< 728G0T< V= 2V42V4C202 AC1>B=V 1>3>A;C6V==O 2 A8=03>7V. %>G ACA =5 28:>=C202 >1>2 O7:V2 @018=0, A;C68B5;L ?5@5402 ><C AC2V9 ?@>@>:0 A0W V ?>?@>A82 ?@>G8B0B8 8A0==O. ACA ?@>G8B02 B5:AB8 A0W 6 1 : 1 , 2 . V \ Р Т Ш № ђ * 0 < > щжщжОЋщщОщgщP